Иеремия, глава 43 / Библия / Библeокс

1	Καὶиενв!τῶtoενιαυτῶeniaftoτῶtoτετάρτωчетвёртыйΙωακιμioakimυιοῦyiouΙωσιαiosiaβασιλέωςцарьΙουδαioudaεγενήθηegenithiλόγοςслово!κυρίουгосподьπρόςа также!μεяλέγωνукладывать в постель
2	Λαβὲбратьσεαυτῶseaftoχαρτίονchartionβιβλίουлист(ок)καὶиγράψονписатьεπ᾿epαυτοῦтутπάνταςвсякийτοὺςэтотλόγουςслово,οὺςухоεχρημάτισαechrimatisaπρὸςа такжеσὲи )επὶестьΙερουσαλημierousalimκαὶиεπὶестьΙουδανioudanκαὶиεπὶестьπάνταвсякийτὰэтотέθνηобщество~αφ᾿afῆςisημέραςприручённый~λαλήσαντόςговорить зряμουяπρόςа также!σεи )!,αφ᾿afημερῶνприручённый~ΙωσιαiosiaβασιλέωςцарьΙουδαioudaκαὶиέωςутренняя заряτῆς-!ημέραςприручённый~ταύτηςэтот·
3	ίσωςравным образомακούσεταιakousetaiοэтотοῖκοςобиталищеΙουδαioudaπάνταвсякийτὰэтотκακάплохой,ὰахεγὼяλογίζομαιсчитать!ποιῆσαιделатьαυτοῖςaftois,ίναтамαποστρέψωσινapostrepsosinαπὸотοδοῦзуб~αυτῶνтут~τῆς-!πονηρᾶςплохой,καὶиίλεωςileosέσομαιesomaiταῖςtaisαδικίαιςadikiaisαυτῶνтут~καὶиταῖςtaisαμαρτίαιςamartiaisαυτῶνтут~.—
4	καὶиεκάλεσενназыватьΙερεμιαςieremiasτὸνэтотΒαρουχvarouchυιὸνсын~Νηριουniriou,καὶиέγραψενegrapsenαπὸотστόματοςротΙερεμιουieremiouπάνταςвсякийτοὺςэтотλόγουςсловоκυρίουгосподь,οὺςухоεχρημάτισενechrimatisenπρὸςа такжеαυτόνтут~,ειςодинχαρτίονchartionβιβλίουлист(ок).
5	καὶиενετείλατοeneteilatoΙερεμιαςieremiasτῶtoΒαρουχvarouchλέγωνукладывать в постельΕγὼяφυλάσσομαιсторожить,ουсебяμὴчтобы неδύνωμαιпогружатьсяεισελθεῖνeiseltheinειςодинοῖκονобиталище~κυρίουгосподь·
6	καὶиαναγνώσηчтение~ενв!τῶtoχαρτίωchartioτούτωэтотειςодинτὰэтотῶταушастая сова~τοῦотλαοῦвойско~ενв!οίκωoikoκυρίουгосподьενв!ημέραденьνηστείαςпост,καὶиενв!ωσὶosiπαντὸςвсякийΙουδαioudaτῶνtonερχομένωνerchomenonεκизπόλεωςгородαυτῶνтут~αναγνώσηчтение~αυτοῖςaftois·
7	ίσωςравным образомπεσεῖταιpeseitaiέλεοςжалостьαυτῶνтут~κατὰвнизπρόσωπονлицо!κυρίουгосподь,καὶиαποστρέψουσινapostrepsousinεκизτῆς-!οδοῦзуб~αυτῶνтут~τῆς-!πονηρᾶςплохой,ότιчтоμέγαςбольшой!οэтотθυμὸςтимьянκαὶиηкудаοργὴсклонностьκυρίουгосподь,ὴνбылελάλησενelalisenεπὶестьτὸνэтотλαὸνвойскоτοῦτονпотому~.
8	καὶиεποίησενделатьΒαρουχvarouchκατὰвнизπάνταвсякий,ὰахενετείλατοeneteilatoαυτῶaftoΙερεμιαςieremiasτοῦотαναγνῶναιanagnonaiενв!τῶtoβιβλίωлист(ок)λόγουςсловоκυρίουгосподьενв!οίκωoikoκυρίουгосподь.—
9	καὶиεγενήθηegenithiενв!τῶtoέτειистинный~τῶtoογδόωogdooβασιλεῖцарица царевна~Ιωακιμioakimτῶtoμηνὶлуна~τῶtoενάτωenatoεξεκκλησίασανexekklisiasanνηστείανпостκατὰвнизπρόσωπονлицо!κυρίουгосподьπᾶςвсякий!οэтотλαὸςвойскоενв!ΙερουσαλημierousalimκαὶиοῖκοςобиталищеΙουδαiouda.
10	καὶиανεγίνωσκεaneginoskeΒαρουχvarouchενв!τῶtoβιβλίωлист(ок)τοὺςэтотλόγουςсловоΙερεμιουieremiouενв!οίκωoikoκυρίουгосподьενв!οίκωoikoΓαμαριουgamariouυιοῦyiouΣαφανsafanτοῦотγραμματέωςписецενв!τῆна!αυλῆдворτῆна!επάνωсверхуενв!προθύροιςнаружная дверьπύληςстворкаτοῦотοίκουобиталище~κυρίουгосподьτῆς-!καινῆςновый~ενв!ωσὶosiπαντὸςвсякийτοῦотλαοῦвойско~.—
11	καὶиήκουσενikousenΜιχαιαςmichaiasυιὸςсынΓαμαριουgamariouυιοῦyiouΣαφανsafanάπανταςпо)всюду~τοὺςэтотλόγουςсловоκυρίουгосподьεκизτοῦотβιβλίουлист(ок)·
12	καὶиκατέβηсходить (вниз)ειςодинοῖκονобиталище~τοῦотβασιλέωςцарьειςодинτὸνэтотοῖκονобиталище~τοῦотγραμματέωςписец,καὶиιδοὺвотεκεῖтамπάντεςвсякийοιкудаάρχοντεςarchontesεκάθηντοekathinto,ΕλισαμαelisamaοэтотγραμματεὺςписецκαὶиΔαλαιαςdalaiasυιὸςсынΣελεμιουselemiouκαὶиΕλναθανelnathanυιὸςсынΑκχοβωρakchovorκαὶиΓαμαριαςgamariasυιὸςсынΣαφανsafanκαὶиΣεδεκιαςsedekiasυιὸςсынΑνανιουananiouκαὶиπάντεςвсякийοιкудаάρχοντεςarchontes,
13	καὶиανήγγειλενaningeilenαυτοῖςaftoisΜιχαιαςmichaiasπάνταςвсякийτοὺςэтотλόγουςслово,οὺςухоήκουσενikousenαναγινώσκοντοςanaginoskontosτοῦотΒαρουχvarouchειςодинτὰэтотῶταушастая сова~τοῦотλαοῦвойско~.
14	καὶиαπέστειλανapesteilanπάντεςвсякийοιкудаάρχοντεςarchontesπρὸςа такжеΒαρουχvarouchυιὸνсын~ΝηριουniriouτὸνэтотΙουδινioudinυιὸνсын~ΝαθανιουnathaniouυιοῦyiouΣελεμιουselemiouυιοῦyiouΧουσιchousiλέγοντεςукладывать в постельΤὸэтотχαρτίονchartion,ενв!ῶпросвещённейшие зрителиσὺтыαναγινώσκειςanaginoskeisενв!αυτῶaftoενв!ωσὶosiτοῦотλαοῦвойско~,λαβὲбратьαυτὸотвлечённостьειςодинτὴνэтотχεῖράхудший~σουтыκαὶиῆκεнемного~·καὶиέλαβενelavenΒαρουχvarouchτὸэтотχαρτίονchartionκαὶиκατέβηсходить (вниз)πρὸςа такжеαυτούςтут~.
15	καὶиεῖπανeipanαυτῶaftoΠάλινназад!ανάγνωθιanagnothiειςодинτὰэтотῶταушастая сова~ημῶνнаш·καὶиανέγνωanegnoΒαρουχvarouch.
16	καὶиεγενήθηegenithiωςгдеήκουσανikousanπάνταςвсякийτοὺςэтотλόγουςслово,συνεβουλεύσαντοдавать советέκαστοςкаждыйπρὸςа такжеτὸνэтотπλησίονпоблизости!αυτοῦтутκαὶиεῖπανeipanΑναγγέλλοντεςanangellontesαναγγείλωμενanangeilomenτῶtoβασιλεῖцарица царевна~άπανταςпо)всюду~τοὺςэтотλόγουςсловоτούτουςэтот.
17	καὶиτὸνэтотΒαρουχvarouchηρώτησανirotisanλέγοντεςукладывать в постельΠόθενоткуда!έγραψαςegrapsasπάνταςвсякийτοὺςэтотλόγουςсловоτούτουςэтот;
18	καὶиεῖπενсказатьΒαρουχvarouchΑπὸотστόματοςротαυτοῦтутανήγγειλένaningeilenμοιяΙερεμιαςieremiasπάνταςвсякийτοὺςэтотλόγουςсловоτούτουςэтот,καὶиέγραφονegrafonενв!βιβλίωлист(ок).
19	καὶиεῖπανeipanτῶtoΒαρουχvarouchΒάδισονшагатьκατακρύβηθιпрятать,σὺтыκαὶиΙερεμιαςieremias·άνθρωποςчеловекμὴчтобы неγνώτωузнаватьποῦгде!υμεῖςвы.
20	καὶиεισῆλθονeisilthonπρὸςа такжеτὸνэтотβασιλέαцарьειςодинτὴνэтотαυλήνavlin,καὶиτὸэтотχαρτίονchartionέδωκανedokanφυλάσσεινсторожитьενв!οίκωoikoΕλισαμαelisama,καὶиανήγγειλανaningeilanτῶtoβασιλεῖцарица царевна~πάνταςвсякийτοὺςэтотλόγουςслово.—
21	καὶиαπέστειλενapesteilenοэтотβασιλεὺςцарьτὸνэтотΙουδινioudinλαβεῖνlaveinτὸэтотχαρτίονchartion,καὶиέλαβενelavenαυτὸотвлечённостьεξшестьοίκουобиталище~Ελισαμαelisama·καὶиανέγνωanegnoΙουδινioudinειςодинτὰэтотῶταушастая сова~τοῦотβασιλέωςцарьκαὶиειςодинτὰэтотῶταушастая сова~πάντωνвсякийτῶνtonαρχόντωνarchontonτῶνtonεστηκότωνestikotonπερὶпревыше всегоτὸνэтотβασιλέαцарь.
22	καὶиοэтотβασιλεὺςцарьεκάθητοekathitoενв!οίκωoikoχειμερινῶcheimerino,καὶиεσχάραочагπυρὸςпшеницаκατὰвнизπρόσωπονлицо!αυτοῦтут.
23	καὶиεγενήθηegenithiαναγινώσκοντοςanaginoskontosΙουδινioudinτρεῖςтри!σελίδαςлинияκαὶиτέσσαραςчетыре,απέτεμνενapetemnenαυτὰςтут~τῶtoξυρῶстричь бритьτοῦотγραμματέωςписецκαὶиέρριπτενerriptenειςодинτὸэтотπῦρогонь!τὸэтотεπὶестьτῆς-!εσχάραςочаг~,έωςутренняя заряεξέλιπενexelipenπᾶςвсякий!οэтотχάρτηςхартия!ειςодинτὸэтотπῦρогонь!τὸэтотεπὶестьτῆς-!εσχάραςочаг~.
24	καὶиουκoukεζήτησανezitisanκαὶиουсебяδιέρρηξανразрыватьτὰэтотιμάτιαimatiaαυτῶνтут~οэтотβασιλεὺςцарьκαὶиοιкудаπαῖδεςдетский возраст~αυτοῦтутοιкудаακούοντεςakouontesπάνταςвсякийτοὺςэтотλόγουςсловоτούτουςэтот·
25	καὶиΕλναθανelnathanκαὶиΓοδολιαςgodoliasκαὶиΓαμαριαςgamariasυπέθεντοypethentoτῶtoβασιλεῖцарица царевна~πρὸςа такжеτὸэтотμὴчтобы неκατακαῦσαιсжигатьτὸэтотχαρτίονchartion.
26	καὶиενετείλατοeneteilatoοэтотβασιλεὺςцарьτῶtoΙερεμεηλieremeilυιῶyioτοῦотβασιλέωςцарьκαὶиτῶtoΣαραιαsaraiaυιῶyioΕσριηλesriilσυλλαβεῖνsyllaveinτὸνэтотΒαρουχvarouchκαὶиτὸνэтотΙερεμιανieremian·καὶиκατεκρύβησανпрятать.
27	Καὶиεγένετοрождатьсяλόγοςслово!κυρίουгосподьπρὸςа такжеΙερεμιανieremianμετὰсуществуетτὸэтотκατακαῦσαιсжигатьτὸνэтотβασιλέαцарьτὸэтотχαρτίονchartion,πάνταςвсякийτοὺςэтотλόγουςсловоοὺςухоέγραψενegrapsenΒαρουχvarouchαπὸотστόματοςротΙερεμιουieremiou,λέγωνукладывать в постель
28	Πάλινназад!λαβὲбратьσὺтыχαρτίονchartionέτερονдругой~καὶиγράψονписатьπάνταςвсякийτοὺςэтотλόγουςсловоτοὺςэтотόνταςподлинно сущее~επὶестьτοῦотχαρτίουприятный~,οὺςухоκατέκαυσενсжигатьοэтотβασιλεὺςцарьΙωακιμioakim.
29	καὶиερεῖςereisΟύτωςтакεῖπενсказатьκύριοςгосподь!Σὺтыκατέκαυσαςсжигатьτὸэтотχαρτίονchartionτοῦτοпотому!λέγωνукладывать в постельΔιὰДияτίктоέγραψαςegrapsasεπ᾿epαυτῶaftoλέγωνукладывать в постельΕισπορευόμενοςeisporevomenosεισπορεύσεταιeisporefsetaiοэтотβασιλεὺςцарьΒαβυλῶνοςВавилония~καὶиεξολεθρεύσειexolethrefseiτὴνэтотγῆνземляταύτηνэтот,καὶиεκλείψειekleipseiαπ᾿apαυτῆςтут~άνθρωποςчеловекκαὶиκτήνηдомашнее животное;
30	διὰДияτοῦτοпотому!ούτωςтакεῖπενсказатьκύριοςгосподь!επὶестьΙωακιμioakimβασιλέαцарьΙουδαioudaΟυκoukέσταιидтиαυτῶaftoκαθήμενοςсадитьсяεπὶестьθρόνουвысокое сидениеΔαυιδdavid,καὶиτὸэтотθνησιμαῖονthnisimaionαυτοῦтутέσταιидтиερριμμένονerrimmenonενв!τῶtoκαύματιжарτῆς-!ημέραςприручённый~καὶиενв!τῶtoπαγετῶpagetoτῆς-!νυκτόςночь·
31	καὶиεπισκέψομαιepiskepsomaiεπ᾿epαυτὸνтут~καὶиεπὶестьτὸэтотγένοςрождение!αυτοῦтутκαὶиεπὶестьτοὺςэтотπαῖδαςдетский возраст~αυτοῦтутκαὶиεπάξωepaxoεπ᾿epαυτοὺςтут~καὶиεπὶестьτοὺςэтотκατοικοῦνταςkatoikountasΙερουσαλημierousalimκαὶиεπὶестьγῆνземляΙουδαioudaπάνταвсякийτὰэтотκακάплохой,ὰахελάλησαelalisaπρὸςа такжеαυτοὺςтут~καὶиουκoukήκουσανikousan.
32	καὶиέλαβενelavenΒαρουχvarouchχαρτίονchartionέτερονдругой~καὶиέγραψενegrapsenεπ᾿epαυτῶaftoαπὸотστόματοςротΙερεμιουieremiouάπανταςпо)всюду~τοὺςэтотλόγουςсловоτοῦотβιβλίουлист(ок),οῦсебяκατέκαυσενсжигатьΙωακιμioakim·καὶиέτιещёπροσετέθησανприкладыватьαυτῶaftoλόγοιсловоπλείονεςболее многочисленныйωςгдеοῦτοιпоистине (право.

Книга пророка Иеремии