| 1 | И приступили все военные начальники, и Иоанан, сын Карея, и Иезания, сын Гошаии, и весь народ от малого до большого, |
|
Подстрочный перевод:
ΟλόγοςογενόμενοςπρὸςΙερεμιανπαρὰκυρίουενημέραιςΙωακιμβασιλέωςΙουδαλέγων
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 2 | и сказали Иеремии пророку: да падет пред лице твое прошение наше, помолись о нас Господу Богу твоему обо всем этом остатке, ибо из многого осталось нас мало, как глаза твои видят нас, |
|
Подстрочный перевод:
ΒάδισονειςοῖκονΑρχαβινκαὶάξειςαυτοὺςειςοῖκονκυρίουειςμίαντῶναυλῶνκαὶποτιεῖςαυτοὺςοῖνον.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 3 | чтобы Господь, Бог твой, указал нам путь, по которому нам идти, и то, что нам делать. |
|
Подстрочный перевод:
καὶεξήγαγοντὸνΙεζονιανυιὸνΙερεμινυιοῦΧαβασινκαὶτοὺςαδελφοὺςαυτοῦκαὶτοὺςυιοὺςαυτοῦκαὶπᾶσαντὴνοικίανΑρχαβιν
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 4 | И сказал им Иеремия пророк: слышу, помолюсь Господу Богу вашему по словам вашим, и все, что ответит вам Господь, объявлю вам, не скрою от вас ни слова. |
|
Подстрочный перевод:
καὶεισήγαγοναυτοὺςειςοῖκονκυρίουειςτὸπαστοφόριονυιῶνΑνανιουυιοῦΓοδολιουανθρώπουτοῦθεοῦ,όεστινεγγὺςτοῦοίκουτῶναρχόντωντῶνεπάνωτοῦοίκουΜαασαιουυιοῦΣελωμτοῦφυλάσσοντοςτὴναυλήν,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 5 | Они сказали Иеремии: Господь да будет между нами свидетелем верным и истинным в том, что мы точно выполним все то, с чем пришлет тебя к нам Господь Бог Твой: |
|
Подстрочный перевод:
καὶέδωκακατὰπρόσωποναυτῶνκεράμιονοίνουκαὶποτήριακαὶεῖπαΠίετεοῖνον.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 6 | хорошо ли, худо ли то будет, но гласа Господа Бога нашего, к Которому посылаем тебя, послушаемся, чтобы нам было хорошо, когда будем послушны гласу Господа Бога нашего. |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπανΟυμὴπίωμενοῖνον,ότιΙωναδαβυιὸςΡηχαβοπατὴρημῶνενετείλατοημῖνλέγωνΟυμὴπίητεοῖνον,υμεῖςκαὶοιυιοὶυμῶνέωςαιῶνος,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 7 | По прошествии десяти дней было слово Господне к Иеремии. |
|
Подстрочный перевод:
καὶοικίανουμὴοικοδομήσητεκαὶσπέρμαουμὴσπείρητε,καὶαμπελὼνουκέσταιυμῖν,ότιενσκηναῖςοικήσετεπάσαςτὰςημέραςυμῶν,όπωςὰνζήσητεημέραςπολλὰςεπὶτῆςγῆς,εφ᾿ῆςδιατρίβετευμεῖςεπ᾿αυτῆς.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 8 | Он позвал к себе Иоанана, сына Карея, и всех бывших с ним военных начальников и весь народ, от малого и до большого, |
|
Подстрочный перевод:
καὶηκούσαμεντῆςφωνῆςΙωναδαβτοῦπατρὸςημῶνπρὸςτὸμὴπιεῖνοῖνονπάσαςτὰςημέραςημῶν,ημεῖςκαὶαιγυναῖκεςημῶνκαὶοιυιοὶημῶνκαὶαιθυγατέρεςημῶν,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 9 | и сказал им: так говорит Господь, Бог Израилев, к Которому вы посылали меня, чтобы повергнуть пред Ним моление ваше: |
|
Подстрочный перевод:
καὶπρὸςτὸμὴοικοδομεῖνοικίαςτοῦκατοικεῖνεκεῖ,καὶαμπελὼνκαὶαγρὸςκαὶσπέρμαουκεγένετοημῖν,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 10 | если останетесь на земле сей, то Я устрою вас и не разорю, насажду вас и не искореню, ибо Я сожалею о том бедствии, какое сделал вам. |
|
Подстрочный перевод:
καὶωκήσαμενενσκηναῖςκαὶηκούσαμενκαὶεποιήσαμενκατὰπάντα,ὰενετείλατοημῖνΙωναδαβοπατὴρημῶν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 11 | Не бойтесь царя Вавилонского, которого вы боитесь; не бойтесь его, говорит Господь, ибо Я с вами, чтобы спасать вас и избавлять вас от руки его. |
|
Подстрочный перевод:
καὶεγενήθηότεανέβηΝαβουχοδονοσορεπὶτὴνγῆν,καὶείπαμενΕισέλθατεκαὶεισέλθωμενειςΙερουσαλημαπὸπροσώπουτῆςδυνάμεωςτῶνΧαλδαίωνκαὶαπὸπροσώπουτῆςδυνάμεωςτῶνΑσσυρίων,καὶωκοῦμενεκεῖ.—
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 12 | И явлю к вам милость, и он умилостивится к вам и возвратит вас в землю вашу. |
|
Подстрочный перевод:
καὶεγένετολόγοςκυρίουπρόςμελέγων
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 13 | Если же вы скажете: "не хотим жить в этой земле", и не послушаетесь гласа Господа Бога вашего, говоря: |
|
Подстрочный перевод:
ΟύτωςλέγεικύριοςΠορεύουκαὶειπὸνανθρώπωΙουδακαὶτοῖςκατοικοῦσινΙερουσαλημΟυμὴλάβητεπαιδείαντοῦακούειντοὺςλόγουςμου;
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 14 | "нет, мы пойдем в землю Египетскую, где войны не увидим и трубного голоса не услышим, и голодать не будем, и там будем жить"; |
|
Подстрочный перевод:
έστησανρῆμαυιοὶΙωναδαβυιοῦΡηχαβ,ὸενετείλατοτοῖςτέκνοιςαυτοῦπρὸςτὸμὴπιεῖνοῖνον,καὶουκεπίοσαν·καὶεγὼελάλησαπρὸςυμᾶςόρθρουκαὶελάλησα,καὶουκηκούσατε.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 15 | то выслушайте ныне слово Господне, вы, остаток Иуды: так говорит Господь Саваоф, Бог Израилев: если вы решительно обратите лица ваши, чтобы идти в Египет, и пойдете, чтобы жить там, |
|
Подстрочный перевод:
καὶαπέστειλαπρὸςυμᾶςτοὺςπαῖδάςμουτοὺςπροφήταςλέγωνΑποστράφητεέκαστοςαπὸτῆςοδοῦαυτοῦτῆςπονηρᾶςκαὶβελτίωποιήσατετὰεπιτηδεύματαυμῶνκαὶουπορεύσεσθεοπίσωθεῶνετέρωντοῦδουλεύειναυτοῖς,καὶοικήσετεεπὶτῆςγῆς,ῆςέδωκαυμῖνκαὶτοῖςπατράσινυμῶν·καὶουκεκλίνατετὰῶταυμῶνκαὶουκηκούσατε.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 16 | то меч, которого вы боитесь, настигнет вас там, в земле Египетской, и голод, которого вы страшитесь, будет всегда следовать за вами там, в Египте, и там умрете. |
|
Подстрочный перевод:
καὶέστησανυιοὶΙωναδαβυιοῦΡηχαβτὴνεντολὴντοῦπατρὸςαυτῶν,οδὲλαὸςοῦτοςουκήκουσάνμου.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 17 | И все, которые обратят лице свое, чтобы идти в Египет и там жить, умрут от меча, голода и моровой язвы, и ни один из них не останется и не избежит того бедствия, которое Я наведу на них. |
|
Подстрочный перевод:
διὰτοῦτοούτωςεῖπενκύριοςΙδοὺεγὼφέρωεπὶΙουδανκαὶεπὶτοὺςκατοικοῦνταςΙερουσαλημπάντατὰκακά,ὰελάλησαεπ᾿αυτούς.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 18 | Ибо так говорит Господь Саваоф, Бог Израилев: как излился гнев Мой и ярость Моя на жителей Иерусалима, так изольется ярость Моя на вас, когда войдете в Египет, и вы будете проклятием и ужасом, и поруганием и поношением, и не увидите более места сего. |
|
Подстрочный перевод:
διὰτοῦτοούτωςεῖπενκύριοςΕπειδὴήκουσανυιοὶΙωναδαβυιοῦΡηχαβτὴνεντολὴντοῦπατρὸςαυτῶνποιεῖνκαθότιενετείλατοαυτοῖςοπατὴραυτῶν,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 19 | К вам, остаток Иуды, изрек Господь: "не ходите в Египет"; твердо знайте, что я ныне предостерегал вас, |
|
Подстрочный перевод:
ουμὴεκλίπηανὴρτῶνυιῶνΙωναδαβυιοῦΡηχαβπαρεστηκὼςκατὰπρόσωπόνμουπάσαςτὰςημέραςτῆςγῆς.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 20 | ибо вы погрешили против себя самих: вы послали меня к Господу Богу нашему сказав: "помолись о нас Господу Богу нашему и все, что скажет Господь Бог наш, объяви нам, и мы сделаем". |
|
Подстрочный перевод:
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 21 | Я объявил вам ныне; но вы не послушали гласа Господа Бога нашего и всего того, с чем Он послал меня к вам. |
|
Подстрочный перевод:
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 22 | Итак знайте, что вы умрете от меча, голода и моровой язвы в том месте, куда хотите идти, чтобы жить там. |
|
Подстрочный перевод:
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
