| 1 | В девятый год Седекии, царя Иудейского, в десятый месяц, пришел Навуходоносор, царь Вавилонский, со всем войском своим к Иерусалиму, и обложили его. |
|
Подстрочный перевод:
ΟλόγοςογενόμενοςπαρὰκυρίουπρὸςΙερεμιανεντῶενιαυτῶτῶδεκάτωτῶβασιλεῖΣεδεκια,οῦτοςενιαυτὸςοκτωκαιδέκατοςτῶβασιλεῖΝαβουχοδονοσορβασιλεῖΒαβυλῶνος,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 2 | А в одиннадцатый год Седекии, в четвертый месяц, в девятый день месяца город был взят. |
|
Подстрочный перевод:
καὶδύναμιςβασιλέωςΒαβυλῶνοςεχαράκωσενεπὶΙερουσαλημ,καὶΙερεμιαςεφυλάσσετοεναυλῆτῆςφυλακῆς,ήεστινενοίκωτοῦβασιλέως,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 3 | И вошли в него все князья царя Вавилонского, и расположились в средних воротах, Нергал-Шарецер, Самгар-Нево, Сарсехим, начальник евнухов, Нергал-Шарецер, начальник магов, и все остальные князья царя Вавилонского. |
|
Подстрочный перевод:
ενῆκατέκλεισεναυτὸνοβασιλεὺςΣεδεκιαςλέγωνΔιὰτίσὺπροφητεύειςλέγωνΟύτωςεῖπενκύριοςΙδοὺεγὼδίδωμιτὴνπόλινταύτηνενχερσὶνβασιλέωςΒαβυλῶνος,καὶλήμψεταιαυτήν,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 4 | Когда Седекия, царь Иудейский, и все военные люди увидели их, - побежали, и ночью вышли из города через царский сад в ворота между двумя стенами и пошли по дороге равнины. |
|
Подстрочный перевод:
καὶΣεδεκιαςουμὴσωθῆεκχειρὸςτῶνΧαλδαίων,ότιπαραδόσειπαραδοθήσεταιειςχεῖραςβασιλέωςΒαβυλῶνος,καὶλαλήσειστόμααυτοῦπρὸςστόμααυτοῦ,καὶοιοφθαλμοὶαυτοῦτοὺςοφθαλμοὺςαυτοῦόψονται,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 5 | Но войско Халдейское погналось за ними; и настигли Седекию на равнинах Иерихонских; и взяли его и отвели к Навуходоносору, царю Вавилонскому, в Ривлу, в землю Емаф, где он произнес суд над ним. |
|
Подстрочный перевод:
καὶεισελεύσεταιΣεδεκιαςειςΒαβυλῶνακαὶεκεῖκαθιεῖται.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 6 | И заколол царь Вавилонский сыновей Седекии в Ривле перед его глазами, и всех вельмож Иудейских заколол царь Вавилонский; |
|
Подстрочный перевод:
καὶλόγοςκυρίουεγενήθηπρὸςΙερεμιανλέγων
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 7 | а Седекии выколол глаза и заковал его в оковы, чтобы отвести его в Вавилон. |
|
Подстрочный перевод:
ΙδοὺΑναμεηλυιὸςΣαλωμαδελφοῦπατρόςσουέρχεταιπρὸςσὲλέγωνΚτῆσαισεαυτῶτὸναγρόνμουτὸνενΑναθωθ,ότισοὶκρίμαπαραλαβεῖνειςκτῆσιν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 8 | Дом царя и домы народа сожгли Халдеи огнем, и стены Иерусалима разрушили. |
|
Подстрочный перевод:
καὶῆλθενπρόςμεΑναμεηλυιὸςΣαλωμαδελφοῦπατρόςμουειςτὴναυλὴντῆςφυλακῆςκαὶεῖπένμοιΚτῆσαιτὸναγρόνμουτὸνενγῆΒενιαμιντὸνενΑναθωθ,ότισοὶκρίμακτήσασθαι,καὶσὺπρεσβύτερος.καὶέγνωνότιλόγοςκυρίουεστίν,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 9 | А остаток народа, остававшийся в городе, и перебежчиков, которые перешли к нему, и прочий оставшийся народ Навузардан, начальник телохранителей, переселил в Вавилон. |
|
Подстрочный перевод:
καὶεκτησάμηντὸναγρὸνΑναμεηλυιοῦαδελφοῦπατρόςμουκαὶέστησααυτῶεπτὰσίκλουςκαὶδέκααργυρίου·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 10 | Бедных же из народа, которые ничего не имели, Навузардан, начальник телохранителей, оставил в Иудейской земле и дал им тогда же виноградники и поля. |
|
Подстрочный перевод:
καὶέγραψαειςβιβλίονκαὶεσφραγισάμηνκαὶδιεμαρτυράμηνμάρτυραςκαὶέστησατὸαργύριονενζυγῶ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 11 | А о Иеремии Навуходоносор, царь Вавилонский, дал такое повеление Навузардану, начальнику телохранителей: |
|
Подстрочный перевод:
καὶέλαβοντὸβιβλίοντῆςκτήσεωςτὸεσφραγισμένονκαὶτὸανεγνωσμένον
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 12 | возьми его и имей его во внимании, и не делай ему ничего худого, но поступай с ним так, как он скажет тебе. |
|
Подстрочный перевод:
καὶέδωκααυτὸτῶΒαρουχυιῶΝηριουυιοῦΜαασαιουκατ᾿οφθαλμοὺςΑναμεηλυιοῦαδελφοῦπατρόςμουκαὶκατ᾿οφθαλμοὺςτῶνεστηκότωνκαὶγραφόντωνεντῶβιβλίωτῆςκτήσεωςκαὶκατ᾿οφθαλμοὺςτῶνΙουδαίωντῶνεντῆαυλῆτῆςφυλακῆς.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 13 | И послал Навузардан, начальник телохранителей, и Навузазван, начальник евнухов, и Нергал-Шарецер, начальник магов, и все князья царя Вавилонского |
|
Подстрочный перевод:
καὶσυνέταξατῶΒαρουχκατ᾿οφθαλμοὺςαυτῶνλέγων
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 14 | послали и взяли Иеремию со двора стражи, и поручили его Годолии, сыну Ахикама, сына Сафанова, отвести его домой. И он остался жить среди народа. |
|
Подстрочный перевод:
ΟύτωςεῖπενκύριοςπαντοκράτωρΛαβὲτὸβιβλίοντῆςκτήσεωςτοῦτοκαὶτὸβιβλίοντὸανεγνωσμένονκαὶθήσειςαυτὸειςαγγεῖονοστράκινον,ίναδιαμείνηημέραςπλείους.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 15 | К Иеремии, когда он еще содержался во дворе темничном, было слово Господне: |
|
Подстрочный перевод:
ότιούτωςεῖπενκύριοςΈτικτηθήσονταιαγροὶκαὶοικίαικαὶαμπελῶνεςεντῆγῆταύτη.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 16 | иди, скажи Авдемелеху Ефиоплянину: так говорит Господь Саваоф, Бог Израилев: вот, Я исполню слова Мои о городе сем во зло, а не в добро ему, и они сбудутся в тот день перед глазами твоими; |
|
Подстрочный перевод:
ΚαὶπροσευξάμηνπρὸςκύριονμετὰτὸδοῦναίμετὸβιβλίοντῆςκτήσεωςπρὸςΒαρουχυιὸνΝηριουλέγων
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 17 | но тебя Я избавлю в тот день, говорит Господь, и не будешь предан в руки людей, которых ты боишься. |
|
Подстрочный перевод:
Ω͂κύριε,σὺεποίησαςτὸνουρανὸνκαὶτὴνγῆντῆισχύισουτῆμεγάληκαὶτῶβραχίονίσουτῶυψηλῶκαὶτῶμετεώρω,ουμὴαποκρυβῆαπὸσοῦουθέν,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 18 | Я избавлю тебя, и ты не падешь от меча, и душа твоя останется у тебя вместо добычи, потому что ты на Меня возложил упование, сказал Господь. |
|
Подстрочный перевод:
ποιῶνέλεοςειςχιλιάδαςκαὶαποδιδοὺςαμαρτίαςπατέρωνειςκόλπουςτέκνωναυτῶνμετ᾿αυτούς,οθεὸςομέγαςκαὶισχυρός,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
