| 1 | Слово, которое было к Иеремии о всех Иудеях, живущих в земле Египетской, поселившихся в Магдоле и Тафнисе, и в Нофе, и в земле Пафрос: |
|
Подстрочный перевод:
ΚαὶεβασίλευσενΣεδεκιαςυιὸςΙωσιααντὶΙωακιμ,ὸνεβασίλευσενΝαβουχοδονοσορβασιλεύειντοῦΙουδα·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 2 | так говорит Господь Саваоф, Бог Израилев: вы видели все бедствие, какое Я навел на Иерусалим и на все города Иудейские; вот, они теперь пусты, и никто не живет в них, |
|
Подстрочный перевод:
καὶουκήκουσεναυτὸςκαὶοιπαῖδεςαυτοῦκαὶολαὸςτῆςγῆςτοὺςλόγουςκυρίου,οὺςελάλησενενχειρὶΙερεμιου.—
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 3 | за нечестие их, которое они делали, прогневляя Меня, ходя кадить и служить иным богам, которых не знали ни они, ни вы, ни отцы ваши. |
|
Подстрочный перевод:
καὶαπέστειλενοβασιλεὺςΣεδεκιαςτὸνΙωαχαλυιὸνΣελεμιουκαὶτὸνΣοφονιανυιὸνΜαασαιουτὸνιερέαπρὸςΙερεμιανλέγωνΠρόσευξαιδὴπερὶημῶνπρὸςκύριον.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 4 | Я посылал к вам всех рабов Моих, пророков, посылал с раннего утра, чтобы сказать: "не делайте этого мерзкого дела, которое Я ненавижу". |
|
Подстрочный перевод:
καὶΙερεμιαςῆλθενκαὶδιῆλθενδιὰμέσουτῆςπόλεως,καὶουκέδωκαναυτὸνειςοῖκοντῆςφυλακῆς.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 5 | Но они не слушали и не приклонили уха своего, чтобы обратиться от своего нечестия, не кадить иным богам. |
|
Подстрочный перевод:
καὶδύναμιςΦαραωεξῆλθενεξΑιγύπτου,καὶήκουσανοιΧαλδαῖοιτὴνακοὴναυτῶνκαὶανέβησαναπὸΙερουσαλημ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 6 | И излилась ярость Моя и гнев Мой и разгорелась в городах Иудеи и на улицах Иерусалима; и они сделались развалинами и пустынею, как видите ныне. |
|
Подстрочный перевод:
καὶεγένετολόγοςκυρίουπρὸςΙερεμιανλέγων
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 7 | И ныне так говорит Господь Бог Саваоф, Бог Израилев: зачем вы делаете это великое зло душам вашим, истребляя у себя мужей и жен, взрослых детей и младенцев из среды Иудеи, чтобы не оставить у себя остатка, |
|
Подстрочный перевод:
ΟύτωςεῖπενκύριοςΟύτωςερεῖςπρὸςβασιλέαΙουδατὸναποστείλανταπρὸςσὲτοῦεκζητῆσαίμεΙδοὺδύναμιςΦαραωηεξελθοῦσαυμῖνειςβοήθειαναποστρέψουσινειςγῆνΑιγύπτου,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 8 | прогневляя Меня изделием рук своих, каждением иным богам в земле Египетской, куда вы пришли жить, чтобы погубить себя и сделаться проклятием и поношением у всех народов земли? |
|
Подстрочный перевод:
καὶαναστρέψουσιναυτοὶοιΧαλδαῖοικαὶπολεμήσουσινεπὶτὴνπόλινταύτηνκαὶσυλλήμψονταιαυτὴνκαὶκαύσουσιναυτὴνενπυρί.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 9 | Разве вы забыли нечестие отцов ваших и нечестие царей Иудейских, ваше собственное нечестие и нечестие жен ваших, какое они делали в земле Иудейской и на улицах Иерусалима? |
|
Подстрочный перевод:
ότιούτωςεῖπενκύριοςΜὴυπολάβητεταῖςψυχαῖςυμῶνλέγοντεςΑποτρέχοντεςαπελεύσονταιαφ᾿ημῶνοιΧαλδαῖοι,ότιουμὴαπέλθωσιν·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 10 | Не смирились они и до сего дня, и не боятся и не поступают по закону Моему и по уставам Моим, которые Я дал вам и отцам вашим. |
|
Подстрочный перевод:
καὶεὰνπατάξητεπᾶσανδύναμιντῶνΧαλδαίωντοὺςπολεμοῦνταςυμᾶςκαὶκαταλειφθῶσίντινεςεκκεκεντημένοιέκαστοςεντῶτόπωαυτοῦ,οῦτοιαναστήσονταικαὶκαύσουσιντὴνπόλινταύτηνενπυρί.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 11 | Посему так говорит Господь Саваоф, Бог Израилев: вот, Я обращу против вас лице Мое на погибель и на истребление всей Иудеи |
|
Подстрочный перевод:
ΚαὶεγένετοότεανέβηηδύναμιςτῶνΧαλδαίωναπὸΙερουσαλημαπὸπροσώπουτῆςδυνάμεωςΦαραω,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 12 | и возьму оставшихся Иудеев, которые обратили лице свое, чтобы идти в землю Египетскую и жить там, и все они будут истреблены, падут в земле Египетской; мечом и голодом будут истреблены; от малого и до большого умрут от меча и голода, и будут проклятием и ужасом, поруганием и поношением. |
|
Подстрочный перевод:
εξῆλθενΙερεμιαςαπὸΙερουσαλημτοῦπορευθῆναιειςγῆνΒενιαμιντοῦαγοράσαιεκεῖθενενμέσωτοῦλαοῦ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 13 | Посещу живущих в земле Египетской, как Я посетил Иерусалим, мечом, голодом и моровою язвою, |
|
Подстрочный перевод:
καὶεγένετοαυτὸςενπύληΒενιαμιν,καὶεκεῖάνθρωπος,παρ᾿ῶκατέλυεν,ΣαρουιαςυιὸςΣελεμιουυιοῦΑνανιου,καὶσυνέλαβεντὸνΙερεμιανλέγωνΠρὸςτοὺςΧαλδαίουςσὺφεύγεις.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 14 | и никто не избежит и не уцелеет из остатка Иудеев, пришедших в землю Египетскую, чтобы пожить там и потом возвратиться в землю Иудейскую, куда они всею душею желают возвратиться, чтобы жить там; никто не возвратится, кроме тех, которые убегут оттуда. |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπενΨεῦδος·ουκειςτοὺςΧαλδαίουςεγὼφεύγω.καὶουκήκουσεναυτοῦκαὶσυνέλαβενΣαρουιαςτὸνΙερεμιανκαὶεισήγαγεναυτὸνπρὸςτοὺςάρχοντας.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 15 | И отвечали Иеремии все мужья, знавшие, что жены их кадят иным богам, и все жены, стоявшие там в большом множестве, и весь народ, живший в земле Египетской, в Пафросе, и сказали: |
|
Подстрочный перевод:
καὶεπικράνθησανοιάρχοντεςεπὶΙερεμιανκαὶεπάταξαναυτὸνκαὶαπέστειλαναυτὸνειςτὴνοικίανΙωναθαντοῦγραμματέως,ότιταύτηνεποίησανειςοικίανφυλακῆς.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 16 | слова, которое ты говорил нам именем Господа, мы не слушаем от тебя; |
|
Подстрочный перевод:
καὶῆλθενΙερεμιαςειςοικίαντοῦλάκκουκαὶειςτὴνχερεθκαὶεκάθισενεκεῖημέραςπολλάς.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 17 | но непременно будем делать все то, что вышло из уст наших, чтобы кадить богине неба и возливать ей возлияния, как мы делали, мы и отцы наши, цари наши и князья наши, в городах Иудеи и на улицах Иерусалима, потому что тогда мы были сыты и счастливы и беды не видели. |
|
Подстрочный перевод:
ΚαὶαπέστειλενΣεδεκιαςκαὶεκάλεσεναυτόν,καὶηρώτααυτὸνοβασιλεὺςκρυφαίωςειπεῖνειέστινλόγοςπαρὰκυρίου,καὶεῖπενΈστιν·ειςχεῖραςβασιλέωςΒαβυλῶνοςπαραδοθήση.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 18 | А с того времени, как перестали мы кадить богине неба и возливать ей возлияния, терпим во всем недостаток и гибнем от меча и голода. |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπενΙερεμιαςτῶβασιλεῖΤίηδίκησάσεκαὶτοὺςπαῖδάςσουκαὶτὸνλαὸντοῦτον,ότισὺδίδωςμεειςοικίανφυλακῆς;
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 19 | И когда мы кадили богине неба и возливали ей возлияния, то разве без ведома мужей наших делали мы ей пирожки с изображением ее и возливали ей возлияния? |
|
Подстрочный перевод:
καὶποῦεισινοιπροφῆταιυμῶνοιπροφητεύσαντεςυμῖνλέγοντεςότιΟυμὴέλθηβασιλεὺςΒαβυλῶνοςεπὶτὴνγῆνταύτην;
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 20 | Тогда сказал Иеремия всему народу, мужьям и женам, и всему народу, который так отвечал ему: |
|
Подстрочный перевод:
καὶνῦν,κύριεβασιλεῦ,πεσέτωτὸέλεόςμουκατὰπρόσωπόνσου,καὶτίαποστρέφειςμεειςοικίανΙωναθαντοῦγραμματέωςκαὶουμὴαποθάνωεκεῖ;
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 21 | не это ли каждение, которое совершали вы в городах Иудейских и на улицах Иерусалима, вы и отцы ваши, цари ваши и князья ваши, и народ страны, воспомянул Господь? И не оно ли взошло Ему на сердце? |
|
Подстрочный перевод:
καὶσυνέταξενοβασιλεὺςκαὶενεβάλοσαναυτὸνειςοικίαντῆςφυλακῆςκαὶεδίδοσαναυτῶάρτονένατῆςημέραςέξωθενοῦπέσσουσιν,έωςεξέλιπονοιάρτοιεκτῆςπόλεως·καὶεκάθισενΙερεμιαςεντῆαυλῆτῆςφυλακῆς.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 22 | Господь не мог более терпеть злых дел ваших и мерзостей, какие вы делали; поэтому и сделалась земля ваша пустынею и ужасом, и проклятием, без жителей, как видите ныне. |
|
Подстрочный перевод:
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 23 | Так как вы, совершая то курение, грешили пред Господом и не слушали гласа Господа, и не поступали по закону Его и по установлениям Его, и по повелениям Его, то и постигло вас это бедствие, как видите ныне. |
|
Подстрочный перевод:
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 24 | И сказал Иеремия всему народу и всем женам: слушайте слово Господне, все Иудеи, которые в земле Египетской: |
|
Подстрочный перевод:
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 25 | так говорит Господь Саваоф, Бог Израилев: вы и жены ваши, что устами своими говорили, то и руками своими делали; вы говорите: "станем выполнять обеты наши, какие мы обещали, чтобы кадить богине неба и возливать ей возлияние", - твердо держитесь обетов ваших и в точности исполняйте обеты ваши. |
|
Подстрочный перевод:
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 26 | За то выслушайте слово Господне, все Иудеи, живущие в земле Египетской: вот, Я поклялся великим именем Моим, говорит Господь, что не будет уже на всей земле Египетской произносимо имя Мое устами какого-либо Иудея, говорящего: "жив Господь Бог!" |
|
Подстрочный перевод:
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 27 | Вот, Я буду наблюдать над вами к погибели, а не к добру; и все Иудеи, которые в земле Египетской, будут погибать от меча и голода, доколе совсем не истребятся. |
|
Подстрочный перевод:
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 28 | Только малое число избежавших от меча возвратится из земли Египетской в землю Иудейскую, и узнают все оставшиеся Иудеи, которые пришли в землю Египетскую, чтобы пожить там, чье слово сбудется: Мое или их. |
|
Подстрочный перевод:
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 29 | И вот вам знамение, говорит Господь, что Я посещу вас на сем месте, чтобы вы знали, что сбудутся слова Мои о вас на погибель вам. |
|
Подстрочный перевод:
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 30 | Так говорит Господь: вот, Я отдам фараона Вафрия, царя Египетского, в руки врагов его и в руки ищущих души его, как отдал Седекию, царя Иудейского, в руки Навуходоносора, царя Вавилонского, врага его и искавшего души его. |
|
Подстрочный перевод:
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
