Иеремия, глава 33 / Библия / Библeокс

1	Ενв!αρχῆначалоβασιλέωςцарьΙωακιμioakimυιοῦyiouΙωσιαiosiaεγενήθηegenithiοэтотλόγοςслово!οῦτοςэтотπαρὰвозмездие убийцамκυρίουгосподь
2	Ούτωςтакεῖπενсказатьκύριοςгосподь!Στῆθιгрудь~ενв!αυλῆдворοίκουобиталище~κυρίουгосподьκαὶиχρηματιεῖςchrimatieisάπασιapasiτοῖςtoisΙουδαίοιςioudaioisκαὶиπᾶσιpasiτοῖςtoisερχομένοιςerchomenoisπροσκυνεῖνproskyneinενв!οίκωoikoκυρίουгосподьάπανταςпо)всюду~τοὺςэтотλόγουςслово,οὺςухоσυνέταξάустраиватьσοιтыαυτοῖςaftoisχρηματίσαιзаниматься (общественными) делами,μὴчтобы неαφέληςровныйρῆμαсказанное·
3	ίσωςравным образомακούσονταιakousontaiκαὶиαποστραφήσονταιapostrafisontaiέκαστοςкаждыйαπὸотτῆς-!οδοῦзуб~αυτοῦтутτῆς-!πονηρᾶςплохой,καὶиπαύσομαιсдерживатьαπὸотτῶνtonκακῶνплохой~,ῶνonεγὼяλογίζομαιсчитать!τοῦотποιῆσαιделатьαυτοῖςaftoisένεκενenekenτῶνtonπονηρῶνплохой~επιτηδευμάτωνнавык~αυτῶνтут~.
4	καὶиερεῖςereisΟύτωςтакεῖπενсказатьκύριοςгосподь!Εὰνеслиμὴчтобы неακούσητέakousiteμουяτοῦотπορεύεσθαιперевозитьενв!τοῖςtoisνομίμοιςустановленный обычаемμουя,οῖςбаранέδωκαedokaκατὰвнизπρόσωπονлицо!υμῶνymon,
5	εισακούεινeisakoueinτῶνtonλόγωνсловоτῶνtonπαίδωνребёнокμουяτῶνtonπροφητῶνистолкователь~,οὺςухоεγὼяαποστέλλωотправлятьπρὸςа такжеυμᾶςymasόρθρουрассвет~καὶиαπέστειλαapesteilaκαὶиουκoukεισηκούσατέeisikousateμουя,
6	καὶиδώσωдаватьτὸνэтотοῖκονобиталище~τοῦτονпотому~ώσπερкак (и)Σηλωμsilomκαὶиτὴνэтотπόλινгородδώσωдаватьειςодинκατάρανсрывающийся сверхуπᾶσινpasinτοῖςtoisέθνεσινethnesinπάσηςpasisτῆς-!γῆςgis.
7	καὶиήκουσανikousanοιкудаιερεῖςиереиκαὶиοιкудаψευδοπροφῆταιpsevdoprofitaiκαὶиπᾶςвсякий!οэтотλαὸςвойскоτοῦотΙερεμιουieremiouλαλοῦντοςlalountosτοὺςэтотλόγουςсловоτούτουςэтотενв!οίκωoikoκυρίουгосподь.
8	καὶиεγένετοрождатьсяΙερεμιουieremiouπαυσαμένουсдерживатьλαλοῦντοςlalountosπάνταвсякий,ὰахσυνέταξενустраиватьαυτῶaftoκύριοςгосподь!λαλῆσαιговорить зряπαντὶвсякийτῶtoλαῶглядеть,καὶиσυνελάβοσανsynelavosanαυτὸνтут~οιкудаιερεῖςиереиκαὶиοιкудаψευδοπροφῆταιpsevdoprofitaiκαὶиπᾶςвсякий!οэтотλαὸςвойскоλέγωνукладывать в постельΘανάτωубиватьαποθανῆapothani,
9	ότιчтоεπροφήτευσαςeprofitefsasτῶtoονόματιonomatiκυρίουгосподьλέγωνукладывать в постельΏσπερкак (и)Σηλωμsilomέσταιидтиοэтотοῖκοςобиталищеοῦτοςэтот,καὶиηкудаπόλιςгород!αύτηкрикερημωθήσεταιerimothisetaiαπὸотκατοικούντωνнаселять·καὶиεξεκκλησιάσθηexekklisiasthiπᾶςвсякий!οэтотλαὸςвойскоεπὶестьΙερεμιανieremianενв!οίκωoikoκυρίουгосподь.
10	ΚαὶиήκουσανikousanοιкудаάρχοντεςarchontesΙουδαioudaτὸνэтотλόγονсловоτοῦτονпотому~καὶиανέβησανanevisanεξшестьοίκουобиталище~τοῦотβασιλέωςцарьειςодинοῖκονобиталище~κυρίουгосподьκαὶиεκάθισανekathisanενв!προθύροιςнаружная дверьπύληςстворкаκυρίουгосподьτῆς-!καινῆςновый~.
11	καὶиεῖπανeipanοιкудаιερεῖςиереиκαὶиοιкудаψευδοπροφῆταιpsevdoprofitaiπρὸςа такжеτοὺςэтотάρχονταςarchontasκαὶиπαντὶвсякийτῶtoλαῶглядетьΚρίσιςразделение!θανάτουубиватьτῶtoανθρώπωanthropoτούτωэтот,ότιчтоεπροφήτευσενeprofitefsenκατὰвнизτῆς-!πόλεωςгородταύτηςэтот,καθὼςкакηκούσατεikousateενв!τοῖςtoisωσὶνosinυμῶνymon.
12	καὶиεῖπενсказатьΙερεμιαςieremiasπρὸςа такжеτοὺςэтотάρχονταςarchontasκαὶиπαντὶвсякийτῶtoλαῶглядетьλέγωνукладывать в постельΚύριοςгосподь!απέστειλένapesteilenμεяπροφητεῦσαιprofitefsaiεπὶестьτὸνэтотοῖκονобиталище~τοῦτονпотому~καὶиεπὶестьτὴνэтотπόλινгородταύτηνэтотπάνταςвсякийτοὺςэтотλόγουςсловоτούτουςэтот,οὺςухоηκούσατεikousate.
13	καὶиνῦνныне!βελτίουςveltiousποιήσατεделатьτὰςэтотοδοὺςзубυμῶνymonκαὶиτὰэтотέργαдело~υμῶνymonκαὶиακούσατεakousateτῆς-!φωνῆςзвук~κυρίουгосподь,καὶиπαύσεταιсдерживатьκύριοςгосподь!απὸотτῶνtonκακῶνплохой~,ῶνonελάλησενelalisenεφ᾿efυμᾶςymas.
14	καὶиιδοὺвотεγὼяενв!χερσὶνрукаυμῶνymon·ποιήσατέделатьμοιяωςгдеσυμφέρειсносить (в одно место)καὶиωςгдеβέλτιονveltionυμῖνymin.
15	αλλ᾿ὴкудаγνόντεςузнаватьγνώσεσθεузнаватьότιчто,ειеслиαναιρεῖτέanaireiteμεя,αῖμαкровьαθῶονосвобождённый от наказания~δίδοτεдаватьεφ᾿efυμᾶςymasκαὶиεπὶестьτὴνэтотπόλινгородταύτηνэтотκαὶиεπὶестьτοὺςэтотκατοικοῦνταςkatoikountasενв!αυτῆкрик·ότιчтоενв!αληθείαправдаαπέσταλκένapestalkenμεяκύριοςгосподь!πρὸςа такжеυμᾶςymasλαλῆσαιговорить зряειςодинτὰэтотῶταушастая сова~υμῶνymonπάνταςвсякийτοὺςэтотλόγουςсловоτούτουςэтот.
16	καὶиεῖπανeipanοιкудаάρχοντεςarchontesκαὶиπᾶςвсякий!οэтотλαὸςвойскоπρὸςа такжеτοὺςэтотιερεῖςиереиκαὶиπρὸςа такжеτοὺςэтотψευδοπροφήταςлжепророкΟυκoukέστινидтиτῶtoανθρώπωanthropoτούτωэтотκρίσιςразделение!θανάτουубивать,ότιчтоεπὶестьτῶtoονόματιonomatiκυρίουгосподьτοῦотθεοῦбогημῶνнашελάλησενelalisenπρὸςа такжеημᾶςнаш~.
17	καὶиανέστησανanestisanάνδρεςмужская половина в доме~τῶνtonπρεσβυτέρωνстарыйτῆς-!γῆςgisκαὶиεῖπανeipanπάσηpasiτῆна!συναγωγῆсоединениеτοῦотλαοῦвойско~
18	ΜιχαιαςmichaiasοэтотΜωραθίτηςmorathitisῆνбылενв!ταῖςtaisημέραιςimeraisΕζεκιουezekiouβασιλέωςцарьΙουδαioudaκαὶиεῖπενсказатьπαντὶвсякийτῶtoλαῶглядетьΙουδαioudaΟύτωςтакεῖπενсказатьκύριοςгосподь!ΣιωνСионωςгдеαγρὸςполеαροτριαθήσεταιarotriathisetai,καὶиΙερουσαλημierousalimειςодинάβατονсвященный~έσταιидтиκαὶиτὸэтотόροςмежевой знакτοῦотοίκουобиталище~ειςодинάλσοςсвященная рощаδρυμοῦдубовая роща~.
19	μὴчтобы неανελὼνanelonανεῖλενaneilenαυτὸνтут~Εζεκιαςezekiasκαὶиπᾶςвсякий!Ιουδαiouda;ουχὶнеότιчтоεφοβήθησανefovithisanτὸνэтотκύριονгосударственная власть!καὶиότιчтоεδεήθησανedeithisanτοῦотπροσώπουлицоκυρίουгосподь,καὶиεπαύσατοepafsatoκύριοςгосподь!απὸотτῶνtonκακῶνплохой~,ῶνonελάλησενelalisenεπ᾿epαυτούςтут~;καὶиημεῖςмыεποιήσαμενepoiisamenκακὰплохойμεγάλαбольшойεπὶестьψυχὰςдыханиеημῶνнаш.—
20	καὶиάνθρωποςчеловекῆνбылπροφητεύωνбыть истолкователем воли боговτῶtoονόματιonomatiκυρίουгосподь,Ουριαςпопутный ветер~υιὸςсынΣαμαιουжители острова~εκизΚαριαθιαριμkariathiarim,καὶиεπροφήτευσενeprofitefsenπερὶпревыше всегоτῆς-!γῆςgisταύτηςэтотκατὰвнизπάνταςвсякийτοὺςэтотλόγουςсловоΙερεμιουieremiou.
21	καὶиήκουσενikousenοэтотβασιλεὺςцарьΙωακιμioakimκαὶиπάντεςвсякийοιкудаάρχοντεςarchontesπάνταςвсякийτοὺςэтотλόγουςсловоαυτοῦтутκαὶиεζήτουνezitounαποκτεῖναιapokteinaiαυτόνтут~,καὶиήκουσενikousenΟυριαςпопутный ветер~καὶиεισῆλθενeisilthenειςодинΑίγυπτονЭгипт~.
22	καὶиεξαπέστειλενexapesteilenοэтотβασιλεὺςцарьάνδραςмужская половина в доме~ειςодинΑίγυπτονЭгипт~,
23	καὶиεξηγάγοσανexigagosanαυτὸνтут~εκεῖθενоттудаκαὶиεισηγάγοσανeisigagosanαυτὸνтут~πρὸςа такжеτὸνэтотβασιλέαцарь,καὶиεπάταξενepataxenαυτὸνтут~ενв!μαχαίραжертвенный ножκαὶиέρριψενerripsenαυτὸνтут~ειςодинτὸэтотμνῆμαпамять!υιῶνyionλαοῦвойско~αυτοῦтут.
24	πλὴνкроме (как)χεὶρрукаΑχικαμachikamυιοῦyiouΣαφανsafanῆνбылμετὰсуществуетΙερεμιουieremiouτοῦотμὴчтобы неπαραδοῦναιparadounaiαυτὸνтут~ειςодинχεῖραςтрещинаτοῦотλαοῦвойско~τοῦотμὴчтобы неανελεῖνaneleinαυτόνтут~.

Книга пророка Иеремии