| 1 | Когда Иеремия передал всему народу все слова Господа Бога их, все те слова, с которыми Господь, Бог их, послал его к ним, |
|
Подстрочный перевод:
ΚαὶεντῶενιαυτῶτῶτετάρτωΙωακιμυιοῦΙωσιαβασιλέωςΙουδαεγενήθηλόγοςκυρίουπρόςμελέγων
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 2 | тогда сказал Азария, сын Осаии, и Иоанан, сын Карея, и все дерзкие люди сказали Иеремии: неправду ты говоришь, не посылал тебя Господь Бог наш сказать: "не ходите в Египет, чтобы жить там"; |
|
Подстрочный перевод:
Λαβὲσεαυτῶχαρτίονβιβλίουκαὶγράψονεπ᾿αυτοῦπάνταςτοὺςλόγους,οὺςεχρημάτισαπρὸςσὲεπὶΙερουσαλημκαὶεπὶΙουδανκαὶεπὶπάντατὰέθνηαφ᾿ῆςημέραςλαλήσαντόςμουπρόςσε,αφ᾿ημερῶνΙωσιαβασιλέωςΙουδακαὶέωςτῆςημέραςταύτης·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 3 | а Варух, сын Нирии, возбуждает тебя против нас, чтобы предать нас в руки Халдеев, чтобы они умертвили нас или отвели нас пленными в Вавилон. |
|
Подстрочный перевод:
ίσωςακούσεταιοοῖκοςΙουδαπάντατὰκακά,ὰεγὼλογίζομαιποιῆσαιαυτοῖς,ίνααποστρέψωσιναπὸοδοῦαυτῶντῆςπονηρᾶς,καὶίλεωςέσομαιταῖςαδικίαιςαυτῶνκαὶταῖςαμαρτίαιςαυτῶν.—
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 4 | И не послушал Иоанан, сын Карея, и все военные начальники и весь народ гласа Господа, чтобы остаться в земле Иудейской. |
|
Подстрочный перевод:
καὶεκάλεσενΙερεμιαςτὸνΒαρουχυιὸνΝηριου,καὶέγραψεναπὸστόματοςΙερεμιουπάνταςτοὺςλόγουςκυρίου,οὺςεχρημάτισενπρὸςαυτόν,ειςχαρτίονβιβλίου.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 5 | И взял Иоанан, сын Карея, и все военные начальники весь остаток Иудеев, которые возвратились из всех народов, куда они были изгнаны, чтобы жить в земле Иудейской, |
|
Подстрочный перевод:
καὶενετείλατοΙερεμιαςτῶΒαρουχλέγωνΕγὼφυλάσσομαι,ουμὴδύνωμαιεισελθεῖνειςοῖκονκυρίου·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 6 | мужей и жен, и детей, и дочерей царя, и всех тех, которых Навузардан, начальник телохранителей, оставил с Годолиею, сыном Ахикама, сына Сафанова, и Иеремию пророка, и Варуха, сына Нирии; |
|
Подстрочный перевод:
καὶαναγνώσηεντῶχαρτίωτούτωειςτὰῶτατοῦλαοῦενοίκωκυρίουενημέρανηστείας,καὶενωσὶπαντὸςΙουδατῶνερχομένωνεκπόλεωςαυτῶναναγνώσηαυτοῖς·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 7 | и пошли в землю Египетскую, ибо не послушали гласа Господня, и дошли до Тафниса. |
|
Подстрочный перевод:
ίσωςπεσεῖταιέλεοςαυτῶνκατὰπρόσωπονκυρίου,καὶαποστρέψουσινεκτῆςοδοῦαυτῶντῆςπονηρᾶς,ότιμέγαςοθυμὸςκαὶηοργὴκυρίου,ὴνελάλησενεπὶτὸνλαὸντοῦτον.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 8 | И было слово Господне к Иеремии в Тафнисе: |
|
Подстрочный перевод:
καὶεποίησενΒαρουχκατὰπάντα,ὰενετείλατοαυτῶΙερεμιαςτοῦαναγνῶναιεντῶβιβλίωλόγουςκυρίουενοίκωκυρίου.—
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 9 | возьми в руки свои большие камни и скрой их в смятой глине при входе в дом фараона в Тафнисе, пред глазами Иудеев, |
|
Подстрочный перевод:
καὶεγενήθηεντῶέτειτῶογδόωβασιλεῖΙωακιμτῶμηνὶτῶενάτωεξεκκλησίασαννηστείανκατὰπρόσωπονκυρίουπᾶςολαὸςενΙερουσαλημκαὶοῖκοςΙουδα.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 10 | и скажи им: так говорит Господь Саваоф, Бог Израилев: вот, Я пошлю и возьму Навуходоносора, царя Вавилонского, раба Моего, и поставлю престол его на этих камнях, скрытых Мною, и раскинет он над ним великолепный шатер свой |
|
Подстрочный перевод:
καὶανεγίνωσκεΒαρουχεντῶβιβλίωτοὺςλόγουςΙερεμιουενοίκωκυρίουενοίκωΓαμαριουυιοῦΣαφαντοῦγραμματέωςεντῆαυλῆτῆεπάνωενπροθύροιςπύληςτοῦοίκουκυρίουτῆςκαινῆςενωσὶπαντὸςτοῦλαοῦ.—
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 11 | и придет, и поразит землю Египетскую: кто обречен на смерть, тот предан будет смерти; и кто в плен, пойдет в плен; и кто под меч, под меч. |
|
Подстрочный перевод:
καὶήκουσενΜιχαιαςυιὸςΓαμαριουυιοῦΣαφανάπανταςτοὺςλόγουςκυρίουεκτοῦβιβλίου·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 12 | И зажгу огонь в капищах богов Египтян; и он сожжет оные, а их пленит, и оденется в землю Египетскую, как пастух надевает на себя одежду свою, и выйдет оттуда спокойно, |
|
Подстрочный перевод:
καὶκατέβηειςοῖκοντοῦβασιλέωςειςτὸνοῖκοντοῦγραμματέως,καὶιδοὺεκεῖπάντεςοιάρχοντεςεκάθηντο,ΕλισαμαογραμματεὺςκαὶΔαλαιαςυιὸςΣελεμιουκαὶΕλναθανυιὸςΑκχοβωρκαὶΓαμαριαςυιὸςΣαφανκαὶΣεδεκιαςυιὸςΑνανιουκαὶπάντεςοιάρχοντες,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 13 | и сокрушит статуи в Бефсамисе, что в земле Египетской, и капища богов Египетских сожжет огнем. |
|
Подстрочный перевод:
καὶανήγγειλεναυτοῖςΜιχαιαςπάνταςτοὺςλόγους,οὺςήκουσεναναγινώσκοντοςτοῦΒαρουχειςτὰῶτατοῦλαοῦ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
