| 1 | В четвертый год Иоакима, сына Иосии, царя Иудейского, было такое слово к Иеремии от Господа: |
|
Подстрочный перевод:
Καὶοῦτοιοιλόγοιτῆςβίβλου,οὺςαπέστειλενΙερεμιαςεξΙερουσαλημπρὸςτοὺςπρεσβυτέρουςτῆςαποικίαςκαὶπρὸςτοὺςιερεῖςκαὶπρὸςτοὺςψευδοπροφήταςεπιστολὴνειςΒαβυλῶνατῆαποικίακαὶπρὸςάπαντατὸνλαὸν
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 2 | возьми себе книжный свиток и напиши в нем все слова, которые Я говорил тебе об Израиле и об Иуде и о всех народах с того дня, как Я начал говорить тебе, от дней Иосии до сего дня; |
|
Подстрочный перевод:
ύστερονεξελθόντοςΙεχονιουτοῦβασιλέωςκαὶτῆςβασιλίσσηςκαὶτῶνευνούχωνκαὶπαντὸςελευθέρουκαὶδεσμώτουκαὶτεχνίτουεξΙερουσαλημ
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 3 | может быть, дом Иудин услышит о всех бедствиях, какие Я помышляю сделать им, чтобы они обратились каждый от злого пути своего, чтобы Я простил неправду их и грех их. |
|
Подстрочный перевод:
ενχειρὶΕλεασαυιοῦΣαφανκαὶΓαμαριουυιοῦΧελκιου,ὸναπέστειλενΣεδεκιαςβασιλεὺςΙουδαπρὸςβασιλέαΒαβυλῶνοςειςΒαβυλῶνα,λέγων
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 4 | И призвал Иеремия Варуха, сына Нирии, и написал Варух в книжный свиток из уст Иеремии все слова Господа, которые Он говорил ему. |
|
Подстрочный перевод:
ΟύτωςεῖπενκύριοςοθεὸςΙσραηλεπὶτὴναποικίαν,ὴναπώκισααπὸΙερουσαλημ
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 5 | И приказал Иеремия Варуху и сказал: я заключен и не могу идти в дом Господень; |
|
Подстрочный перевод:
Οικοδομήσατεοίκουςκαὶκατοικήσατεκαὶφυτεύσατεπαραδείσουςκαὶφάγετετοὺςκαρποὺςαυτῶν
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 6 | итак иди ты и прочитай написанные тобою в свитке с уст моих слова Господни вслух народа в доме Господнем в день поста, также и вслух всех Иудеев, пришедших из городов своих, прочитай их; |
|
Подстрочный перевод:
καὶλάβετεγυναῖκαςκαὶτεκνοποιήσατευιοὺςκαὶθυγατέραςκαὶλάβετετοῖςυιοῖςυμῶνγυναῖκαςκαὶτὰςθυγατέραςυμῶνανδράσινδότεκαὶπληθύνεσθεκαὶμὴσμικρυνθῆτε
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 7 | может быть, они вознесут смиренное моление пред лице Господа и обратятся каждый от злого пути своего; ибо велик гнев и негодование, которое объявил Господь на народ сей. |
|
Подстрочный перевод:
καὶζητήσατεειςειρήνηντῆςγῆς,ειςὴναπώκισαυμᾶςεκεῖ,καὶπροσεύξασθεπερὶαυτῶνπρὸςκύριον,ότιενειρήνηαυτῆςέσταιειρήνηυμῖν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 8 | Варух, сын Нирии, сделал все, что приказал ему пророк Иеремия, чтобы слова Господни, написанные в свитке, прочитать в доме Господнем. |
|
Подстрочный перевод:
ότιούτωςεῖπενκύριοςΜὴαναπειθέτωσανυμᾶςοιψευδοπροφῆταιοιενυμῖν,καὶμὴαναπειθέτωσανυμᾶςοιμάντειςυμῶν,καὶμὴακούετεειςτὰενύπνιαυμῶν,ὰυμεῖςενυπνιάζεσθε,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 9 | В пятый год Иоакима, сына Иосии, царя Иудейского, в девятом месяце объявили пост пред лицем Господа всему народу в Иерусалиме и всему народу, пришедшему в Иерусалим из городов Иудейских. |
|
Подстрочный перевод:
ότιάδικααυτοὶπροφητεύουσινυμῖνεπὶτῶονόματίμου,καὶουκαπέστειλααυτούς.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 10 | И прочитал Варух написанные в свитке слова Иеремии в доме Господнем, в комнате Гемарии, сына Сафанова, писца, на верхнем дворе, у входа в новые ворота дома Господня, вслух всего народа. |
|
Подстрочный перевод:
ότιούτωςεῖπενκύριοςΌτανμέλληπληροῦσθαιΒαβυλῶνιεβδομήκονταέτη,επισκέψομαιυμᾶςκαὶεπιστήσωτοὺςλόγουςμουεφ᾿υμᾶςτοῦτὸνλαὸνυμῶναποστρέψαιειςτὸντόποντοῦτον·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 11 | Михей, сын Гемарии, сына Сафанова, слышал все слова Господни, написанные в свитке, |
|
Подстрочный перевод:
καὶλογιοῦμαιεφ᾿υμᾶςλογισμὸνειρήνηςκαὶουκακὰτοῦδοῦναιυμῖνταῦτα.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 12 | и сошел в дом царя, в комнату царского писца, и вот, там сидели все князья: Елисам, царский писец, и Делаия, сын Семаия, и Елнафан, сын Ахбора, и Гемария, сын Сафана, и Седекия, сын Анании, и все князья; |
|
Подстрочный перевод:
καὶπροσεύξασθεπρόςμε,καὶεισακούσομαιυμῶν·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 13 | и пересказал им Михей все слова, которые он слышал, когда Варух читал свиток вслух народа. |
|
Подстрочный перевод:
καὶεκζητήσατέμε,καὶευρήσετέμε,ότιζητήσετέμεενόληκαρδίαυμῶν,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 14 | Тогда все князья послали к Варуху Иегудия, сына Нафании, сына Селемии, сына Хусии, сказать ему: свиток, который ты читал вслух народа, возьми в руку твою и приди. И взял Варух, сын Нирии, свиток в руку свою и пришел к ним. |
|
Подстрочный перевод:
καὶεπιφανοῦμαιυμῖν.—
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 15 | Они сказали ему: сядь, и прочитай нам вслух. И прочитал Варух вслух им. |
|
Подстрочный перевод:
ότιείπατεΚατέστησενημῖνκύριοςπροφήταςενΒαβυλῶνι,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 16 | Когда они выслушали все слова, то с ужасом посмотрели друг на друга и сказали Варуху: мы непременно перескажем все сии слова царю. |
|
Подстрочный перевод:
.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 17 | И спросили Варуха: скажи же нам, как ты написал все слова сии из уст его? |
|
Подстрочный перевод:
.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 18 | И сказал им Варух: он произносил мне устами своими все сии слова, а я чернилами писал их в этот свиток. |
|
Подстрочный перевод:
.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 19 | Тогда сказали князья Варуху: пойди, скройся, ты и Иеремия, чтобы никто не знал, где вы. |
|
Подстрочный перевод:
.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 20 | И пошли они к царю во дворец, а свиток оставили в комнате Елисама, царского писца, и пересказали вслух царя все слова сии. |
|
Подстрочный перевод:
.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 21 | Царь послал Иегудия принести свиток, и он взял его из комнаты Елисама, царского писца; и читал его Иегудий вслух царя и вслух всех князей, стоявших подле царя. |
|
Подстрочный перевод:
ούτωςεῖπενκύριοςεπὶΑχιαβκαὶεπὶΣεδεκιανΙδοὺεγὼδίδωμιαυτοὺςειςχεῖραςβασιλέωςΒαβυλῶνος,καὶπατάξειαυτοὺςκατ᾿οφθαλμοὺςυμῶν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 22 | Царь в то время, в девятом месяце, сидел в зимнем доме, и перед ним горела жаровня. |
|
Подстрочный перевод:
καὶλήμψονταιαπ᾿αυτῶνκατάρανενπάσητῆαποικίαΙουδαενΒαβυλῶνιλέγοντεςΠοιήσαισεκύριος,ωςΣεδεκιανεποίησενκαὶωςΑχιαβ,οὺςαπετηγάνισενβασιλεὺςΒαβυλῶνοςενπυρὶ
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 23 | Когда Иегудий прочитывал три или четыре столбца, царь отрезывал их писцовым ножичком и бросал на огонь в жаровне, доколе не уничтожен был весь свиток на огне, который был в жаровне. |
|
Подстрочный перевод:
δι᾿ὴνεποίησανανομίανενΙσραηλκαὶεμοιχῶντοτὰςγυναῖκαςτῶνπολιτῶναυτῶνκαὶλόγονεχρημάτισανεντῶονόματίμου,ὸνουσυνέταξααυτοῖς,καὶεγὼμάρτυς,φησὶνκύριος.—
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 24 | И не убоялись, и не разодрали одежд своих ни царь, ни все слуги его, слышавшие все слова сии. |
|
Подстрочный перевод:
καὶπρὸςΣαμαιαντὸνΝελαμίτηνερεῖς
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 25 | Хотя Елнафан и Делаия и Гемария упрашивали царя не сожигать свитка, но он не послушал их. |
|
Подстрочный перевод:
Ουκαπέστειλάσετῶονόματίμου.καὶπρὸςΣοφονιανυιὸνΜαασαιουτὸνιερέαειπέ
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 26 | И приказал царь Иерамеилу, сыну царя, и Сераии, сыну Азриилову, и Селемии, сыну Авдиилову, взять Варуха писца и Иеремию пророка; но Господь сокрыл их. |
|
Подстрочный перевод:
ΚύριοςέδωκένσεειςιερέααντὶΙωδαετοῦιερέωςγενέσθαιεπιστάτηνεντῶοίκωκυρίουπαντὶανθρώπωπροφητεύοντικαὶπαντὶανθρώπωμαινομένω,καὶδώσειςαυτὸνειςτὸαπόκλεισμακαὶειςτὸνκαταρράκτην.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 27 | И было слово Господне к Иеремии, после того как царь сожег свиток и слова, которые Варух написал из уст Иеремии, и сказано ему: |
|
Подстрочный перевод:
καὶνῦνδιὰτίσυνελοιδορήσατεΙερεμιαντὸνεξΑναθωθτὸνπροφητεύσανταυμῖν;
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 28 | возьми себе опять другой свиток и напиши в нем все прежние слова, какие были в первом свитке, который сожег Иоаким, царь Иудейский; |
|
Подстрочный перевод:
ουδιὰτοῦτοαπέστειλενπρὸςυμᾶςειςΒαβυλῶναλέγωνΜακράνεστιν,οικοδομήσατεοικίαςκαὶκατοικήσατεκαὶφυτεύσατεκήπουςκαὶφάγεσθετὸνκαρπὸναυτῶν;—
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 29 | а царю Иудейскому Иоакиму скажи: так говорит Господь: ты сожег свиток сей, сказав: "зачем ты написал в нем: непременно придет царь Вавилонский и разорит землю сию, и истребит на ней людей и скот?" |
|
Подстрочный перевод:
καὶανέγνωΣοφονιαςτὸβιβλίονειςτὰῶταΙερεμιου.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 30 | за это, так говорит Господь об Иоакиме, царе Иудейском: не будет от него сидящего на престоле Давидовом, и труп его будет брошен на зной дневной и на холод ночной; |
|
Подстрочный перевод:
καὶεγένετολόγοςκυρίουπρὸςΙερεμιανλέγων
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 31 | и посещу его и племя его и слуг его за неправду их, и наведу на них и на жителей Иерусалима и на мужей Иуды все зло, которое Я изрек на них, а они не слушали. |
|
Подстрочный перевод:
ΑπόστειλονπρὸςτὴναποικίανλέγωνΟύτωςεῖπενκύριοςεπὶΣαμαιαντὸνΝελαμίτηνΕπειδὴεπροφήτευσενυμῖνΣαμαιας,καὶεγὼουκαπέστειλααυτόν,καὶπεποιθέναιεποίησενυμᾶςεπ᾿αδίκοις,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 32 | И взял Иеремия другой свиток и отдал его Варуху писцу, сыну Нирии, и он написал в нем из уст Иеремии все слова того свитка, который сожег Иоаким, царь Иудейский, на огне; и еще прибавлено к ним много подобных тем слов. |
|
Подстрочный перевод:
διὰτοῦτοούτωςεῖπενκύριοςΙδοὺεγὼεπισκέψομαιεπὶΣαμαιανκαὶεπὶτὸγένοςαυτοῦ,καὶουκέσταιαυτῶνάνθρωποςενμέσωυμῶντοῦιδεῖντὰαγαθά,ὰεγὼποιήσωυμῖν·ουκόψονται.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
