Иеремия, глава 39 / Библия / Библeокс

1	Οэтотλόγοςслово!οэтотγενόμενοςрождатьсяπαρὰвозмездие убийцамκυρίουгосподьπρὸςа такжеΙερεμιανieremianενв!τῶtoενιαυτῶeniaftoτῶtoδεκάτωвзимать десятинуτῶtoβασιλεῖцарица царевна~Σεδεκιαsedekia,οῦτοςэтотενιαυτὸςцикл времениοκτωκαιδέκατοςвосемнадцатыйτῶtoβασιλεῖцарица царевна~Ναβουχοδονοσορnavouchodonosorβασιλεῖцарица царевна~ΒαβυλῶνοςВавилония~,
2	καὶиδύναμιςсила!βασιλέωςцарьΒαβυλῶνοςВавилония~εχαράκωσενecharakosenεπὶестьΙερουσαλημierousalim,καὶиΙερεμιαςieremiasεφυλάσσετοefylassetoενв!αυλῆдворτῆς-!φυλακῆςФилак~,ήкудаεστινидтиενв!οίκωoikoτοῦотβασιλέωςцарь,
3	ενв!ῆкудаκατέκλεισενзапиратьαυτὸνтут~οэтотβασιλεὺςцарьΣεδεκιαςsedekiasλέγωνукладывать в постельΔιὰДияτίктоσὺтыπροφητεύειςбыть истолкователем воли боговλέγωνукладывать в постельΟύτωςтакεῖπενсказатьκύριοςгосподь!Ιδοὺвотεγὼяδίδωμιдавать!τὴνэтотπόλινгородταύτηνэтотενв!χερσὶνрукаβασιλέωςцарьΒαβυλῶνοςВавилония~,καὶиλήμψεταιlimpsetaiαυτήνaftin,
4	καὶиΣεδεκιαςsedekiasουсебяμὴчтобы неσωθῆsothiεκизχειρὸςрукаτῶνtonΧαλδαίωνхалдейский,ότιчтоπαραδόσειпередачаπαραδοθήσεταιпередаватьειςодинχεῖραςтрещинаβασιλέωςцарьΒαβυλῶνοςВавилония~,καὶиλαλήσειговорить зряστόμαрот!αυτοῦтутπρὸςа такжеστόμαрот!αυτοῦтут,καὶиοιкудаοφθαλμοὶглаз~αυτοῦтутτοὺςэтотοφθαλμοὺςглаз~αυτοῦтутόψονταιopsontai,
5	καὶиεισελεύσεταιeiselefsetaiΣεδεκιαςsedekiasειςодинΒαβυλῶναВавилония~καὶиεκεῖтамκαθιεῖταιkathieitai.
6	καὶиλόγοςслово!κυρίουгосподьεγενήθηegenithiπρὸςа такжеΙερεμιανieremianλέγωνукладывать в постель
7	ΙδοὺвотΑναμεηλanameilυιὸςсынΣαλωμsalomαδελφοῦбрат~πατρόςотецσουтыέρχεταιerchetaiπρὸςа такжеσὲи )λέγωνукладывать в постельΚτῆσαιktisaiσεαυτῶseaftoτὸνэтотαγρόνАгрон~μουяτὸνэтотενв!Αναθωθanathoth,ότιчтоσοὶтыκρίμαрешениеπαραλαβεῖνparalaveinειςодинκτῆσινktisin.
8	καὶиῆλθενilthenπρόςа также!μεяΑναμεηλanameilυιὸςсынΣαλωμsalomαδελφοῦбрат~πατρόςотецμουяειςодинτὴνэтотαυλὴνavlinτῆς-!φυλακῆςФилак~καὶиεῖπένсказатьμοιяΚτῆσαιktisaiτὸνэтотαγρόνАгрон~μουяτὸνэтотενв!γῆземля!Βενιαμινveniaminτὸνэтотενв!Αναθωθanathoth,ότιчтоσοὶтыκρίμαрешениеκτήσασθαιktisasthai,καὶиσὺтыπρεσβύτεροςстарец!.καὶиέγνωνegnonότιчтоλόγοςслово!κυρίουгосподьεστίνидти,
9	καὶиεκτησάμηνektisaminτὸνэтотαγρὸνАгрон~Αναμεηλanameilυιοῦyiouαδελφοῦбрат~πατρόςотецμουяκαὶиέστησαestisaαυτῶaftoεπτὰсемьσίκλουςsiklousκαὶиδέκαдесять!αργυρίουсеребро~·
10	καὶиέγραψαegrapsaειςодинβιβλίονлист(ок)!καὶиεσφραγισάμηνesfragisaminκαὶиδιεμαρτυράμηνпризывать всех в свидетелиμάρτυραςсвидетель(ница)καὶиέστησαestisaτὸэтотαργύριονсереброενв!ζυγῶzygo.
11	καὶиέλαβονelavonτὸэтотβιβλίονлист(ок)!τῆς-!κτήσεωςприобретениеτὸэтотεσφραγισμένονesfragismenonκαὶиτὸэтотανεγνωσμένονanegnosmenon
12	καὶиέδωκαedokaαυτὸотвлечённостьτῶtoΒαρουχvarouchυιῶyioΝηριουniriouυιοῦyiouΜαασαιουmaasaiouκατ᾿οφθαλμοὺςглаз~Αναμεηλanameilυιοῦyiouαδελφοῦбрат~πατρόςотецμουяκαὶиκατ᾿οφθαλμοὺςглаз~τῶνtonεστηκότωνestikotonκαὶиγραφόντωνписатьενв!τῶtoβιβλίωлист(ок)τῆς-!κτήσεωςприобретениеκαὶиκατ᾿οφθαλμοὺςглаз~τῶνtonΙουδαίωνИудея~τῶνtonενв!τῆна!αυλῆдворτῆς-!φυλακῆςФилак~.
13	καὶиσυνέταξαустраиватьτῶtoΒαρουχvarouchκατ᾿οφθαλμοὺςглаз~αυτῶνтут~λέγωνукладывать в постель
14	Ούτωςтакεῖπενсказатьκύριοςгосподь!παντοκράτωρвсемогущий!Λαβὲбратьτὸэтотβιβλίονлист(ок)!τῆς-!κτήσεωςприобретениеτοῦτοпотому!καὶиτὸэтотβιβλίονлист(ок)!τὸэтотανεγνωσμένονanegnosmenonκαὶиθήσειςставитьαυτὸотвлечённостьειςодинαγγεῖονсосудοστράκινονглиняный~,ίναтамδιαμείνηdiameiniημέραςприручённый~πλείουςболее многочисленный.
15	ότιчтоούτωςтакεῖπενсказатьκύριοςгосподь!ΈτιещёκτηθήσονταιktithisontaiαγροὶАгрон~καὶиοικίαιoikiaiκαὶиαμπελῶνεςampelonesενв!τῆна!γῆземля!ταύτηв (э)том месте.
16	Καὶиπροσευξάμηνобращаться с молитвойπρὸςа такжеκύριονгосударственная власть!μετὰсуществуетτὸэтотδοῦναίdounaiμεяτὸэтотβιβλίονлист(ок)!τῆς-!κτήσεωςприобретениеπρὸςа такжеΒαρουχvarouchυιὸνсын~Νηριουniriouλέγωνукладывать в постель
17	Ω͂просвещённейшие зрителиκύριεгосподь,σὺтыεποίησαςepoiisasτὸνэтотουρανὸνнебо~καὶиτὴνэтотγῆνземляτῆна!ισχύιischyiσουтыτῆна!μεγάληбольшойκαὶиτῶtoβραχίονίкороткийσουтыτῶtoυψηλῶypsiloκαὶиτῶtoμετεώρωвысоко поднимающийся,ουсебяμὴчтобы неαποκρυβῆapokryviαπὸотσοῦтыουθένouthen,
18	ποιῶνнапиток~έλεοςжалостьειςодинχιλιάδαςтысячаκαὶиαποδιδοὺςapodidousαμαρτίαςв одно и то же время~πατέρωνотецειςодинκόλπουςгрудьτέκνωνпроизводить на светαυτῶνтут~μετ᾿metαυτούςтут~,οэтотθεὸςбогοэтотμέγαςбольшой!καὶиισχυρόςмогущественный,
19	κύριοςгосподь!μεγάληςбольшойβουλῆςволя~καὶиδυνατὸςсильныйτοῖςtoisέργοιςergois,οэтотθεὸςбогοэтотμέγαςбольшой!οэтотπαντοκράτωρвсемогущий!καὶиμεγαλώνυμοςдающий великое имя!κύριοςгосподь!·οιкудаοφθαλμοίглаз~σουтыειςодинτὰςэтотοδοὺςзубτῶνtonυιῶνyionτῶνtonανθρώπωνчеловек~δοῦναιdounaiεκάστωekastoκατὰвнизτὴνэтотοδὸνзуб~αυτοῦтут·
20	ὸςэтотεποίησαςepoiisasσημεῖαsimeiaκαὶиτέραταзнамениеενв!γῆземля!Αιγύπτωaigyptoέωςутренняя заряτῆς-!ημέραςприручённый~ταύτηςэтотκαὶиενв!ΙσραηλИзраильκαὶиενв!τοῖςtoisγηγενέσινземнорождённыйκαὶиεποίησαςepoiisasσεαυτῶseaftoόνομαимяωςгдеηкудаημέραденьαύτηкрик
21	καὶиεξήγαγεςexigagesτὸνэтотλαόνвойскоσουтыΙσραηλИзраильεκизγῆςgisΑιγύπτουЭгипт~ενв!σημείοιςотличительный (при)знакκαὶиενв!τέρασινзнамениеκαὶиενв!χειρὶрукавицаκραταιᾶkrataiaκαὶиενв!βραχίονιкороткийυψηλῶypsiloκαὶиενв!οράμασινoramasinμεγάλοιςбольшой
22	καὶиέδωκαςedokasαυτοῖςaftoisτὴνэтотγῆνземляταύτηνэтот,ὴνбылώμοσαςomosasτοῖςtoisπατράσινотецαυτῶνтут~,γῆνземляρέουσανreousanγάλαмолоко!καὶиμέλιмёд!·
23	καὶиεισήλθοσανeisilthosanκαὶиελάβοσανelavosanαυτὴνaftinκαὶиουκoukήκουσανikousanτῆς-!φωνῆςзвук~σουтыκαὶиενв!τοῖςtoisπροστάγμασίνпо)велениеσουтыουκoukεπορεύθησανeporefthisan·άπανταпо)всюду~,ὰахενετείλωeneteiloαυτοῖςaftois,ουκoukεποίησανepoiisan·καὶиεποίησαςepoiisasσυμβῆναιsymvinaiαυτοῖςaftoisπάνταвсякийτὰэтотκακὰплохойταῦταпоэтому!.
24	ιδοὺвотόχλοςмножествоήκειikeiειςодинτὴνэтотπόλινгородταύτηνэтотσυλλαβεῖνsyllaveinαυτήνaftin,καὶиηкудаπόλιςгород!εδόθηedothiειςодинχεῖραςтрещинаΧαλδαίωνхалдейскийτῶνtonπολεμούντωνделать врагомαυτὴνaftinαπὸотπροσώπουлицоμαχαίραςжертвенный ножκαὶиτοῦотλιμοῦголод~·ωςгдеελάλησαςelalisas,ούτωςтакεγένετοрождаться.
25	καὶиσὺтыλέγειςукладывать в постельπρόςа также!μεяΚτῆσαιktisaiσεαυτῶseaftoαγρὸνАгрон~αργυρίουсеребро~·καὶиέγραψαegrapsaβιβλίονлист(ок)!καὶиεσφραγισάμηνesfragisaminκαὶиεπεμαρτυράμηνepemartyraminμάρτυραςсвидетель(ница)·καὶиηкудаπόλιςгород!εδόθηedothiειςодинχεῖραςтрещинаΧαλδαίωνхалдейский.
26	Καὶиεγένετοрождатьсяλόγοςслово!κυρίουгосподьπρόςа также!μεяλέγωνукладывать в постель
27	Εγὼяκύριοςгосподь!οэтотθεὸςбогπάσηςpasisσαρκόςплоть·μὴчтобы неαπ᾿apεμοῦмой~κρυβήσεταίзакрыватьτιкто;
28	διὰДияτοῦτοпотому!ούτωςтакεῖπενсказатьκύριοςгосподь!οэтотθεὸςбогΙσραηλИзраильΔοθεῖσαdotheisaπαραδοθήσεταιпередаватьηкудаπόλιςгород!αύτηкрикειςодинχεῖραςтрещинаβασιλέωςцарьΒαβυλῶνοςВавилония~,καὶиλήμψεταιlimpsetaiαυτήνaftin,
29	καὶиήξουσινixousinοιкудаΧαλδαῖοιchaldaioiπολεμοῦντεςpolemountesεπὶестьτὴνэтотπόλινгородταύτηνэтотκαὶиκαύσουσινзажигатьτὴνэтотπόλινгородταύτηνэтотενв!πυρὶогоньκαὶиκατακαύσουσινсжигатьτὰςэтотοικίαςобиталище~,ενв!αῖςaisεθυμιῶσανethymiosanεπὶестьτῶνtonδωμάτωνдомαυτῶνтут~τῆна!Βααλvaalκαὶиέσπενδονespendonσπονδὰςвозлияниеθεοῖςtheoisετέροιςeteroisπρὸςа такжеτὸэтотπαραπικρᾶναίparapikranaiμεя.
30	ότιчтоῆσανisanοιкудаυιοὶyioiΙσραηλИзраильκαὶиοιкудаυιοὶyioiΙουδαioudaμόνοιодин-единственныйποιοῦντεςpoiountesτὸэтотπονηρὸνплохойκατ᾿οφθαλμούςглаз~μουяεκизνεότητοςмолодостьαυτῶνтут~·
31	ότιчтоεπὶестьτὴνэтотοργήνorginμουяκαὶиεπὶестьτὸνэтотθυμόνтимьянμουяῆνбылηкудаπόλιςгород!αύτηкрикαφ᾿afῆςisημέραςприручённый~ωκοδόμησανokodomisanαυτὴνaftinκαὶиέωςутренняя заряτῆς-!ημέραςприручённый~ταύτηςэтотαπαλλάξαιapallaxaiαυτὴνaftinαπὸотπροσώπουлицоμουя
32	διὰДияπάσαςвсякийτὰςэтотπονηρίαςплохое состояниеτῶνtonυιῶνyionΙσραηλИзраильκαὶиΙουδαiouda,ῶνonεποίησανepoiisanπικρᾶναίpikranaiμεяαυτοὶтут~καὶиοιкудаβασιλεῖςvasileisαυτῶνтут~καὶиοιкудаάρχοντεςarchontesαυτῶνтут~καὶиοιкудаιερεῖςиереиαυτῶνтут~καὶиοιкудаπροφῆταιprofitaiαυτῶνтут~,άνδρεςмужская половина в доме~ΙουδαioudaκαὶиοιкудаκατοικοῦντεςkatoikountesΙερουσαλημierousalim,
33	καὶиεπέστρεψανepestrepsanπρόςа также!μεяνῶτονспина~καὶиουсебяπρόσωπονлицо!,καὶиεδίδαξαedidaxaαυτοὺςтут~όρθρουрассвет~καὶиεδίδαξαedidaxa,καὶиουκoukήκουσανikousanεπιλαβεῖνepilaveinπαιδείανвоспитание·
34	καὶиέθηκανethikanτὰэтотμιάσματαопороченностьαυτῶνтут~ενв!τῶtoοίκωoiko,οῦсебяεπεκλήθηepeklithiτὸэтотόνομάимяμουяεπ᾿epαυτῶafto,ενв!ακαθαρσίαιςakatharsiaisαυτῶνтут~
35	καὶиωκοδόμησανokodomisanτοὺςэтотβωμοὺςвозвышениеτῆна!Βααλvaalτοὺςэтотενв!φάραγγιобрывистая скалаυιοῦyiouΕννομennomτοῦотαναφέρεινanafereinτοὺςэтотυιοὺςyiousαυτῶνтут~καὶиτὰςэтотθυγατέραςдочьαυτῶνтут~τῶtoΜολοχmolochβασιλεῖцарица царевна~,ὰахουсебяσυνέταξαустраиватьαυτοῖςaftoisκαὶиουκoukανέβηaneviεπὶестьκαρδίανkardianμουя,τοῦотποιῆσαιделатьτὸэтотβδέλυγμαгнусность!τοῦτοпотому!πρὸςа такжеτὸэтотεφαμαρτεῖνefamarteinτὸνэтотΙουδανioudan.—
36	καὶиνῦνныне!ούτωςтакεῖπενсказатьκύριοςгосподь!οэтотθεὸςбогΙσραηλИзраильεπὶестьτὴνэтотπόλινгород,ὴνбылσὺтыλέγειςукладывать в постельΠαραδοθήσεταιпередаватьειςодинχεῖραςтрещинаβασιλέωςцарьΒαβυλῶνοςВавилония~ενв!μαχαίραжертвенный ножκαὶиενв!λιμῶlimoκαὶиενв!αποστολῆотправление
37	Ιδοὺвотεγὼяσυνάγωсобирать!αυτοὺςтут~εκизπάσηςpasisτῆς-!γῆςgis,οῦсебяδιέσπειραрассеиватьαυτοὺςтут~εκεῖтамενв!οργῆсклонностьμουяκαὶиτῶtoθυμῶthymoμουяκαὶиπαροξυσμῶparoxysmoμεγάλωбольшой,καὶиεπιστρέψωepistrepsoαυτοὺςтут~ειςодинτὸνэтотτόπονместоτοῦτονпотому~καὶиκαθιῶkathioαυτοὺςтут~πεποιθόταςубеждать,
38	καὶиέσονταίesontaiμοιяειςодинλαόνвойско,καὶиεγὼяέσομαιesomaiαυτοῖςaftoisειςодинθεόνбог.
39	καὶиδώσωдаватьαυτοῖςaftoisοδὸνзуб~ετέρανeteranκαὶиκαρδίανkardianετέρανeteranφοβηθῆναίfovithinaiμεяπάσαςвсякийτὰςэтотημέραςприручённый~ειςодинαγαθὸνблагоαυτοῖςaftoisκαὶиτοῖςtoisτέκνοιςдитяαυτῶνтут~μετ᾿metαυτούςтут~.
40	καὶиδιαθήσομαιраскладыватьαυτοῖςaftoisδιαθήκηνустройствоαιωνίανaionian,ὴνбылουсебяμὴчтобы неαποστρέψωapostrepsoόπισθενсзадиαυτῶνтут~·καὶиτὸνэтотφόβονстрахμουяδώσωдаватьειςодинτὴνэтотκαρδίανkardianαυτῶνтут~πρὸςа такжеτὸэтотμὴчтобы неαποστῆναιapostinaiαυτοὺςтут~απ᾿apεμοῦмой~.
41	καὶиεπισκέψομαιepiskepsomaiτοῦотαγαθῶσαιagathosaiαυτοὺςтут~καὶиφυτεύσωсажатьαυτοὺςтут~ενв!τῆна!γῆземля!ταύτηв (э)том местеενв!πίστειвераκαὶиενв!πάσηpasiκαρδίαсердце!καὶиενв!πάσηpasiψυχῆдыхание.
42	ότιчтоούτωςтакεῖπενсказатьκύριοςгосподь!Καθὰкакεπήγαγονepigagonεπὶестьτὸνэтотλαὸνвойскоτοῦτονпотому~πάνταвсякийτὰэтотκακὰплохойτὰэтотμεγάλαбольшойταῦταпоэтому!,ούτωςтакεγὼяεπάξωepaxoεπ᾿epαυτοὺςтут~πάνταвсякийτὰэтотαγαθάхороший~,ὰахελάλησαelalisaεπ᾿epαυτούςтут~.
43	καὶиκτηθήσονταιktithisontaiέτιещёαγροὶАгрон~ενв!τῆна!γῆземля!,ῆкудаσὺтыλέγειςукладывать в постельΆβατόςсвященныйεστινидтиαπὸотανθρώπωνчеловек~καὶиκτήνουςдомашнее животноеκαὶиπαρεδόθησανпередаватьειςодинχεῖραςтрещинаΧαλδαίωνхалдейский.
44	καὶиκτήσονταιktisontaiαγροὺςАгрон~ενв!αργυρίωargyrio,καὶиγράψειςписатьβιβλίονлист(ок)!καὶиσφραγιῆsfragiiκαὶиδιαμαρτυρῆпризывать всех в свидетелиμάρτυραςсвидетель(ница)ενв!γῆземля!ΒενιαμινveniaminκαὶиκύκλωкругомΙερουσαλημierousalimκαὶиενв!πόλεσινгородΙουδαioudaκαὶиενв!πόλεσινгородτοῦотόρουςмежевой знакκαὶиενв!πόλεσινгородτῆς-!Σεφηλαsefilaκαὶиενв!πόλεσινгородτῆς-!Ναγεβnagev,ότιчтоαποστρέψωapostrepsoτὰςэтотαποικίαςживущий далеко~αυτῶνтут~.

Книга пророка Иеремии