Иеремия, глава 28 / Библия / Библeокс

1	В тот же год, в начале царствования Седекии, царя Иудейского, в четвертый год, в пятый месяц, Анания, сын Азура, пророк из Гаваона, говорил мне в доме Господнем пред глазами священников и всего народа и сказал:
	Подстрочный перевод: Τάδε-λέγει-κύριος-Ιδοὺ-εγὼ-εξεγείρω-επὶ-Βαβυλῶνα-καὶ-επὶ-τοὺς-κατοικοῦντας-Χαλδαίους-άνεμον-καύσωνα-διαφθείροντα-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
2	так говорит Господь Саваоф, Бог Израилев: сокрушу ярмо царя Вавилонского;
	Подстрочный перевод: καὶ-εξαποστελῶ-εις-Βαβυλῶνα-υβριστάς-,-καὶ-καθυβρίσουσιν-αυτὴν-καὶ-λυμανοῦνται-τὴν-γῆν-αυτῆς-·-ουαὶ-επὶ-Βαβυλῶνα-κυκλόθεν-εν-ημέρα-κακώσεως-αυτῆς-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
3	через два года Я возвращу на место сие все сосуды дома Господня, которые Навуходоносор, царь Вавилонский, взял из сего места и перенес их в Вавилон;
	Подстрочный перевод: επ᾿-αυτὴν-τεινέτω-ο-τείνων-τὸ-τόξον-αυτοῦ-καὶ-περιθέσθω-ῶ-εστιν-όπλα-αυτῶ-,-καὶ-μὴ-φείσησθε-επὶ-νεανίσκους-αυτῆς-καὶ-αφανίσατε-πᾶσαν-τὴν-δύναμιν-αυτῆς-,- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
4	и Иехонию, сына Иоакима, царя Иудейского, и всех пленных Иудеев, пришедших в Вавилон, Я возвращу на место сие, говорит Господь; ибо сокрушу ярмо царя Вавилонского.
	Подстрочный перевод: καὶ-πεσοῦνται-τραυματίαι-εν-γῆ-Χαλδαίων-καὶ-κατακεκεντημένοι-έξωθεν-αυτῆς-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
5	И сказал Иеремия пророк пророку Анании пред глазами священников и пред глазами всего народа, стоявших в доме Господнем, -
	Подстрочный перевод: διότι-ουκ-εχήρευσεν-Ισραηλ-καὶ-Ιουδας-απὸ-θεοῦ-αυτῶν-,-απὸ-κυρίου-παντοκράτορος-·-ότι-η-γῆ-αυτῶν-επλήσθη-αδικίας-απὸ-τῶν-αγίων-Ισραηλ-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
6	и сказал Иеремия пророк: да будет так, да сотворит сие Господь! да исполнит Господь слова твои, какие ты произнес о возвращении из Вавилона сосудов дома Господня и всех пленников на место сие!
	Подстрочный перевод: φεύγετε-εκ-μέσου-Βαβυλῶνος-καὶ-ανασώζετε-έκαστος-τὴν-ψυχὴν-αυτοῦ-,-καὶ-μὴ-απορριφῆτε-εν-τῆ-αδικία-αυτῆς-,-ότι-καιρὸς-εκδικήσεως-αυτῆς-εστιν-παρὰ-κυρίου-,-ανταπόδομα-αυτὸς-ανταποδίδωσιν-αυτῆ-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
7	Только выслушай слово сие, которое я скажу вслух тебе и вслух всего народа:
	Подстрочный перевод: ποτήριον-χρυσοῦν-Βαβυλὼν-εν-χειρὶ-κυρίου-μεθύσκον-πᾶσαν-τὴν-γῆν-·-απὸ-τοῦ-οίνου-αυτῆς-επίοσαν-έθνη-,-διὰ-τοῦτο-εσαλεύθησαν-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
8	пророки, которые издавна были прежде меня и прежде тебя, предсказывали многим землям и великим царствам войну и бедствие и мор.
	Подстрочный перевод: καὶ-άφνω-έπεσεν-Βαβυλὼν-καὶ-συνετρίβη-·-θρηνεῖτε-αυτήν-,-λάβετε-ρητίνην-τῆ-διαφθορᾶ-αυτῆς-,-εί-πως-ιαθήσεται-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
9	Если какой пророк предсказывал мир, то тогда только он признаваем был за пророка, которого истинно послал Господь, когда сбывалось слово того пророка.
	Подстрочный перевод: ιατρεύσαμεν-τὴν-Βαβυλῶνα-,-καὶ-ουκ-ιάθη-·-εγκαταλίπωμεν-αυτὴν-καὶ-απέλθωμεν-έκαστος-εις-τὴν-γῆν-αυτοῦ-,-ότι-ήγγισεν-εις-ουρανὸν-τὸ-κρίμα-αυτῆς-,-εξῆρεν-έως-τῶν-άστρων-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
10	Тогда пророк Анания взял ярмо с выи Иеремии пророка и сокрушил его.
	Подстрочный перевод: εξήνεγκεν-κύριος-τὸ-κρίμα-αυτοῦ-·-δεῦτε-καὶ-αναγγείλωμεν-εις-Σιων-τὰ-έργα-κυρίου-θεοῦ-ημῶν-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
11	И сказал Анания пред глазами всего народа сии слова: так говорит Господь: так сокрушу ярмо Навуходоносора, царя Вавилонского, через два года, сняв его с выи всех народов. И пошел Иеремия своею дорогою.
	Подстрочный перевод: παρασκευάζετε-τὰ-τοξεύματα-,-πληροῦτε-τὰς-φαρέτρας-·-ήγειρεν-κύριος-τὸ-πνεῦμα-βασιλέως-Μήδων-,-ότι-εις-Βαβυλῶνα-η-οργὴ-αυτοῦ-τοῦ-εξολεθρεῦσαι-αυτήν-,-ότι-εκδίκησις-κυρίου-εστίν-,-εκδίκησις-λαοῦ-αυτοῦ-εστιν-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
12	И было слово Господне к Иеремии после того, как пророк Анания сокрушил ярмо с выи пророка Иеремии:
	Подстрочный перевод: επὶ-τειχέων-Βαβυλῶνος-άρατε-σημεῖον-,-επιστήσατε-φαρέτρας-,-εγείρατε-φυλακάς-,-ετοιμάσατε-όπλα-,-ότι-ενεχείρησεν-καὶ-ποιήσει-κύριος-ὰ-ελάλησεν-επὶ-τοὺς-κατοικοῦντας-Βαβυλῶνα- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
13	иди и скажи Анании: так говорит Господь: ты сокрушил ярмо деревянное, и сделаешь вместо него ярмо железное.
	Подстрочный перевод: κατασκηνοῦντας-εφ᾿-ύδασι-πολλοῖς-καὶ-επὶ-πλήθει-θησαυρῶν-αυτῆς-·-ήκει-τὸ-πέρας-σου-αληθῶς-εις-τὰ-σπλάγχα-σου-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
14	Ибо так говорит Господь Саваоф, Бог Израилев: железное ярмо возложу на выю всех этих народов, чтобы они работали Навуходоносору, царю Вавилонскому, и они будут служить ему, и даже зверей полевых Я отдал ему.
	Подстрочный перевод: ότι-ώμοσεν-κύριος-κατὰ-τοῦ-βραχίονος-αυτοῦ-Διότι-πληρώσω-σε-ανθρώπων-ωσεὶ-ακρίδων-,-καὶ-φθέγξονται-επὶ-σὲ-οι-καταβαίνοντες-.-—- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
15	И сказал пророк Иеремия пророку Анании: послушай, Анания: Господь тебя не посылал, и ты обнадеживаешь народ сей ложно.
	Подстрочный перевод: ποιῶν-γῆν-εν-τῆ-ισχύι-αυτοῦ-,-ετοιμάζων-οικουμένην-εν-τῆ-σοφία-αυτοῦ-,-εν-τῆ-συνέσει-αυτοῦ-εξέτεινεν-τὸν-ουρανόν-,- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
16	Посему так говорит Господь: вот, Я сброшу тебя с лица земли; в этом же году ты умрешь, потому что ты говорил вопреки Господу.
	Подстрочный перевод: εις-φωνὴν-έθετο-ῆχος-ύδατος-εν-τῶ-ουρανῶ-καὶ-ανήγαγεν-νεφέλας-απ᾿-εσχάτου-τῆς-γῆς-,-αστραπὰς-εις-υετὸν-εποίησεν-καὶ-εξήγαγεν-φῶς-εκ-θησαυρῶν-αυτοῦ-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
17	И умер пророк Анания в том же году, в седьмом месяце.
	Подстрочный перевод: εμωράνθη-πᾶς-άνθρωπος-απὸ-γνώσεως-,-κατησχύνθη-πᾶς-χρυσοχόος-απὸ-τῶν-γλυπτῶν-αυτοῦ-,-ότι-ψευδῆ-εχώνευσαν-,-ουκ-έστιν-πνεῦμα-εν-αυτοῖς-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru

Книга пророка Иеремии