Иеремия, глава 4 / Библия / Библeокс

1	ΕὰνеслиεπιστραφῆepistrafiΙσραηλИзраиль,λέγειукладывать в постельκύριοςгосподь!,πρόςа также!μεяεπιστραφήσεταιepistrafisetai·εὰνеслиπεριέληгнать вокругτὰэтотβδελύγματαгнусностьαυτοῦтутεκизστόματοςротαυτοῦтутκαὶиαπὸотτοῦотπροσώπουлицоμουяευλαβηθῆevlavithi
2	καὶиομόσηв одно место~Ζῆziκύριοςгосподь!μετὰсуществуетαληθείαςправда~καὶиενв!κρίσειразделениеκαὶиενв!δικαιοσύνηсправедливость!,καὶиευλογήσουσινevlogisousinενв!αυτῆкрикέθνηобщество~καὶиενв!αυτῶaftoαινέσουσινainesousinτῶtoθεῶбежатьενв!Ιερουσαλημierousalim.
3	ότιчтоτάδεвот этотλέγειукладывать в постельκύριοςгосподь!τοῖςtoisανδράσινandrasinΙουδαioudaκαὶиτοῖςtoisκατοικοῦσινkatoikousinΙερουσαλημierousalimΝεώσατεвоз)обновлятьεαυτοῖςeaftoisνεώματαneomataκαὶиμὴчтобы неσπείρητεspeiriteεπ᾿epακάνθαιςakanthais.
4	περιτμήθητεобстригатьτῶtoθεῶбежатьυμῶνymonκαὶиπεριτέμεσθεобстригатьτὴνэтотσκληροκαρδίανжестокосердиеυμῶνymon,άνδρεςмужская половина в доме~ΙουδαioudaκαὶиοιкудаκατοικοῦντεςkatoikountesΙερουσαλημierousalim,μὴчтобы неεξέλθηexelthiωςгдеπῦρогонь!οэтотθυμόςдыхание жизни!μουяκαὶиεκκαυθήσεταιekkafthisetai,καὶиουκoukέσταιидтиοэтотσβέσωνтушитьαπὸотπροσώπουлицоπονηρίαςплохое состояниеεπιτηδευμάτωνнавык~υμῶνymon.
5	Αναγγείλατεanangeilateενв!τῶtoΙουδαiouda,καὶиακουσθήτωakousthitoενв!Ιερουσαλημierousalim·είπατεeipateΣημάνατεобозначатьεπὶестьτῆς-!γῆςgisσάλπιγγιтрубаκαὶиκεκράξατεkekraxateμέγαбольшой·είπατεeipateΣυνάχθητεсобиратьκαὶиεισέλθωμενeiselthomenειςодинτὰςэтотπόλειςгородτὰςэтотτειχήρειςзапертый в стенах.
6	αναλαβόντεςanalavontesφεύγετεбежатьειςодинΣιωνСион·σπεύσατεпоспешно делатьμὴчтобы неστῆτεженщина~,ότιчтоκακὰплохойεγὼяεπάγωприводитьαπὸотβορρᾶvorraκαὶиσυντριβὴνsyntrivinμεγάληνбольшой.
7	ανέβηaneviλέωνлев!εκизτῆς-!μάνδραςзагонαυτοῦтут,εξολεθρεύωνexolethrevonέθνηобщество~εξῆρενexirenκαὶиεξῆλθενexilthenεκизτοῦотτόπουместоαυτοῦтутτοῦотθεῖναιtheinaiτὴνэтотγῆνземляειςодинερήμωσινerimosin,καὶиπόλειςгородκαθαιρεθήσονταιсниматьπαρὰвозмездие убийцамτὸэтотμὴчтобы неκατοικεῖσθαιkatoikeisthaiαυτάςтут~.
8	επὶестьτούτοιςэтотπεριζώσασθεподпоясыватьсяσάκκουςгрубая тканьκαὶиκόπτεσθεударятьκαὶиαλαλάξατεalalaxate,διότιвследствие чего!ουκoukαπεστράφηapestrafiοэтотθυμὸςтимьянκυρίουгосподьαφ᾿afυμῶνymon.
9	καὶиέσταιидтиενв!εκείνηс той стороныτῆна!ημέραдень,λέγειукладывать в постельκύριοςгосподь!,απολεῖταιapoleitaiηкудаκαρδίαсердце!τοῦотβασιλέωςцарьκαὶиηкудаκαρδίαсердце!τῶνtonαρχόντωνarchonton,καὶиοιкудаιερεῖςиереиεκστήσονταιekstisontai,καὶиοιкудаπροφῆταιprofitaiθαυμάσονταιудивляться.
10	καὶиεῖπαeipaΩ͂просвещённейшие зрителиδέσποταгосподинκύριεгосподь,άραнеужелиγεэнклит!απατῶνобман~ηπάτησαςipatisasτὸνэтотλαὸνвойскоτοῦτονпотому~καὶиτὴνэтотΙερουσαλημierousalimλέγωνукладывать в постельΕιρήνηмирέσταιидтиυμῖνymin,καὶиιδοὺвотήψατοipsatoηкудаμάχαιραжертвенный нож!έωςутренняя заряτῆς-!ψυχῆςпрохлада~αυτῶνтут~.
11	ενв!τῶtoκαιρῶkairoεκείνωekeinoεροῦσινerousinτῶtoλαῶглядетьτούτωэтотκαὶиτῆна!ΙερουσαλημierousalimΠνεῦμαвеяние!πλανήσεωςрассеяние блужданиеενв!τῆна!ερήμωerimo,οδὸςпутьτῆς-!θυγατρὸςдочьτοῦотλαοῦвойско~μουяουκoukειςодинκαθαρὸνоткрытое местоουδ᾿ειςодинάγιονсвятилище.
12	πνεῦμαвеяние!πληρώσεωςнаполнениеήξειixeiμοιя·νῦνныне!δὲжеεγὼяλαλῶlaloκρίματαрешениеπρὸςа такжеαυτούςтут~.
13	ιδοὺвотωςгдеνεφέληоблако!αναβήσεταιanavisetai,καὶиωςгдеκαταιγὶςпорыв буриτὰэтотάρματαпомощь польза~αυτοῦтут,κουφότεροιлёгкийαετῶνорёл~οιкудаίπποιконское стойло~αυτοῦтут·ουαὶувыημῖνimin,ότιчтоταλαιπωροῦμενtalaiporoumen.
14	απόπλυνεapoplyneαπὸотκακίαςнизкое качествоτὴνэтотκαρδίανkardianσουты,Ιερουσαλημierousalim,ίναтамσωθῆςsothis·έωςутренняя заряπότεкогда!υπάρξουσινyparxousinενв!σοὶтыδιαλογισμοὶподсчётπόνωνтрудσουты;
15	διότιвследствие чего!φωνὴзвукαναγγέλλοντοςanangellontosεκизΔανdanήξειixei,καὶиακουσθήσεταιakousthisetaiπόνοςтруд!εξшестьόρουςмежевой знакΕφραιμefraim.
16	αναμνήσατεanamnisateέθνηобщество~Ιδοὺвотήκασινikasin·αναγγείλατεanangeilateενв!ΙερουσαλημierousalimΣυστροφαὶскручиваниеέρχονταιerchontaiεκизγῆςgisμακρόθενиздалека!καὶиέδωκανedokanεπὶестьτὰςэтотπόλειςгородΙουδαioudaφωνὴνзвукαυτῶνтут~.
17	ωςгдеφυλάσσοντεςсторожитьαγρὸνАгрон~εγένοντοegenontoεπ᾿epαυτὴνaftinκύκλωкругом,ότιчтоεμοῦмой~ημέλησαςimelisas,λέγειукладывать в постельκύριοςгосподь!.
18	αιахοδοίзуб~σουтыκαὶиτὰэтотεπιτηδεύματάнавык~σουтыεποίησανepoiisanταῦτάпоэтомуσοιты·αύτηкрикηкудаκακίαнизкое качество!σουты,ότιчтоπικράострый,ότιчтоήψατοipsatoέωςутренняя заряτῆς-!καρδίαςсердце~σουты.
19	τὴνэтотκοιλίανбрюшная полостьμουяτὴνэтотκοιλίανбрюшная полостьμουяαλγῶalgo,καὶиτὰэтотαισθητήριαaisthitiriaτῆς-!καρδίαςсердце~μουя·μαιμάσσειбыть охваченным сильным желаниемηкудаψυχήдыхание!μουя,σπαράσσεταιотрыватьηкудаκαρδίαсердце!μουя,ουсебяσιωπήσομαιмолчать,ότιчтоφωνὴνзвукσάλπιγγοςтрубаήκουσενikousenηкудаψυχήдыхание!μουя,κραυγὴνкрикπολέμουсражение.
20	καὶиταλαιπωρίανстраданиеσυντριμμὸνsyntrimmonεπικαλεῖταιepikaleitai,ότιчтоτεταλαιπώρηκενпереносить страданияπᾶσαpasaηкудаγῆземля!·άφνωвдругτεταλαιπώρηκενпереносить страданияηкудаσκηνήпалатка!,διεσπάσθησανразрывать на частиαιахδέρρειςкожа для защиты от метательных снарядовμουя.
21	έωςутренняя заряπότεкогда!όψομαιopsomaiφεύγονταςбежатьακούωνakouonφωνὴνзвукσαλπίγγωνтруба;
22	διότιвследствие чего!οιкудаηγούμενοιigoumenoiτοῦотλαοῦвойско~μουяεμὲмой~ουκoukήδεισανideisan,υιοὶyioiάφρονέςafronesεισινeisinκαὶиουсебяσυνετοίблагоразумный·σοφοίопытный~εισινeisinτοῦотκακοποιῆσαιkakopoiisai,τὸэтотδὲжеκαλῶςкрасиво!ποιῆσαιделатьουκoukεπέγνωσανepegnosan.
23	επέβλεψαepevlepsaεπὶестьτὴνэтотγῆνземля,καὶиιδοὺвотουθένouthen,καὶиειςодинτὸνэтотουρανόνнебо~,καὶиουκoukῆνбылτὰэтотφῶταfotaαυτοῦтут·
24	εῖδονвид~τὰэтотόρηмежевой знак~,καὶиῆνбылτρέμονταдрожать,καὶиπάνταςвсякийτοὺςэтотβουνοὺςхолмταρασσομένουςмешать·
25	επέβλεψαepevlepsa,καὶиιδοὺвотουκoukῆνбылάνθρωποςчеловек,καὶиπάνταвсякийτὰэтотπετεινὰpeteinaτοῦотουρανοῦнебо~επτοεῖτοeptoeito·
26	εῖδονвид~,καὶиιδοὺвотοэтотΚάρμηλοςkarmilosέρημοςпустынный,καὶиπᾶσαιpasaiαιахπόλειςгородεμπεπυρισμέναιempepyrismenaiπυρὶогоньαπὸотπροσώπουлицоκυρίουгосподь,καὶиαπὸотπροσώπουлицоοργῆςоргии~θυμοῦтимьян~αυτοῦтутηφανίσθησανifanisthisan.
27	τάδεвот этотλέγειукладывать в постельκύριοςгосподь!Έρημοςпустынныйέσταιидтиπᾶσαpasaηкудаγῆземля!,συντέλειανсовместное уплачиваниеδὲжеουсебяμὴчтобы неποιήσωделать.
28	επὶестьτούτοιςэтотπενθείτωоплакиватьηкудаγῆземля!,καὶиσυσκοτασάτωстановиться тёмнымοэтотουρανὸςнебоάνωθενсверху,διότιвследствие чего!ελάλησαelalisaκαὶиουсебяμετανοήσωменять мнение,ώρμησαormisaκαὶиουκoukαποστρέψωapostrepsoαπ᾿apαυτῆςтут~.
29	απὸотφωνῆςзвук~ιππέωςippeosκαὶиεντεταμένουentetamenouτόξουлукανεχώρησενanechorisenπᾶσαpasaχώραпространство!·εισέδυσανeisedysanειςодинτὰэтотσπήλαιαпещераκαὶиειςодинτὰэтотάλσηсвященная роща~εκρύβησανekryvisanκαὶиεπὶестьτὰςэтотπέτραςскалаανέβησανanevisan·πᾶσαpasaπόλιςгород!εγκατελείφθηegkateleifthi,ουсебяκατοικεῖнаселятьενв!αυταῖςaftaisάνθρωποςчеловек.
30	καὶиσὺтыτίктоποιήσειςделать,εὰνеслиπεριβάληperivaliκόκκινονбагряница!καὶиκοσμήσηблагоустроенностьκόσμωупорядоченностьχρυσῶХрисоκαὶиεὰνеслиεγχρίσηenchrisiστίβιутоптанная дорога~τοὺςэтотοφθαλμούςглаз~σουты;ειςодинμάτηνнапрасно!οэтотωραισμόςукрашениеσουты·απώσαντόaposantoσεи )!οιкудаερασταίerastaiσουты,τὴνэтотψυχήνдыханиеσουтыζητοῦσινzitousin.
31	ότιчтоφωνὴνзвукωςгдеωδινούσηςodinousisήκουσαikousa,τοῦотστεναγμοῦстенание~σουтыωςгдеπρωτοτοκούσηςprototokousis,φωνὴзвукθυγατρὸςдочьΣιωνСион·εκλυθήσεταιeklythisetaiκαὶиπαρήσειпрокалыватьτὰςэтотχεῖραςтрещинаαυτῆςтут~Οίμμοιoimmoiεγώя,ότιчтоεκλείπειekleipeiηкудаψυχήдыхание!μουяεπὶестьτοῖςtoisανηρημένοιςanirimenois.

Книга пророка Иеремии