Иеремия, глава 22 / Библия / Библeокс

1	Так сказал Господь: сойди в дом царя Иудейского и произнеси слово сие
	Подстрочный перевод: Τάδε-λέγει-κύριος-Πορεύου-καὶ-κατάβηθι-εις-τὸν-οῖκον-τοῦ-βασιλέως-Ιουδα-καὶ-λαλήσεις-εκεῖ-τὸν-λόγον-τοῦτον- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
2	и скажи: выслушай слово Господне, царь Иудейский, сидящий на престоле Давидовом, ты, и слуги твои, и народ твой, входящие сими воротами.
	Подстрочный перевод: καὶ-ερεῖς-Άκουε-λόγον-κυρίου-,-βασιλεῦ-Ιουδα-ο-καθήμενος-επὶ-θρόνου-Δαυιδ-,-σὺ-καὶ-ο-οῖκός-σου-καὶ-ο-λαός-σου-καὶ-οι-εισπορευόμενοι-ταῖς-πύλαις-ταύταις- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
3	Так говорит Господь: производите суд и правду и спасайте обижаемого от руки притеснителя, не обижайте и не тесните пришельца, сироты и вдовы, и невинной крови не проливайте на месте сем.
	Подстрочный перевод: Τάδε-λέγει-κύριος-Ποιεῖτε-κρίσιν-καὶ-δικαιοσύνην-καὶ-εξαιρεῖσθε-διηρπασμένον-εκ-χειρὸς-αδικοῦντος-αυτὸν-καὶ-προσήλυτον-καὶ-ορφανὸν-καὶ-χήραν-μὴ-καταδυναστεύετε-καὶ-μὴ-ασεβεῖτε-καὶ-αῖμα-αθῶον-μὴ-εκχέητε-εν-τῶ-τόπω-τούτω-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
4	Ибо если вы будете исполнять слово сие, то будут входить воротами дома сего цари, сидящие вместо Давида на престоле его, ездящие на колеснице и на конях, сами и слуги их и народ их.
	Подстрочный перевод: διότι-εὰν-ποιοῦντες-ποιήσητε-τὸν-λόγον-τοῦτον-,-καὶ-εισελεύσονται-εν-ταῖς-πύλαις-τοῦ-οίκου-τούτου-βασιλεῖς-καθήμενοι-επὶ-θρόνου-Δαυιδ-καὶ-επιβεβηκότες-εφ᾿-αρμάτων-καὶ-ίππων-,-αυτοὶ-καὶ-οι-παῖδες-αυτῶν-καὶ-ο-λαὸς-αυτῶν-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
5	А если не послушаете слов сих, то Мною клянусь, говорит Господь, что дом сей сделается пустым.
	Подстрочный перевод: εὰν-δὲ-μὴ-ποιήσητε-τοὺς-λόγους-τούτους-,-κατ᾿-εμαυτοῦ-ώμοσα-,-λέγει-κύριος-,-ότι-εις-ερήμωσιν-έσται-ο-οῖκος-οῦτος-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
6	Ибо так говорит Господь дому царя Иудейского: Галаад ты у Меня, вершина Ливана; но Я сделаю тебя пустынею и города необитаемыми
	Подстрочный перевод: ότι-τάδε-λέγει-κύριος-κατὰ-τοῦ-οίκου-βασιλέως-Ιουδα-Γαλααδ-σύ-μοι-,-αρχὴ-τοῦ-Λιβάνου-·-εὰν-μὴ-θῶ-σε-εις-έρημον-,-πόλεις-μὴ-κατοικηθησομένας-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
7	и приготовлю против тебя истребителей, каждого со своими орудиями, и срубят лучшие кедры твои и бросят в огонь.
	Подстрочный перевод: καὶ-επάξω-επὶ-σὲ-άνδρα-ολεθρεύοντα-καὶ-τὸν-πέλεκυν-αυτοῦ-,-καὶ-εκκόψουσιν-τὰς-εκλεκτὰς-κέδρους-σου-καὶ-εμβαλοῦσιν-εις-τὸ-πῦρ-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
8	И многие народы будут проходить через город сей и говорить друг другу: "за что Господь так поступил с этим великим городом?"
	Подстрочный перевод: καὶ-διελεύσονται-έθνη-διὰ-τῆς-πόλεως-ταύτης-καὶ-εροῦσιν-έκαστος-πρὸς-τὸν-πλησίον-αυτοῦ-Διὰ-τί-εποίησεν-κύριος-ούτως-τῆ-πόλει-τῆ-μεγάλη-ταύτη-;- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
9	И скажут в ответ: "за то, что они оставили завет Господа Бога своего и поклонялись иным богам и служили им".
	Подстрочный перевод: καὶ-εροῦσιν-Ανθ-ῶν-εγκατέλιπον-τὴν-διαθήκην-κυρίου-θεοῦ-αυτῶν-καὶ-προσεκύνησαν-θεοῖς-αλλοτρίοις-καὶ-εδούλευσαν-αυτοῖς-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
10	Не плачьте об умершем и не жалейте о нем; но горько плачьте об отходящем в плен, ибо он уже не возвратится и не увидит родной страны своей.
	Подстрочный перевод: Μὴ-κλαίετε-τὸν-τεθνηκότα-μηδὲ-θρηνεῖτε-αυτόν-·-κλαύσατε-κλαυθμῶ-τὸν-εκπορευόμενον-,-ότι-ουκ-επιστρέψει-έτι-καὶ-ου-μὴ-ίδη-τὴν-γῆν-πατρίδος-αυτοῦ-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
11	Ибо так говорит Господь о Саллуме, сыне Иосии, царе Иудейском, который царствовал после отца своего, Иосии, и который вышел из сего места: он уже не возвратится сюда,
	Подстрочный перевод: διότι-τάδε-λέγει-κύριος-επὶ-Σελλημ-υιὸν-Ιωσια-τὸν-βασιλεύοντα-αντὶ-Ιωσια-τοῦ-πατρὸς-αυτοῦ-,-ὸς-εξῆλθεν-εκ-τοῦ-τόπου-τούτου-Ουκ-αναστρέψει-εκεῖ-ουκέτι-,- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
12	но умрет в том месте, куда отвели его пленным, и более не увидит земли сей.
	Подстрочный перевод: αλλ᾿-ὴ-εν-τῶ-τόπω-,-οῦ-μετώκισα-αυτόν-,-εκεῖ-αποθανεῖται-καὶ-τὴν-γῆν-ταύτην-ουκ-όψεται-έτι-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
13	Горе тому, кто строит дом свой неправдою и горницы свои беззаконием, кто заставляет ближнего своего работать даром и не отдает ему платы его,
	Подстрочный перевод: Ω͂-ο-οικοδομῶν-οικίαν-αυτοῦ-ου-μετὰ-δικαιοσύνης-καὶ-τὰ-υπερῶα-αυτοῦ-ουκ-εν-κρίματι-,-παρὰ-τῶ-πλησίον-αυτοῦ-εργᾶται-δωρεὰν-καὶ-τὸν-μισθὸν-αυτοῦ-ου-μὴ-αποδώσει-αυτῶ-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
14	кто говорит: "построю себе дом обширный и горницы просторные", - и прорубает себе окна, и обшивает кедром, и красит красною краскою.
	Подстрочный перевод: ωκοδόμησας-σεαυτῶ-οῖκον-σύμμετρον-,-υπερῶα-ριπιστὰ-διεσταλμένα-θυρίσιν-καὶ-εξυλωμένα-εν-κέδρω-καὶ-κεχρισμένα-εν-μίλτω-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
15	Думаешь ли ты быть царем, потому что заключил себя в кедр? отец твой ел и пил, но производил суд и правду, и потому ему было хорошо.
	Подстрочный перевод: μὴ-βασιλεύσεις-,-ότι-σὺ-παροξύνη-εν-Αχαζ-τῶ-πατρί-σου-;-ου-φάγονται-καὶ-ου-πίονται-·-βέλτιον-ῆν-σε-ποιεῖν-κρίμα-καὶ-δικαιοσύνην-καλήν-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
16	Он разбирал дело бедного и нищего, и потому ему хорошо было. Не это ли значит знать Меня? говорит Господь.
	Подстрочный перевод: ουκ-έγνωσαν-,-ουκ-έκριναν-κρίσιν-ταπεινῶ-ουδὲ-κρίσιν-πένητος-·-ου-τοῦτό-εστιν-τὸ-μὴ-γνῶναί-σε-εμέ-;-λέγει-κύριος-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
17	Но твои глаза и твое сердце обращены только к твоей корысти и к пролитию невинной крови, к тому, чтобы делать притеснение и насилие.
	Подстрочный перевод: ιδοὺ-ούκ-εισιν-οι-οφθαλμοί-σου-ουδὲ-η-καρδία-σου-καλή-,-αλλ᾿-εις-τὴν-πλεονεξίαν-σου-καὶ-εις-τὸ-αῖμα-τὸ-αθῶον-τοῦ-εκχέειν-αυτὸ-καὶ-εις-αδίκημα-καὶ-εις-φόνον-τοῦ-ποιεῖν-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
18	Посему так говорит Господь о Иоакиме, сыне Иосии, царе Иудейском: не будут оплакивать его: "увы, брат мой!" и: "увы, сестра!" Не будут оплакивать его: "увы, государь!" и: "увы, его величие!"
	Подстрочный перевод: διὰ-τοῦτο-τάδε-λέγει-κύριος-επὶ-Ιωακιμ-υιὸν-Ιωσια-βασιλέα-Ιουδα-Ουαὶ-επὶ-τὸν-άνδρα-τοῦτον-·-ου-μὴ-κόψωνται-αυτόν-Ω͂-αδελφέ-,-ουδὲ-μὴ-κλαύσονται-αυτόν-Οίμμοι-κύριε-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
19	Ослиным погребением будет он погребен; вытащат его и бросят далеко за ворота Иерусалима.
	Подстрочный перевод: ταφὴν-όνου-ταφήσεται-,-συμψησθεὶς-ριφήσεται-επέκεινα-τῆς-πύλης-Ιερουσαλημ-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
20	Взойди на Ливан и кричи, и на Васане возвысь голос твой и кричи с Аварима, ибо сокрушены все друзья твои.
	Подстрочный перевод: Ανάβηθι-εις-τὸν-Λίβανον-καὶ-κέκραξον-καὶ-εις-τὴν-Βασαν-δὸς-τὴν-φωνήν-σου-καὶ-βόησον-εις-τὸ-πέραν-τῆς-θαλάσσης-,-ότι-συνετρίβησαν-πάντες-οι-ερασταί-σου-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
21	Я говорил тебе во время благоденствия твоего; но ты сказал: "не послушаю". Таково было поведение твое с самой юности твоей, что ты не слушал гласа Моего.
	Подстрочный перевод: ελάλησα-πρὸς-σὲ-εν-τῆ-παραπτώσει-σου-,-καὶ-εῖπας-Ουκ-ακούσομαι-·-αύτη-η-οδός-σου-εκ-νεότητός-σου-,-ουκ-ήκουσας-τῆς-φωνῆς-μου-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
22	Всех пастырей твоих унесет ветер, и друзья твои пойдут в плен; и тогда ты будешь постыжен и посрамлен за все злодеяния твои.
	Подстрочный перевод: πάντας-τοὺς-ποιμένας-σου-ποιμανεῖ-άνεμος-,-καὶ-οι-ερασταί-σου-εν-αιχμαλωσία-εξελεύσονται-·-ότι-τότε-αισχυνθήση-καὶ-ατιμωθήση-απὸ-πάντων-τῶν-φιλούντων-σε-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
23	Живущий на Ливане, гнездящийся на кедрах! как жалок будешь ты, когда постигнут тебя муки, как боли женщины в родах!
	Подстрочный перевод: κατοικοῦσα-εν-τῶ-Λιβάνω-εννοσσεύουσα-εν-ταῖς-κέδροις-,-καταστενάξεις-εν-τῶ-ελθεῖν-σοι-ωδῖνας-ως-τικτούσης-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
24	Живу Я, сказал Господь: если бы Иехония, сын Иоакима, царь Иудейский, был перстнем на правой руке Моей, то и отсюда Я сорву тебя
	Подстрочный перевод: ζῶ-εγώ-,-λέγει-κύριος-,-εὰν-γενόμενος-γένηται-Ιεχονιας-υιὸς-Ιωακιμ-βασιλεὺς-Ιουδα-αποσφράγισμα-επὶ-τῆς-χειρὸς-τῆς-δεξιᾶς-μου-,-εκεῖθεν-εκσπάσω-σε- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
25	и отдам тебя в руки ищущих души твоей и в руки тех, которых ты боишься, в руки Навуходоносора, царя Вавилонского, и в руки Халдеев,
	Подстрочный перевод: καὶ-παραδώσω-σε-εις-χεῖρας-τῶν-ζητούντων-τὴν-ψυχήν-σου-,-ῶν-σὺ-ευλαβῆ-απὸ-προσώπου-αυτῶν-,-εις-χεῖρας-τῶν-Χαλδαίων-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
26	и выброшу тебя и твою мать, которая родила тебя, в чужую страну, где вы не родились, и там умрете;
	Подстрочный перевод: καὶ-απορρίψω-σὲ-καὶ-τὴν-μητέρα-σου-τὴν-τεκοῦσάν-σε-εις-γῆν-,-οῦ-ουκ-ετέχθης-εκεῖ-,-καὶ-εκεῖ-αποθανεῖσθε-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
27	а в землю, куда душа их будет желать возвратиться, туда не возвратятся.
	Подстрочный перевод: εις-δὲ-τὴν-γῆν-,-ὴν-αυτοὶ-εύχονται-ταῖς-ψυχαῖς-αυτῶν-,-ου-μὴ-αποστρέψωσιν-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
28	"Неужели этот человек, Иехония, есть создание презренное, отверженное? или он - сосуд непотребный? за что они выброшены - он и племя его, и брошены в страну, которой не знали?"
	Подстрочный перевод: ητιμώθη-Ιεχονιας-ως-σκεῦος-,-οῦ-ουκ-έστιν-χρεία-αυτοῦ-,-ότι-εξερρίφη-καὶ-εξεβλήθη-εις-γῆν-,-ὴν-ουκ-ήδει-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
29	О, земля, земля, земля! слушай слово Господне.
	Подстрочный перевод: γῆ-γῆ-,-άκουε-λόγον-κυρίου- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
30	Так говорит Господь: запишите человека сего лишенным детей, человеком злополучным во дни свои, потому что никто уже из племени его не будет сидеть на престоле Давидовом и владычествовать в Иудее.
	Подстрочный перевод: Γράψον-τὸν-άνδρα-τοῦτον-εκκήρυκτον-άνθρωπον-,-ότι-ου-μὴ-αυξηθῆ-εκ-τοῦ-σπέρματος-αυτοῦ-ανὴρ-καθήμενος-επὶ-θρόνου-Δαυιδ-άρχων-έτι-εν-τῶ-Ιουδα-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru

Книга пророка Иеремии