1 Τῆна!Μωαβmoav.Ούτωςтакεῖπενсказатьκύριοςгосподь!ΟυαὶувыεπὶестьΝαβαυnavaf,ότιчтоώλετοoleto·ελήμφθηelimfthiΚαριαθαιμkariathaim,ησχύνθηischynthiΑμαθamathκαὶиηττήθηittithi.
2 ουκoukέστινидтиέτιещёιατρείαлечениеΜωαβmoav,αγαυρίαμαagavriamaενв!Εσεβωνesevon·ελογίσαντοelogisantoεπ᾿epαυτὴνaftinκακάплохой·εκόψαμενekopsamenαυτὴνaftinαπὸотέθνουςобщество~,καὶиπαῦσινpafsinπαύσεταιсдерживать,όπισθένсзадиσουтыβαδιεῖταιvadieitaiμάχαιραжертвенный нож!.
3 ότιчтоφωνὴзвукκεκραγότωνкричатьεξшестьΩρωναιμoronaim,όλεθροςгибельκαὶиσύντριμμαщель!μέγαбольшой
4 Συνετρίβηтереть друг о другаΜωαβmoav,αναγγείλατεanangeilateειςодинΖογοραzogora.
5 ότιчтоεπλήσθηeplisthiΑλαωθalaothενв!κλαυθμῶklafthmo,αναβήσεταιanavisetaiκλαίωνплакатьενв!οδῶodoΩρωναιμoronaim,κραυγὴνкрикσυντρίμματοςщельηκούσατεikousate
6 Φεύγετεбежатьκαὶиσώσατεспасатьτὰςэтотψυχὰςдыханиеυμῶνymonκαὶиέσεσθεesestheώσπερкак (и)όνοςосёлάγριοςдикийενв!ερήμωerimo.
7 επειδὴпосле того какεπεποίθειςepepoitheisενв!οχυρώμασίνochyromasinσουты,καὶиσὺтыσυλλημφθήσηsyllimfthisi·καὶиεξελεύσεταιexelefsetaiΧαμωςchamosενв!αποικίαпоселение,οιкудаιερεῖςиереиαυτοῦтутκαὶиοιкудаάρχοντεςarchontesαυτοῦтутάμαвместе.
8 καὶиήξειixeiόλεθροςгибельεπὶестьπᾶσανpasanπόλινгород,καὶиπόλιςгород!ουсебяμὴчтобы неσωθῆsothi,καὶиαπολεῖταιapoleitaiοэтотαυλώνлощина,καὶиεξολεθρευθήσεταιexolethrefthisetaiηкудаπεδινήровный~,καθὼςкакεῖπενсказатьκύριοςгосподь!.
9 δότεдаватьσημεῖαsimeiaτῆна!Μωαβmoav,ότιчтоαφῆприкосновениеαναφθήσεταιanafthisetai,καὶиπᾶσαιpasaiαιахπόλειςгородαυτῆςтут~ειςодинάβατονсвященный~έσονταιesontai·πόθενоткуда!ένοικοςобитающийαυτῆкрик;
10 επικατάρατοςпроοэтотποιῶνнапиток~τὰэтотέργαдело~κυρίουгосподьαμελῶςбеззаботноεξαίρωνexaironμάχαιρανжертвенный ножαυτοῦтутαφ᾿afαίματοςкровь~.
11 ανεπαύσατοanepafsatoΜωαβmoavεκизπαιδαρίουребёнокκαὶиπεποιθὼςубеждатьῆνбылεπὶестьτῆна!δόξηмнение~αυτοῦтут,ουκoukενέχεενenecheenεξшестьαγγείουangeiouειςодинαγγεῖονсосудκαὶиειςодинαποικισμὸνсоздание колоний~ουκoukώχετοocheto·διὰДияτοῦτοпотому!έστηгестиада~γεῦμαпробование!αυτοῦтутενв!αυτῶafto,καὶиοσμὴзапахαυτοῦтутουκoukεξέλιπενexelipen.
12 διὰДияτοῦτοпотому!ιδοὺвотημέραιimeraiέρχονταιerchontai,φησὶνговоритьκύριοςгосподь!,καὶиαποστελῶaposteloαυτῶaftoκλίνονταςсклонять,καὶиκλινοῦσινklinousinαυτὸνтут~καὶиτὰэтотσκεύηплатьеαυτοῦтутλεπτυνοῦσινleptynousinκαὶиτὰэтотκέραταКератыαυτοῦтутσυγκόψουσινразрубать.
13 καὶиκαταισχυνθήσεταιпозоритьΜωαβmoavαπὸотΧαμωςchamos,ώσπερкак (и)κατησχύνθηkatischynthiοῖκοςобиталищеΙσραηλИзраильαπὸотΒαιθηλvaithilελπίδοςelpidosαυτῶνтут~πεποιθότεςубеждатьεπ᾿epαυτοῖςaftois.
14 πῶςкак!ερεῖτεereiteΙσχυροίмогущественный~εσμενидтиκαὶиάνθρωποςчеловекισχύωνischyonειςодинτὰэтотπολεμικάвоенные вопросы (дела) военное искусство!;
15 ώλετοoletoΜωαβmoavπόλιςгород!αυτοῦтут,καὶиεκλεκτοὶизбранный~νεανίσκοιмолодой человекαυτοῦтутκατέβησανсходить (вниз)ειςодинσφαγήνзаклание·
16 εγγὺςблизкоημέραденьΜωαβmoavελθεῖνelthein,καὶиπονηρίαплохое состояние!αυτοῦтутταχεῖαбыстро~σφόδραочень!.
17 κινήσατεдвигатьαυτῶafto,πάντεςвсякийκυκλόθενкругом!αυτοῦтут,πάντεςвсякийειδότεςeidotesόνομαимяαυτοῦтут·είπατεeipateΠῶςкак!συνετρίβηтереть друг о другаβακτηρίαпалка!ευκλεήςпокрытый великой славой,ράβδοςпалкаμεγαλώματοςmegalomatos;
18 κατάβηθιсходить (вниз)απὸотδόξηςмнение~καὶиκάθισονсажатьενв!υγρασίαвлага,καθημένηсадитьсяΔαιβωνdaivon·εκτρίβητεektrivite,ότιчтоώλετοoletoΜωαβmoav,ανέβηaneviειςодинσὲи )λυμαινόμενοςподвергаться порчеοχύρωμάукреплённое местоσουты.
19 εφ᾿efοδοῦзуб~στῆθιгрудь~καὶиέπιδεepide,καθημένηсадитьсяενв!Αροηρaroir,καὶиερώτησονerotisonφεύγονταбежатьκαὶиσωζόμενονспасатьκαὶиειπόνeiponΤίктоεγένετοрождаться;
20 κατησχύνθηkatischynthiΜωαβmoav,ότιчтоσυνετρίβηтереть друг о друга·ολόλυξονololyxonκαὶиκέκραξονkekraxon,ανάγγειλονanangeilonενв!ΑρνωνАрна~ότιчтоώλετοoletoΜωαβmoav.
21 καὶиκρίσιςразделение!έρχεταιerchetaiειςодинγῆνземляτοῦотΜισωρmisorεπὶестьΧαιλωνchailonκαὶиεπὶестьΙασσαiassaκαὶиεπὶестьΜωφαθmofath
22 καὶиεπὶестьΔαιβωνdaivonκαὶиεπὶестьΝαβαυnavafκαὶиεπ᾿epοῖκονобиталище~Δεβλαθαιμdevlathaim
23 καὶиεπὶестьΚαριαθαιμkariathaimκαὶиεπ᾿epοῖκονобиталище~Γαμωλgamolκαὶиεπ᾿epοῖκονобиталище~ΜαωνМэон~
24 καὶиεπὶестьΚαριωθkariothκαὶиεπὶестьΒοσορvosorκαὶиεπὶестьπάσαςвсякийτὰςэтотπόλειςгородΜωαβmoavτὰςэтотπόρρωвперёд!καὶиτὰςэтотεγγύςблизко.
25 κατεάχθηломатьκέραςрог!Μωαβmoav,καὶиτὸэтотεπίχειρονвыдаваемая на руки) плата~αυτοῦтутσυνετρίβηтереть друг о друга.
26 μεθύσατεпоить допьянаαυτόνтут~,ότιчтоεπὶестьκύριονгосударственная власть!εμεγαλύνθηemegalynthi·καὶиεπικρούσειepikrouseiΜωαβmoavενв!χειρὶрукавицаαυτοῦтутκαὶиέσταιидтиειςодинγέλωταсмехκαὶиαυτόςсам.
27 καὶиειеслиμὴчтобы неειςодинγελοιασμὸνgeloiasmonῆνбылσοιтыΙσραηλИзраиль;ειеслиενв!κλοπαῖςklopaisσουтыευρέθηevrethi,ότιчтоεπολέμειςepolemeisαυτόνтут~;
28 κατέλιπονkateliponτὰςэтотπόλειςгородκαὶиώκησανokisanενв!πέτραιςскалаοιкудаκατοικοῦντεςkatoikountesΜωαβmoav,εγενήθησανegenithisanωςгдеπεριστεραὶголубьνοσσεύουσαιnossevousaiενв!πέτραιςскалаστόματιротβοθύνουяма.
29 ήκουσαikousaύβρινyvrinΜωαβmoav,ύβρισενyvrisenλίανочень!·ύβρινyvrinαυτοῦтутκαὶиυπερηφανίανyperifanianαυτοῦтут,καὶиυψώθηypsothiηкудаκαρδίαсердце!αυτοῦтут.
30 εγὼяδὲжеέγνωνegnonέργαдело~αυτοῦтут·ουχὶнеτὸэтотικανὸνдостаточный (достаточно многочисленный~αυτοῦтут,ουχouchούτωςтакεποίησενделать.
31 διὰДияτοῦτοпотому!επὶестьΜωαβmoavολολύζετεololyzeteπάντοθενотовсюду!,βοήσατεиздавать крик(и)επ᾿epάνδραςмужская половина в доме~Κιραδαςkiradasαυχμοῦсухость~.
32 ωςгдеκλαυθμὸνплачΙαζηρiazirαποκλαύσομαίapoklafsomaiσοιты,άμπελοςвиноградная лозаΣεβημαsevima·κλήματάпобег (отломанный для прививки)σουтыδιῆλθενdiilthenθάλασσανморе,Ιαζηρiazirήψαντοipsanto·επὶестьοπώρανoporanσουты,επὶестьτρυγηταῖςtrygitaisσουтыόλεθροςгибельεπέπεσενepepesen.
33 συνεψήσθηsynepsisthiχαρμοσύνηрадостныйκαὶиευφροσύνηрадостьεκизτῆς-!Μωαβίτιδοςmoavitidos,καὶиοῖνοςвиноῆνбылεπὶестьληνοῖςlinoisσουты·πρωὶрано утромουκoukεπάτησανepatisanουδὲи неδείληςпополуденная пора,ουκoukεποίησανepoiisanαιδαδaidad.
34 απὸотκραυγῆςкрик~Εσεβωνesevonέωςутренняя заряΕλεαληelealiαιахπόλειςгородαυτῶνтут~έδωκανedokanφωνὴνзвукαυτῶνтут~,απὸотΖογορzogorέωςутренняя заряΩρωναιμoronaimκαὶиΑγλαθaglathσαλισιαsalisia,ότιчтоκαὶиτὸэтотύδωρводаΝεβριμnevrimειςодинκατάκαυμαkatakavmaέσταιидти.
35 καὶиαπολῶapoloτὸνэтотΜωαβmoav,φησὶνговоритьκύριοςгосподь!,αναβαίνονταanavainontaεπὶестьβωμὸνвозвышениеκαὶиθυμιῶνταthymiontaθεοῖςtheoisαυτοῦтут.
36 διὰДияτοῦτοпотому!καρδίαсердце!μουя,Μωαβmoav,ώσπερкак (и)αυλοὶлощина~βομβήσουσινиздавать глухой звук,καρδίαсердце!μουяεπ᾿epανθρώπουςчеловек~Κιραδαςkiradasώσπερкак (и)αυλὸςневещественныйβομβήσειvomvisei·διὰДияτοῦτοпотому!ὰахπεριεποιήσατοсохранять,απώλετοapoletoαπὸотανθρώπουчеловек~.
37 πᾶσανpasanκεφαλὴνголоваενв!παντὶвсякийτόπωместоξυρήσονταιстричь,καὶиπᾶςвсякий!πώγωνборода!ξυρηθήσεταιстричь,καὶиπᾶσαιpasaiχεῖρεςхудший~κόψονταιударять,καὶиεπὶестьπάσηςpasisοσφύοςosfyosσάκκοςгрубая ткань!.
38 καὶиεπὶестьπάντωνвсякийτῶνtonδωμάτωνдомΜωαβmoavκαὶиεπὶестьπλατείαιςширокийαυτῆςтут~,ότιчтоσυνέτριψαтереть друг о другаτὸνэтотΜωαβmoav,φησὶνговоритьκύριοςгосподь!,ωςгдеαγγεῖονсосуд,οῦсебяουκoukέστινидтиχρείαис)пользование!αυτοῦтут.
39 πῶςкак!κατήλλαξενобменивать;πῶςкак!έστρεψενestrepsenνῶτονспина~Μωαβmoav;ησχύνθηischynthiκαὶиεγένετοрождатьсяΜωαβmoavειςодинγέλωταсмехκαὶиεγκότημαegkotimaπᾶσινpasinτοῖςtoisκύκλωкругомαυτῆςтут~.
40 ότιчтоούτωςтакεῖπενсказатьκύριοςгосподь!
41 ΕλήμφθηelimfthiΑκκαριωθakkarioth,καὶиτὰэтотοχυρώματαукреплённое место~συνελήμφθηsynelimfthi·
42 καὶиαπολεῖταιapoleitaiΜωαβmoavαπὸотόχλουмножество~,ότιчтоεπὶестьτὸνэтотκύριονгосударственная власть!εμεγαλύνθηemegalynthi.
43 παγὶςловушкаκαὶиφόβοςстрах!καὶиβόθυνοςяма!επὶестьσοίты,καθήμενοςсадитьсяΜωαβmoav·
44 οэтотφεύγωνбежатьαπὸотπροσώπουлицоτοῦотφόβουстрахεμπεσεῖταιempeseitaiειςодинτὸνэтотβόθυνονяма,καὶиοэтотαναβαίνωνanavainonεκизτοῦотβοθύνουямаσυλλημφθήσεταιsyllimfthisetaiενв!τῆна!παγίδιловушка,ότιчтоεπάξωepaxoταῦταпоэтому!επὶестьΜωαβmoavενв!ενιαυτῶeniaftoεπισκέψεωςepiskepseosαυτῆςтут~.
← Назад Конец
31-й
главы
Вперёд →
Можно выделить стих, нажав на его номер. Работает
Shift
и
Ctrl