| 1 | И вот слова письма, которое пророк Иеремия послал из Иерусалима к остатку старейшин между переселенцами и к священникам, и к пророкам, и ко всему народу, которых Навуходоносор вывел из Иерусалима в Вавилон, - |
|
Подстрочный перевод:
Επὶτοὺςαλλοφύλους.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 2 | после того, как вышли из Иерусалима царь Иехония и царица и евнухи, князья Иудеи и Иерусалима, и плотники и кузнецы, - |
|
Подстрочный перевод:
ΤάδελέγεικύριοςΙδοὺύδατααναβαίνειαπὸβορρᾶκαὶέσταιειςχειμάρρουνκατακλύζοντακαὶκατακλύσειγῆνκαὶτὸπλήρωμααυτῆς,πόλινκαὶτοὺςκατοικοῦνταςεναυτῆ·καὶκεκράξονταιοιάνθρωποι,καὶαλαλάξουσινάπαντεςοικατοικοῦντεςτὴνγῆν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 3 | через Елеасу, сына Сафанова, и Гемарию, сына Хелкиина, которых Седекия, царь Иудейский, посылал в Вавилон к Навуходоносору, царю Вавилонскому: |
|
Подстрочный перевод:
απὸφωνῆςορμῆςαυτοῦ,απὸτῶνοπλῶντῶνποδῶναυτοῦκαὶαπὸσεισμοῦτῶναρμάτωναυτοῦ,ήχουτροχῶναυτοῦουκεπέστρεψανπατέρεςεφ᾿υιοὺςαυτῶναπὸεκλύσεωςχειρῶναυτῶν
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 4 | так говорит Господь Саваоф, Бог Израилев, всем пленникам, которых Я переселил из Иерусалима в Вавилон: |
|
Подстрочный перевод:
εντῆημέρατῆερχομένητοῦαπολέσαιπάνταςτοὺςαλλοφύλους·καὶαφανιῶτὴνΤύρονκαὶτὴνΣιδῶνακαὶπάνταςτοὺςκαταλοίπουςτῆςβοηθείαςαυτῶν,ότιεξολεθρεύσεικύριοςτοὺςκαταλοίπουςτῶννήσων.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 5 | стройте домы и живите в них, и разводите сады и ешьте плоды их; |
|
Подстрочный перевод:
ήκειφαλάκρωμαεπὶΓάζαν,απερρίφηΑσκαλὼνκαὶοικατάλοιποιΕνακιμ.έωςτίνοςκόψεις,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 6 | берите жен и рождайте сыновей и дочерей; и сыновьям своим берите жен и дочерей своих отдавайте в замужество, чтобы они рождали сыновей и дочерей, и размножайтесь там, а не умаляйтесь; |
|
Подстрочный перевод:
ημάχαιρατοῦκυρίου;έωςτίνοςουχησυχάσεις;αποκατάστηθιειςτὸνκολεόνσου,ανάπαυσαικαὶεπάρθητι.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 7 | и заботьтесь о благосостоянии города, в который Я переселил вас, и молитесь за него Господу; ибо при благосостоянии его и вам будет мир. |
|
Подстрочный перевод:
πῶςησυχάσει;καὶκύριοςενετείλατοαυτῆεπὶτὴνΑσκαλῶνακαὶεπὶτὰςπαραθαλασσίους,επὶτὰςκαταλοίπους,επεγερθῆναι.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 8 | Ибо так говорит Господь Саваоф, Бог Израилев: да не обольщают вас пророки ваши, которые среди вас, и гадатели ваши; и не слушайте снов ваших, которые вам снятся; |
|
Подстрочный перевод:
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 9 | ложно пророчествуют они вам именем Моим; Я не посылал их, говорит Господь. |
|
Подстрочный перевод:
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 10 | Ибо так говорит Господь: когда исполнится вам в Вавилоне семьдесят лет, тогда Я посещу вас и исполню доброе слово Мое о вас, чтобы возвратить вас на место сие. |
|
Подстрочный перевод:
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 11 | Ибо только Я знаю намерения, какие имею о вас, говорит Господь, намерения во благо, а не на зло, чтобы дать вам будущность и надежду. |
|
Подстрочный перевод:
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 12 | И воззовете ко Мне, и пойдете и помолитесь Мне, и Я услышу вас; |
|
Подстрочный перевод:
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 13 | и взыщете Меня и найдете, если взыщете Меня всем сердцем вашим. |
|
Подстрочный перевод:
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 14 | И буду Я найден вами, говорит Господь, и возвращу вас из плена и соберу вас из всех народов и из всех мест, куда Я изгнал вас, говорит Господь, и возвращу вас в то место, откуда переселил вас. |
|
Подстрочный перевод:
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 15 | Вы говорите: "Господь воздвиг нам пророков и в Вавилоне". |
|
Подстрочный перевод:
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 16 | Так говорит Господь о царе, сидящем на престоле Давидовом, и о всем народе, живущем в городе сем, о братьях ваших, которые не отведены с вами в плен, - |
|
Подстрочный перевод:
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 17 | так говорит о них Господь Саваоф: вот, Я пошлю на них меч, голод и моровую язву, и сделаю их такими, как негодные смоквы, которых нельзя есть по негодности их; |
|
Подстрочный перевод:
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 18 | и буду преследовать их мечом, голодом и моровою язвою, и предам их на озлобление всем царствам земли, на проклятие и ужас, на посмеяние и поругание между всеми народами, куда Я изгоню их, |
|
Подстрочный перевод:
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 19 | за то, что они не слушали слов Моих, говорит Господь, с которыми Я посылал к ним рабов Моих, пророков, посылал с раннего утра, но они не слушали, говорит Господь. |
|
Подстрочный перевод:
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 20 | А вы, все переселенцы, которых Я послал из Иерусалима в Вавилон, слушайте слово Господне: |
|
Подстрочный перевод:
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 21 | так говорит Господь Саваоф, Бог Израилев, об Ахаве, сыне Колии, и о Седекии, сыне Маасеи, которые пророчествуют вам именем Моим ложь: вот, Я предам их в руки Навуходоносора, царя Вавилонского, и он умертвит их пред вашими глазами. |
|
Подстрочный перевод:
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 22 | И принято будет от них всеми переселенцами Иудейскими, которые в Вавилоне, проклинать так: "да соделает тебе Господь то же, что Седекии и Ахаву", которых царь Вавилонский изжарил на огне |
|
Подстрочный перевод:
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 23 | за то, что они делали гнусное в Израиле: прелюбодействовали с женами ближних своих и именем Моим говорили ложь, чего Я не повелевал им; Я знаю это, и Я свидетель, говорит Господь. |
|
Подстрочный перевод:
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 24 | И Шемаии Нехеламитянину скажи: |
|
Подстрочный перевод:
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 25 | так говорит Господь Саваоф, Бог Израилев: за то, что ты посылал письма от имени своего ко всему народу, который в Иерусалиме, и к священнику Софонии, сыну Маасеи, и ко всем священникам, и писал: |
|
Подстрочный перевод:
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 26 | "Господь поставил тебя священником вместо священника Иодая, чтобы ты был между блюстителями в доме Господнем за всяким человеком, неистовствующим и пророчествующим, и чтобы ты сажал такого в темницу и в колоду: |
|
Подстрочный перевод:
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 27 | почему же ты не запретишь Иеремии Анафофскому пророчествовать у вас? |
|
Подстрочный перевод:
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 28 | Ибо он и к нам в Вавилон прислал сказать: плен будет продолжителен: стройте домы и живите в них; разводите сады и ешьте плоды их". |
|
Подстрочный перевод:
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 29 | Когда Софония священник прочитал это письмо вслух пророка Иеремии, |
|
Подстрочный перевод:
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 30 | тогда было слово Господне к Иеремии: |
|
Подстрочный перевод:
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 31 | пошли ко всем переселенцам сказать: так говорит Господь о Шемаии Нехеламитянине: за то, что Шемаия у вас пророчествует, а Я не посылал его, и обнадеживает вас ложно, - |
|
Подстрочный перевод:
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 32 | за то, так говорит Господь: вот, Я накажу Шемаию Нехеламитянина и племя его; не будет от него человека, живущего среди народа сего, и не увидит он того добра, которое Я сделаю народу Моему, говорит Господь; ибо он говорил вопреки Господу. |
|
Подстрочный перевод:
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
