Иеремия, глава 45 / Библия / Библeокс

1	ΚαὶиήκουσενikousenΣαφατιαςsafatiasυιὸςсынΜαθανmathanκαὶиΓοδολιαςgodoliasυιὸςсынΠασχωρpaschorκαὶиΙωαχαλioachalυιὸςсынΣελεμιουselemiouτοὺςэтотλόγουςслово,οὺςухоελάλειelaleiΙερεμιαςieremiasεπὶестьτὸνэтотλαὸνвойскоλέγωνукладывать в постель
2	Ούτωςтакεῖπενсказатьκύριοςгосподь!Οэтотκατοικῶνжительενв!τῆна!πόλειгородταύτηв (э)том местеαποθανεῖταιapothaneitaiενв!ρομφαίαфракийский мечκαὶиενв!λιμῶlimo,καὶиοэтотεκπορευόμενοςekporevomenosπρὸςа такжеτοὺςэтотΧαλδαίουςхалдейскийζήσεταιжить,καὶиέσταιидтиηкудаψυχὴдыханиеαυτοῦтутειςодинεύρεμαevrema,καὶиζήσεταιжить·
3	ότιчтоούτωςтакεῖπενсказатьκύριοςгосподь!Παραδιδομένηпередаватьπαραδοθήσεταιпередаватьηкудаπόλιςгород!αύτηкрикειςодинχεῖραςтрещинаδυνάμεωςсилаβασιλέωςцарьΒαβυλῶνοςВавилония~,καὶиσυλλήμψεταιsyllimpsetaiαυτήνaftin.
4	καὶиεῖπανeipanτῶtoβασιλεῖцарица царевна~Αναιρεθήτωanairethitoδὴименноοэтотάνθρωποςчеловекεκεῖνοςтот,ότιчтоαυτὸςсамεκλύειeklyeiτὰςэтотχεῖραςтрещинаτῶνtonανθρώπωνчеловек~τῶνtonπολεμούντωνделать врагомτῶνtonκαταλειπομένωνkataleipomenonενв!τῆна!πόλειгородκαὶиτὰςэтотχεῖραςтрещинаπαντὸςвсякийτοῦотλαοῦвойско~λαλῶνговорливый~πρὸςа такжеαυτοὺςтут~κατὰвнизτοὺςэтотλόγουςсловоτούτουςэтот,ότιчтоοэтотάνθρωποςчеловекοῦτοςэтотουсебяχρησμολογεῖchrismologeiειρήνηνeirininτῶtoλαῶглядетьτούτωэтотαλλ᾿ὴкудаπονηράдурные поступки!.
5	καὶиεῖπενсказатьοэтотβασιλεύςцарь!Ιδοὺвотαυτὸςсамενв!χερσὶνрукаυμῶνymon·ότιчтоουκoukηδύνατοidynatoοэтотβασιλεὺςцарьπρὸςа такжеαυτούςтут~.
6	καὶиέρριψανerripsanαυτὸνтут~ειςодинτὸνэтотλάκκονпруд для водоплавающей птицыΜελχιουmelchiouυιοῦyiouτοῦотβασιλέωςцарь,ὸςэтотῆνбылενв!τῆна!αυλῆдворτῆς-!φυλακῆςФилак~,καὶиεχάλασανechalasanαυτὸνтут~ειςодинτὸνэтотλάκκονпруд для водоплавающей птицы,καὶиενв!τῶtoλάκκωlakkoουκoukῆνбылύδωρводаαλλ᾿ὴкудаβόρβοροςгрязь!,καὶиῆνбылενв!τῶtoβορβόρωгрязь.
7	ΚαὶиήκουσενikousenΑβδεμελεχavdemelechοэтотΑιθίοψобожжённый солнцем,καὶиαυτὸςсамενв!οικίαстроениеτοῦотβασιλέωςцарь,ότιчтоέδωκανedokanΙερεμιανieremianειςодинτὸνэтотλάκκονпруд для водоплавающей птицы·καὶиοэтотβασιλεὺςцарьῆνбылενв!τῆна!πύληстворка!Βενιαμινveniamin·
8	καὶиεξῆλθενexilthenπρὸςа такжеαυτὸνтут~καὶиελάλησενelalisenπρὸςа такжеτὸνэтотβασιλέαцарьκαὶиεῖπενсказать
9	Επονηρεύσωeponirefsoὰахεποίησαςepoiisasτοῦотαποκτεῖναιapokteinaiτὸνэтотάνθρωπονчеловек~τοῦτονпотому~απὸотπροσώπουлицоτοῦотλιμοῦголод~,ότιчтоουκoukεισὶνeisinέτιещёάρτοιхлеб ( пшеничный)~ενв!τῆна!πόλειгород.
10	καὶиενετείλατοeneteilatoοэтотβασιλεὺςцарьτῶtoΑβδεμελεχavdemelechλέγωνукладывать в постельΛαβὲбратьειςодинτὰςэтотχεῖράςтрещинаσουтыεντεῦθενотсюдаτριάκονταтридцать!ανθρώπουςчеловек~καὶиανάγαγεanagageαυτὸνтут~εκизτοῦотλάκκουпруд для водоплавающей птицы~,ίναтамμὴчтобы неαποθάνηapothani.
11	καὶиέλαβενelavenΑβδεμελεχavdemelechτοὺςэтотανθρώπουςчеловек~καὶиεισῆλθενeisilthenειςодинτὴνэтотοικίανoikianτοῦотβασιλέωςцарьτὴνэтотυπόγειονподземное помещениеκαὶиέλαβενelavenεκεῖθενоттудаπαλαιὰпрежде~ράκηлохмотья~καὶиπαλαιὰпрежде~σχοινίαверёвкаκαὶиέρριψενerripsenαυτὰтут~πρὸςа такжеΙερεμιανieremianειςодинτὸνэтотλάκκονпруд для водоплавающей птицы
12	καὶиεῖπενсказатьΤαῦταпоэтому!θὲςставитьυποκάτωнижеτῶνtonσχοινίωνнежный напев на свирели!·καὶиεποίησενделатьΙερεμιαςieremiasούτωςтак.
13	καὶиείλκυσανeilkysanαυτὸνтут~τοῖςtoisσχοινίοιςверёвкаκαὶиανήγαγονanigagonαυτὸνтут~εκизτοῦотλάκκουпруд для водоплавающей птицы~·καὶиεκάθισενekathisenΙερεμιαςieremiasενв!τῆна!αυλῆдворτῆς-!φυλακῆςФилак~.
14	Καὶиαπέστειλενapesteilenοэтотβασιλεὺςцарьκαὶиεκάλεσενназыватьαυτὸνтут~πρὸςа такжеεαυτὸνсебя самого~ειςодинοικίανoikianασελισιaselisiτὴνэтотενв!οίκωoikoκυρίουгосподь·καὶиεῖπενсказатьαυτῶaftoοэтотβασιλεύςцарь!Ερωτήσωerotisoσεи )!λόγονслово,καὶиμὴчтобы неδὴименноκρύψηςскрываниеαπ᾿apεμοῦмой~ρῆμαсказанное.
15	καὶиεῖπενсказатьΙερεμιαςieremiasτῶtoβασιλεῖцарица царевна~Εὰνеслиαναγγείλωanangeiloσοιты,ουχὶнеθανάτωубиватьμεяθανατώσειςубивать;καὶиεὰνеслиσυμβουλεύσωдавать советσοιты,ουсебяμὴчтобы неακούσηςслышимое слышанное~μουя.
16	καὶиώμοσενomosenαυτῶaftoοэтотβασιλεὺςцарьλέγωνукладывать в постельΖῆziκύριοςгосподь!,ὸςэтотεποίησενделатьημῖνiminτὴνэтотψυχὴνдыханиеταύτηνэтот,ειеслиαποκτενῶapoktenoσεи )!καὶиειеслиδώσωдаватьσεи )!ειςодинχεῖραςтрещинаτῶνtonανθρώπωνчеловек~τούτωνэтот.
17	καὶиεῖπενсказатьαυτῶaftoΙερεμιαςieremiasΟύτωςтакεῖπενсказатьκύριοςгосподь!Εὰνеслиεξελθὼνexelthonεξέλθηςexelthisπρὸςа такжеηγεμόναςпредводительство(вание)~βασιλέωςцарьΒαβυλῶνοςВавилония~,καὶиζήσεταιжитьηкудаψυχήдыхание!σουты,καὶиηкудаπόλιςгород!αύτηкрикουсебяμὴчтобы неκατακαυθῆkatakafthiενв!πυρίогонь,καὶиζήσηzisiσὺтыκαὶиηкудаοικίαстроениеσουты·
18	καὶиεὰνеслиμὴчтобы неεξέλθηςexelthis,δοθήσεταιдаватьηкудаπόλιςгород!αύτηкрикειςодинχεῖραςтрещинаτῶνtonΧαλδαίωνхалдейский,καὶиκαύσουσινзажигатьαυτὴνaftinενв!πυρίогонь,καὶиσὺтыουсебяμὴчтобы неσωθῆςsothis.
19	καὶиεῖπενсказатьοэтотβασιλεὺςцарьτῶtoΙερεμιαieremiaΕγὼяλόγονсловоέχωдержатьτῶνtonΙουδαίωνИудея~τῶνtonπεφευγότωνбежатьπρὸςа такжеτοὺςэтотΧαλδαίουςхалдейский,μὴчтобы неδώσεινдаватьμεяειςодинχεῖραςтрещинаαυτῶνтут~,καὶиκαταμωκήσονταίсмеятьсяμουя.
20	καὶиεῖπενсказатьΙερεμιαςieremiasΟυсебяμὴчтобы неπαραδῶσίνparadosinσεи )!·άκουσονслышимое слышанное~τὸνэтотλόγονсловоκυρίουгосподь,ὸνсущееεγὼяλέγωукладывать в постель!πρὸςа такжеσέи ),καὶиβέλτιονveltionέσταιидтиσοιты,καὶиζήσεταιжитьηкудаψυχήдыхание!σουты.
21	καὶиειеслиμὴчтобы неθέλειςжелатьσὺтыεξελθεῖνexelthein,οῦτοςэтотοэтотλόγοςслово!,ὸνсущееέδειξένedeixenμοιяκύριοςгосподь!
22	Καὶиιδοὺвотπᾶσαιpasaiαιахγυναῖκεςgynaikesαιахκαταλειφθεῖσαιkataleiftheisaiενв!οικίαстроениеβασιλέωςцарьΙουδαioudaεξήγοντοexigontoπρὸςа такжеάρχονταςarchontasβασιλέωςцарьΒαβυλῶνοςВавилония~,καὶиαῦταιaftaiέλεγονэлег~Ηπάτησάνipatisanσεи )!καὶиδυνήσονταίмочьσοιтыάνδρεςмужская половина в доме~ειρηνικοίмирный~σουтыκαὶиκαταλύσουσινразвязыватьενв!ολισθήμασινolisthimasinπόδαςногаσουты,απέστρεψανapestrepsanαπὸотσοῦты.
23	καὶиτὰςэтотγυναῖκάςgynaikasσουтыκαὶиτὰэтотτέκναдитяσουтыεξάξουσινexaxousinπρὸςа такжеτοὺςэтотΧαλδαίουςхалдейский,καὶиσὺтыουсебяμὴчтобы неσωθῆςsothis,ότιчтоενв!χειρὶрукавицаβασιλέωςцарьΒαβυλῶνοςВавилония~συλλημφθήσηsyllimfthisi,καὶиηкудаπόλιςгород!αύτηкрикκατακαυθήσεταιсжигать.
24	καὶиεῖπενсказатьαυτῶaftoοэтотβασιλεύςцарь!Άνθρωποςчеловекμὴчтобы неγνώτωузнаватьεκизτῶνtonλόγωνсловоτούτωνэтот,καὶиσὺтыουсебяμὴчтобы неαποθάνηςapothanis.
25	καὶиεὰνеслиακούσωσινakousosinοιкудаάρχοντεςarchontesότιчтоελάλησάelalisaσοιтыκαὶиέλθωσινelthosinπρὸςа такжеσὲи )καὶиείπωσίνeiposinσοιтыΑνάγγειλονanangeilonημῖνiminτίктоελάλησένelalisenσοιтыοэтотβασιλεύςцарь!·μὴчтобы неκρύψηςскрываниеαφ᾿afημῶνнаш,καὶиουсебяμὴчтобы неανέλωμένanelomenσεи )!·καὶиτίктоελάλησενelalisenπρὸςа такжеσὲи )οэтотβασιλεύςцарь!;
26	καὶиερεῖςereisαυτοῖςaftoisΡίπτωбросатьεγὼяτὸэтотέλεόςжалостьμουяκατ᾿οφθαλμοὺςглаз~τοῦотβασιλέωςцарьπρὸςа такжеτὸэтотμὴчтобы неαποστρέψαιapostrepsaiμεяειςодинοικίανoikianΙωναθανionathanαποθανεῖνapothaneinεκεῖтам.
27	καὶиήλθοσανilthosanπάντεςвсякийοιкудаάρχοντεςarchontesπρὸςа такжеΙερεμιανieremianκαὶиηρώτησανirotisanαυτόνтут~,καὶиανήγγειλενaningeilenαυτοῖςaftoisκατὰвнизπάνταςвсякийτοὺςэтотλόγουςсловоτούτουςэтот,οὺςухоενετείλατοeneteilatoαυτῶaftoοэтотβασιλεύςцарь!·καὶиαπεσιώπησανapesiopisan,ότιчтоουκoukηκούσθηikousthiλόγοςслово!κυρίουгосподь.
28	καὶиεκάθισενekathisenΙερεμιαςieremiasενв!τῆна!αυλῆдворτῆς-!φυλακῆςФилак~έωςутренняя заряχρόνουвремяοῦсебяσυνελήμφθηsynelimfthiΙερουσαλημierousalim.

Книга пророка Иеремии