| 1 | Слово, которое было к Иеремии от Господа во дни Иоакима, сына Иосии, царя Иудейского: |
|
Подстрочный перевод:
ΚαὶεγένετοεντῶτετάρτωέτειΣεδεκιαβασιλέωςΙουδαενμηνὶτῶπέμπτωεῖπένμοιΑνανιαςυιὸςΑζωροψευδοπροφήτηςοαπὸΓαβαωνενοίκωκυρίουκατ᾿οφθαλμοὺςτῶνιερέωνκαὶπαντὸςτοῦλαοῦλέγων
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 2 | иди в дом Рехавитов и поговори с ними, и приведи их в дом Господень, в одну из комнат, и дай им пить вина. |
|
Подстрочный перевод:
ΟύτωςεῖπενκύριοςΣυνέτριψατὸνζυγὸντοῦβασιλέωςΒαβυλῶνος·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 3 | Я взял Иазанию, сына Иеремии, сына Авацинии, и братьев его, и всех сыновей его и весь дом Рехавитов, |
|
Подстрочный перевод:
έτιδύοέτηημερῶνεγὼαποστρέψωειςτὸντόποντοῦτοντὰσκεύηοίκουκυρίου
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 4 | и привел их в дом Господень, в комнату сынов Анана, сына Годолии, человека Божия, которая подле комнаты князей, над комнатою Маасеи, сына Селлумова, стража у входа; |
|
Подстрочный перевод:
καὶΙεχονιανκαὶτὴναποικίανΙουδα,ότισυντρίψωτὸνζυγὸνβασιλέωςΒαβυλῶνος.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 5 | и поставил перед сынами дома Рехавитов полные чаши вина и стаканы и сказал им: пейте вино. |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπενΙερεμιαςπρὸςΑνανιανκατ᾿οφθαλμοὺςπαντὸςτοῦλαοῦκαὶκατ᾿οφθαλμοὺςτῶνιερέωντῶνεστηκότωνενοίκωκυρίου
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 6 | Но они сказали: мы вина не пьем; потому что Ионадав, сын Рехава, отец наш, дал нам заповедь, сказав: "не пейте вина ни вы, ни дети ваши, вовеки; |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπενΙερεμιαςΑληθῶς·ούτωποιήσαικύριος·στήσαιτὸνλόγονσου,ὸνσὺπροφητεύεις,τοῦεπιστρέψαιτὰσκεύηοίκουκυρίουκαὶπᾶσαντὴναποικίανεκΒαβυλῶνοςειςτὸντόποντοῦτον.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 7 | и домов не стройте, и семян не сейте, и виноградников не разводите, и не имейте их, но живите в шатрах во все дни жизни вашей, чтобы вам долгое время прожить на той земле, где вы странниками". |
|
Подстрочный перевод:
πλὴνακούσατετὸνλόγονκυρίου,ὸνεγὼλέγωειςτὰῶταυμῶνκαὶειςτὰῶταπαντὸςτοῦλαοῦ
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 8 | И мы послушались голоса Ионадава, сына Рехавова, отца нашего, во всем, что он завещал нам, чтобы не пить вина во все дни наши, - мы и жены наши, и сыновья наши и дочери наши, - |
|
Подстрочный перевод:
Οιπροφῆταιοιγεγονότεςπρότεροίμουκαὶπρότεροιυμῶναπὸτοῦαιῶνοςκαὶεπροφήτευσανεπὶγῆςπολλῆςκαὶεπὶβασιλείαςμεγάλαςειςπόλεμον·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 9 | и чтобы не строить домов для жительства нашего; и у нас нет ни виноградников, ни полей, ни посева; |
|
Подстрочный перевод:
οπροφήτηςοπροφητεύσαςειςειρήνην,ελθόντοςτοῦλόγουγνώσονταιτὸνπροφήτην,ὸναπέστειλεναυτοῖςκύριοςενπίστει.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 10 | а живем в шатрах и во всем слушаемся и делаем все, что заповедал нам Ионадав, отец наш. |
|
Подстрочный перевод:
καὶέλαβενΑνανιαςενοφθαλμοῖςπαντὸςτοῦλαοῦτοὺςκλοιοὺςαπὸτοῦτραχήλουΙερεμιουκαὶσυνέτριψεναυτούς.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 11 | Когда же Навуходоносор, царь Вавилонский, пришел в землю сию, мы сказали: "пойдем, уйдем в Иерусалим от войска Халдеев и от войска Арамеев ", и вот, мы живем в Иерусалиме. |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπενΑνανιαςκατ᾿οφθαλμοὺςπαντὸςτοῦλαοῦλέγωνΟύτωςεῖπενκύριοςΟύτωςσυντρίψωτὸνζυγὸνβασιλέωςΒαβυλῶνοςαπὸτραχήλωνπάντωντῶνεθνῶν.καὶώχετοΙερεμιαςειςτὴνοδὸναυτοῦ.—
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 12 | И было слово Господне к Иеремии: |
|
Подстрочный перевод:
καὶεγένετολόγοςκυρίουπρὸςΙερεμιανμετὰτὸσυντρῖψαιΑνανιαντοὺςκλοιοὺςαπὸτοῦτραχήλουαυτοῦλέγων
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 13 | так говорит Господь Саваоф, Бог Израилев: иди и скажи мужам Иуды и жителям Иерусалима: неужели вы не возьмете из этого наставление для себя, чтобы слушаться слов Моих? говорит Господь. |
|
Подстрочный перевод:
ΒάδιζεκαὶειπὸνπρὸςΑνανιανλέγωνΟύτωςεῖπενκύριοςΚλοιοὺςξυλίνουςσυνέτριψας,καὶποιήσωανταυτῶνκλοιοὺςσιδηροῦς·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 14 | Слова Ионадава, сына Рехавова, который завещал сыновьям своим не пить вина, выполняются, и они не пьют до сего дня, потому что слушаются завещания отца своего; а Я непрестанно говорил вам, говорил с раннего утра, и вы не послушались Меня. |
|
Подстрочный перевод:
ότιούτωςεῖπενκύριοςΖυγὸνσιδηροῦνέθηκαεπὶτὸντράχηλονπάντωντῶνεθνῶνεργάζεσθαιτῶβασιλεῖΒαβυλῶνος.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 15 | Я посылал к вам всех рабов Моих, пророков, посылал с раннего утра, и говорил: "обратитесь каждый от злого пути своего и исправьте поведение ваше, и не ходите во след иных богов, чтобы служить им; и будете жить на этой земле, которую Я дал вам и отцам вашим"; но вы не приклонили уха своего и не послушались Меня. |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπενΙερεμιαςτῶΑνανιαΟυκαπέσταλκένσεκύριος,καὶπεποιθέναιεποίησαςτὸνλαὸντοῦτονεπ᾿αδίκω·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 16 | Так как сыновья Ионадава, сына Рехавова, выполняют заповедь отца своего, которую он заповедал им, а народ сей не слушает Меня, |
|
Подстрочный перевод:
διὰτοῦτοούτωςεῖπενκύριοςΙδοὺεγὼεξαποστέλλωσεαπὸπροσώπουτῆςγῆς,τούτωτῶενιαυτῶαποθανῆ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 17 | посему так говорит Господь Бог Саваоф, Бог Израилев: вот, Я наведу на Иудею и на всех жителей Иерусалима все то зло, которое Я изрек на них, потому что Я говорил им, а они не слушались, звал их, а они не отвечали. |
|
Подстрочный перевод:
καὶαπέθανενεντῶμηνὶτῶεβδόμω.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 18 | А дому Рехавитов сказал Иеремия: так говорит Господь Саваоф, Бог Израилев: за то, что вы послушались завещания Ионадава, отца вашего, и храните все заповеди его и во всем поступаете, как он завещал вам, - |
|
Подстрочный перевод:
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 19 | за то, так говорит Господь Саваоф, Бог Израилев: не отнимется у Ионадава, сына Рехавова, муж, предстоящий пред лицем Моим во все дни. |
|
Подстрочный перевод:
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
