| 1 | Если хочешь обратиться, Израиль, говорит Господь, ко Мне обратись; и если удалишь мерзости твои от лица Моего, то не будешь скитаться. |
|
Подстрочный перевод:
ΕὰνεπιστραφῆΙσραηλ,λέγεικύριος,πρόςμεεπιστραφήσεται·εὰνπεριέλητὰβδελύγματααυτοῦεκστόματοςαυτοῦκαὶαπὸτοῦπροσώπουμουευλαβηθῆ
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 2 | И будешь клясться: "жив Господь!" в истине, суде и правде; и народы Им будут благословляться и Им хвалиться. |
|
Подстрочный перевод:
καὶομόσηΖῆκύριοςμετὰαληθείαςκαὶενκρίσεικαὶενδικαιοσύνη,καὶευλογήσουσινεναυτῆέθνηκαὶεναυτῶαινέσουσιντῶθεῶενΙερουσαλημ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 3 | Ибо так говорит Господь к мужам Иуды и Иерусалима: распашите себе новые нивы и не сейте между тернами. |
|
Подстрочный перевод:
ότιτάδελέγεικύριοςτοῖςανδράσινΙουδακαὶτοῖςκατοικοῦσινΙερουσαλημΝεώσατεεαυτοῖςνεώματακαὶμὴσπείρητεεπ᾿ακάνθαις.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 4 | Обрежьте себя для Господа, и снимите крайнюю плоть с сердца вашего, мужи Иуды и жители Иерусалима, чтобы гнев Мой не открылся, как огонь, и не воспылал неугасимо по причине злых наклонностей ваших. |
|
Подстрочный перевод:
περιτμήθητετῶθεῶυμῶνκαὶπεριτέμεσθετὴνσκληροκαρδίανυμῶν,άνδρεςΙουδακαὶοικατοικοῦντεςΙερουσαλημ,μὴεξέλθηωςπῦροθυμόςμουκαὶεκκαυθήσεται,καὶουκέσταιοσβέσωναπὸπροσώπουπονηρίαςεπιτηδευμάτωνυμῶν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 5 | Объявите в Иудее и разгласите в Иерусалиме, и говорите, и трубите трубою по земле; взывайте громко и говорите: "соберитесь, и пойдем в укрепленные города". |
|
Подстрочный перевод:
ΑναγγείλατεεντῶΙουδα,καὶακουσθήτωενΙερουσαλημ·είπατεΣημάνατεεπὶτῆςγῆςσάλπιγγικαὶκεκράξατεμέγα·είπατεΣυνάχθητεκαὶεισέλθωμενειςτὰςπόλειςτὰςτειχήρεις.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 6 | Выставьте знамя к Сиону, бегите, не останавливайтесь, ибо Я приведу от севера бедствие и великую гибель. |
|
Подстрочный перевод:
αναλαβόντεςφεύγετεειςΣιων·σπεύσατεμὴστῆτε,ότικακὰεγὼεπάγωαπὸβορρᾶκαὶσυντριβὴνμεγάλην.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 7 | Выходит лев из своей чащи, и выступает истребитель народов: он выходит из своего места, чтобы землю твою сделать пустынею; города твои будут разорены, останутся без жителей. |
|
Подстрочный перевод:
ανέβηλέωνεκτῆςμάνδραςαυτοῦ,εξολεθρεύωνέθνηεξῆρενκαὶεξῆλθενεκτοῦτόπουαυτοῦτοῦθεῖναιτὴνγῆνειςερήμωσιν,καὶπόλειςκαθαιρεθήσονταιπαρὰτὸμὴκατοικεῖσθαιαυτάς.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 8 | Посему препояшьтесь вретищем, плачьте и рыдайте, ибо ярость гнева Господня не отвратится от нас. |
|
Подстрочный перевод:
επὶτούτοιςπεριζώσασθεσάκκουςκαὶκόπτεσθεκαὶαλαλάξατε,διότιουκαπεστράφηοθυμὸςκυρίουαφ᾿υμῶν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 9 | И будет в тот день, говорит Господь, замрет сердце у царя и сердце у князей; и ужаснутся священники, и изумятся пророки. |
|
Подстрочный перевод:
καὶέσταιενεκείνητῆημέρα,λέγεικύριος,απολεῖταιηκαρδίατοῦβασιλέωςκαὶηκαρδίατῶναρχόντων,καὶοιιερεῖςεκστήσονται,καὶοιπροφῆταιθαυμάσονται.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 10 | И сказал я: о, Господи Боже! Неужели Ты обольщал только народ сей и Иерусалим, говоря: "мир будет у вас"; а между тем меч доходит до души? |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπαΩ͂δέσποτακύριε,άραγεαπατῶνηπάτησαςτὸνλαὸντοῦτονκαὶτὴνΙερουσαλημλέγωνΕιρήνηέσταιυμῖν,καὶιδοὺήψατοημάχαιραέωςτῆςψυχῆςαυτῶν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 11 | В то время сказано будет народу сему и Иерусалиму: жгучий ветер несется с высот пустынных на путь дочери народа Моего, не для веяния и не для очищения; |
|
Подстрочный перевод:
εντῶκαιρῶεκείνωεροῦσιντῶλαῶτούτωκαὶτῆΙερουσαλημΠνεῦμαπλανήσεωςεντῆερήμω,οδὸςτῆςθυγατρὸςτοῦλαοῦμουουκειςκαθαρὸνουδ᾿ειςάγιον.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 12 | и придет ко Мне оттуда ветер сильнее сего, и Я произнесу суд над ними. |
|
Подстрочный перевод:
πνεῦμαπληρώσεωςήξειμοι·νῦνδὲεγὼλαλῶκρίματαπρὸςαυτούς.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 13 | Вот, поднимается он подобно облакам, и колесницы его - как вихрь, кони его быстрее орлов; горе нам! ибо мы будем разорены. |
|
Подстрочный перевод:
ιδοὺωςνεφέληαναβήσεται,καὶωςκαταιγὶςτὰάρματααυτοῦ,κουφότεροιαετῶνοιίπποιαυτοῦ·ουαὶημῖν,ότιταλαιπωροῦμεν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 14 | Смой злое с сердца твоего, Иерусалим, чтобы спастись тебе: доколе будут гнездиться в тебе злочестивые мысли? |
|
Подстрочный перевод:
απόπλυνεαπὸκακίαςτὴνκαρδίανσου,Ιερουσαλημ,ίνασωθῆς·έωςπότευπάρξουσινενσοὶδιαλογισμοὶπόνωνσου;
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 15 | Ибо уже несется голос от Дана и гибельная весть с горы Ефремовой: |
|
Подстрочный перевод:
διότιφωνὴαναγγέλλοντοςεκΔανήξει,καὶακουσθήσεταιπόνοςεξόρουςΕφραιμ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 16 | объявите народам, известите Иерусалим, что идут из дальней страны осаждающие и криками своими оглашают города Иудеи. |
|
Подстрочный перевод:
αναμνήσατεέθνηΙδοὺήκασιν·αναγγείλατεενΙερουσαλημΣυστροφαὶέρχονταιεκγῆςμακρόθενκαὶέδωκανεπὶτὰςπόλειςΙουδαφωνὴναυτῶν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 17 | Как сторожа полей, они обступают его кругом, ибо он возмутился против Меня, говорит Господь. |
|
Подстрочный перевод:
ωςφυλάσσοντεςαγρὸνεγένοντοεπ᾿αυτὴνκύκλω,ότιεμοῦημέλησας,λέγεικύριος.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 18 | Пути твои и деяния твои причинили тебе это; от твоего нечестия тебе так горько, что доходит до сердца твоего. |
|
Подстрочный перевод:
αιοδοίσουκαὶτὰεπιτηδεύματάσουεποίησανταῦτάσοι·αύτηηκακίασου,ότιπικρά,ότιήψατοέωςτῆςκαρδίαςσου.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 19 | Утроба моя! утроба моя! скорблю во глубине сердца моего, волнуется во мне сердце мое, не могу молчать; ибо ты слышишь, душа моя, звук трубы, тревогу брани. |
|
Подстрочный перевод:
τὴνκοιλίανμουτὴνκοιλίανμουαλγῶ,καὶτὰαισθητήριατῆςκαρδίαςμου·μαιμάσσειηψυχήμου,σπαράσσεταιηκαρδίαμου,ουσιωπήσομαι,ότιφωνὴνσάλπιγγοςήκουσενηψυχήμου,κραυγὴνπολέμου.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 20 | Беда за бедою: вся земля опустошается, внезапно разорены шатры мои, мгновенно - палатки мои. |
|
Подстрочный перевод:
καὶταλαιπωρίανσυντριμμὸνεπικαλεῖται,ότιτεταλαιπώρηκενπᾶσαηγῆ·άφνωτεταλαιπώρηκενησκηνή,διεσπάσθησαναιδέρρειςμου.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 21 | Долго ли мне видеть знамя, слушать звук трубы? |
|
Подстрочный перевод:
έωςπότεόψομαιφεύγονταςακούωνφωνὴνσαλπίγγων;
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 22 | Это от того, что народ Мой глуп, не знает Меня: неразумные они дети, и нет у них смысла; они умны на зло, но добра делать не умеют. |
|
Подстрочный перевод:
διότιοιηγούμενοιτοῦλαοῦμουεμὲουκήδεισαν,υιοὶάφρονέςεισινκαὶουσυνετοί·σοφοίεισιντοῦκακοποιῆσαι,τὸδὲκαλῶςποιῆσαιουκεπέγνωσαν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 23 | Смотрю на землю, и вот, она разорена и пуста, - на небеса, и нет на них света. |
|
Подстрочный перевод:
επέβλεψαεπὶτὴνγῆν,καὶιδοὺουθέν,καὶειςτὸνουρανόν,καὶουκῆντὰφῶτααυτοῦ·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 24 | Смотрю на горы, и вот, они дрожат, и все холмы колеблются. |
|
Подстрочный перевод:
εῖδοντὰόρη,καὶῆντρέμοντα,καὶπάνταςτοὺςβουνοὺςταρασσομένους·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 25 | Смотрю, и вот, нет человека, и все птицы небесные разлетелись. |
|
Подстрочный перевод:
επέβλεψα,καὶιδοὺουκῆνάνθρωπος,καὶπάντατὰπετεινὰτοῦουρανοῦεπτοεῖτο·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 26 | Смотрю, и вот, Кармил - пустыня, и все города его разрушены от лица Господа, от ярости гнева Его. |
|
Подстрочный перевод:
εῖδον,καὶιδοὺοΚάρμηλοςέρημος,καὶπᾶσαιαιπόλειςεμπεπυρισμέναιπυρὶαπὸπροσώπουκυρίου,καὶαπὸπροσώπουοργῆςθυμοῦαυτοῦηφανίσθησαν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 27 | Ибо так сказал Господь: вся земля будет опустошена, но совершенного истребления не сделаю. |
|
Подстрочный перевод:
τάδελέγεικύριοςΈρημοςέσταιπᾶσαηγῆ,συντέλειανδὲουμὴποιήσω.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 28 | Восплачет о сем земля, и небеса помрачатся вверху, потому что Я сказал, Я определил, и не раскаюсь в том, и не отступлю от того. |
|
Подстрочный перевод:
επὶτούτοιςπενθείτωηγῆ,καὶσυσκοτασάτωοουρανὸςάνωθεν,διότιελάλησακαὶουμετανοήσω,ώρμησακαὶουκαποστρέψωαπ᾿αυτῆς.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 29 | От шума всадников и стрелков разбегутся все города: они уйдут в густые леса и влезут на скалы; все города будут оставлены, и не будет в них ни одного жителя. |
|
Подстрочный перевод:
απὸφωνῆςιππέωςκαὶεντεταμένουτόξουανεχώρησενπᾶσαχώρα·εισέδυσανειςτὰσπήλαιακαὶειςτὰάλσηεκρύβησανκαὶεπὶτὰςπέτραςανέβησαν·πᾶσαπόλιςεγκατελείφθη,ουκατοικεῖεναυταῖςάνθρωπος.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 30 | А ты, опустошенная, что станешь делать? Хотя ты одеваешься в пурпур, хотя украшаешь себя золотыми нарядами, обрисовываешь глаза твои красками, но напрасно украшаешь себя: презрели тебя любовники, они ищут души твоей. |
|
Подстрочный перевод:
καὶσὺτίποιήσεις,εὰνπεριβάληκόκκινονκαὶκοσμήσηκόσμωχρυσῶκαὶεὰνεγχρίσηστίβιτοὺςοφθαλμούςσου;ειςμάτηνοωραισμόςσου·απώσαντόσεοιερασταίσου,τὴνψυχήνσουζητοῦσιν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 31 | Ибо Я слышу голос как бы женщины в родах, стон как бы рождающей в первый раз, голос дочери Сиона; она стонет, простирая руки свои: "о, горе мне! душа моя изнывает пред убийцами". |
|
Подстрочный перевод:
ότιφωνὴνωςωδινούσηςήκουσα,τοῦστεναγμοῦσουωςπρωτοτοκούσης,φωνὴθυγατρὸςΣιων·εκλυθήσεταικαὶπαρήσειτὰςχεῖραςαυτῆςΟίμμοιεγώ,ότιεκλείπειηψυχήμουεπὶτοῖςανηρημένοις.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
