| 1 | Слово, которое было к Иеремии от Господа, после того как Навузардан, начальник телохранителей, отпустил его из Рамы, где он взял его скованного цепями среди прочих пленных Иерусалимлян и Иудеев, переселяемых в Вавилон. |
|
Подстрочный перевод:
ΚαὶεγένετολόγοςκυρίουπρὸςΙερεμιανδεύτερον,καὶαυτὸςῆνέτιδεδεμένοςεντῆαυλῆτῆςφυλακῆς,λέγων
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 2 | Начальник телохранителей взял Иеремию и сказал ему: Господь Бог твой изрек это бедствие на место сие, |
|
Подстрочный перевод:
Ούτωςεῖπενκύριοςποιῶνγῆνκαὶπλάσσωναυτὴντοῦανορθῶσαιαυτήν,κύριοςόνομααυτῶ
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 3 | и навел его Господь и сделал то, что сказал; потому что вы согрешили пред Господом и не слушались гласа Его, за то и постигло вас это. |
|
Подстрочный перевод:
Κέκραξονπρόςμε,καὶαποκριθήσομαίσοικαὶαπαγγελῶσοιμεγάλακαὶισχυρά,ὰουκέγνωςαυτά.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 4 | Итак вот, я освобождаю тебя сегодня от цепей, которые на руках твоих: если тебе угодно идти со мною в Вавилон, иди, и я буду иметь попечение о тебе; а если не угодно тебе идти со мною в Вавилон, оставайся. Вот, вся земля перед тобою; куда тебе угодно, и куда нравится идти, туда и иди. |
|
Подстрочный перевод:
ότιούτωςεῖπενκύριοςοθεὸςΙσραηλπερὶοίκωντῆςπόλεωςταύτηςκαὶπερὶοίκωνβασιλέωςΙουδατῶνκαθηρημένωνειςχάρακαςκαὶπρομαχῶνας
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 5 | Когда он еще не отошел, сказал Навузардан: пойди к Годолии, сыну Ахикама, сына Сафанова, которого царь Вавилонский поставил начальником над городами Иудейскими, и оставайся с ним среди народа; или иди, куда нравится тебе идти. И дал ему начальник телохранителей продовольствие и подарок и отпустил его. |
|
Подстрочный перевод:
τοῦμάχεσθαιπρὸςτοὺςΧαλδαίουςκαὶπληρῶσαιαυτὴντῶννεκρῶντῶνανθρώπων,οὺςεπάταξαενοργῆμουκαὶενθυμῶμου,καὶαπέστρεψατὸπρόσωπόνμουαπ᾿αυτῶνπερὶπασῶντῶνπονηριῶναυτῶν
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 6 | И пришел Иеремия к Годолии, сыну Ахикама, в Массифу, и жил с ним среди народа, остававшегося в стране. |
|
Подстрочный перевод:
Ιδοὺεγὼανάγωαυτῆσυνούλωσινκαὶίαμακαὶφανερώσωαυτοῖςεισακούεινκαὶιατρεύσωαυτὴνκαὶποιήσωαυτοῖςειρήνηνκαὶπίστιν·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 7 | Когда все военачальники, бывшие в поле, они и люди их, услышали, что царь Вавилонский поставил Годолию, сына Ахикама, начальником над страною и поручил ему мужчин и женщин, и детей, и тех из бедных страны, которые не были переселены в Вавилон; |
|
Подстрочный перевод:
καὶεπιστρέψωτὴναποικίανΙουδακαὶτὴναποικίανΙσραηλκαὶοικοδομήσωαυτοὺςκαθὼςτὸπρότερον·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 8 | тогда пришли к Годолии в Массифу и Исмаил, сын Нафании, и Иоанан и Ионафан, сыновья Карея, и Сераия, сын Фанасмефа, и сыновья Офи из Нетофафы, и Иезония, сын Махафы, они и дружина их. |
|
Подстрочный перевод:
καὶκαθαριῶαυτοὺςαπὸπασῶντῶναδικιῶναυτῶν,ῶνημάρτοσάνμοι,καὶουμὴμνησθήσομαιαμαρτιῶναυτῶν,ῶνήμαρτόνμοικαὶαπέστησαναπ᾿εμοῦ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 9 | Годолия, сын Ахикама, сына Сафанова, клялся им и людям их, говоря: не бойтесь служить Халдеям, оставайтесь на земле и служите царю Вавилонскому, и будет вам хорошо; |
|
Подстрочный перевод:
καὶέσταιειςευφροσύνηνκαὶειςαίνεσινκαὶειςμεγαλειότηταπαντὶτῶλαῶτῆςγῆς,οίτινεςακούσονταιπάντατὰαγαθά,ὰεγὼποιήσω,καὶφοβηθήσονταικαὶπικρανθήσονταιπερὶπάντωντῶναγαθῶνκαὶπερὶπάσηςτῆςειρήνης,ῆςεγὼποιήσωαυτοῖς.—
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 10 | а я останусь в Массифе, чтобы предстательствовать пред лицем Халдеев, которые будут приходить к нам; вы же собирайте вино и летние плоды, и масло и убирайте в сосуды ваши, и живите в городах ваших, которые заняли. |
|
Подстрочный перевод:
ούτωςεῖπενκύριοςΈτιακουσθήσεταιεντῶτόπωτούτω,ῶυμεῖςλέγετεΈρημόςεστιναπὸανθρώπωνκαὶκτηνῶν,ενπόλεσινΙουδακαὶέξωθενΙερουσαλημταῖςηρημωμέναιςπαρὰτὸμὴεῖναιάνθρωπονκαὶκτήνη
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 11 | Также все Иудеи, которые находились в земле Моавитской и между сыновьями Аммона и в Идумее, и во всех странах, услышали, что царь Вавилонский оставил часть Иудеев и поставил над ними Годолию, сына Ахикама, сына Сафана: |
|
Подстрочный перевод:
φωνὴευφροσύνηςκαὶφωνὴχαρμοσύνης,φωνὴνυμφίουκαὶφωνὴνύμφης,φωνὴλεγόντωνΕξομολογεῖσθεκυρίωπαντοκράτορι,ότιχρηστὸςκύριος,ότιειςτὸναιῶνατὸέλεοςαυτοῦ·καὶεισοίσουσινδῶραειςοῖκονκυρίου·ότιαποστρέψωπᾶσαντὴναποικίαντῆςγῆςεκείνηςκατὰτὸπρότερον,εῖπενκύριος.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 12 | и возвратились все сии Иудеи из всех мест, куда были изгнаны, и пришли в землю Иудейскую к Годолии в Массифу, и собрали вина и летних плодов очень много. |
|
Подстрочный перевод:
ούτωςεῖπενκύριοςτῶνδυνάμεωνΈτιέσταιεντῶτόπωτούτωτῶερήμωπαρὰτὸμὴεῖναιάνθρωπονκαὶκτῆνοςκαὶενπάσαιςταῖςπόλεσιναυτοῦκαταλύματαποιμένωνκοιταζόντωνπρόβατα·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 13 | Между тем Иоанан, сын Карея, и все военные начальники, бывшие в поле, пришли к Годолии в Массифу |
|
Подстрочный перевод:
ενπόλεσιντῆςορεινῆςκαὶενπόλεσιντῆςΣεφηλακαὶενπόλεσιντῆςΝαγεβκαὶενγῆΒενιαμινκαὶενταῖςκύκλωΙερουσαλημκαὶενπόλεσινΙουδαέτιπαρελεύσεταιπρόβαταεπὶχεῖρααριθμοῦντος,εῖπενκύριος.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 14 | и сказали ему: знаешь ли ты, что Ваалис, царь сыновей Аммоновых, прислал Исмаила, сына Нафании, чтобы убить тебя? Но Годолия, сын Ахикама, не поверил им. |
|
Подстрочный перевод:
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 15 | Тогда Иоанан, сын Карея, сказал Годолии тайно в Массифе: позволь мне, я пойду и убью Исмаила, сына Нафании, и никто не узнает; зачем допускать, чтобы он убил тебя, и чтобы все Иудеи, собравшиеся к тебе, рассеялись, и чтобы погиб остаток Иуды? |
|
Подстрочный перевод:
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 16 | Но Годолия, сын Ахикама, сказал Иоанану, сыну Карея: не делай этого, ибо ты неправду говоришь об Исмаиле. |
|
Подстрочный перевод:
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
