| 1 | Так сказал Господь: пойди и купи глиняный кувшин у горшечника; и возьми с собою старейших из народа и из старейшин священнических, |
|
Подстрочный перевод:
ΤότεεῖπενκύριοςπρόςμεΒάδισονκαὶκτῆσαιβῖκονπεπλασμένονοστράκινονκαὶάξειςαπὸτῶνπρεσβυτέρωντοῦλαοῦκαὶαπὸτῶνπρεσβυτέρωντῶνιερέων
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 2 | и выйди в долину сыновей Енномовых, которая у ворот Харшиф, и провозгласи там слова, которые скажу тебе, |
|
Подстрочный перевод:
καὶεξελεύσηειςτὸπολυάνδριονυιῶντῶντέκνωναυτῶν,όεστινεπὶτῶνπροθύρωνπύληςτῆςχαρσιθ,καὶανάγνωθιεκεῖπάνταςτοὺςλόγους,οὺςὰνλαλήσωπρὸςσέ,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 3 | и скажи: слушайте слово Господне, цари Иудейские и жители Иерусалима! так говорит Господь Саваоф, Бог Израилев: вот, Я наведу бедствие на место сие, - о котором кто услышит, у того зазвенит в ушах, |
|
Подстрочный перевод:
καὶερεῖςαυτοῖςΑκούσατετὸνλόγονκυρίου,βασιλεῖςΙουδακαὶάνδρεςΙουδακαὶοικατοικοῦντεςΙερουσαλημκαὶοιεισπορευόμενοιενταῖςπύλαιςταύταιςΤάδελέγεικύριοςοθεὸςΙσραηλΙδοὺεγὼεπάγωεπὶτὸντόποντοῦτονκακὰώστεπαντὸςακούοντοςαυτὰηχήσειαμφότερατὰῶτααυτοῦ
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 4 | за то, что они оставили Меня и чужим сделали место сие и кадят на нем иным богам, которых не знали ни они, ни отцы их, ни цари Иудейские; наполнили место сие кровью невинных |
|
Подстрочный перевод:
ανθ᾿ῶνεγκατέλιπόνμεκαὶαπηλλοτρίωσαντὸντόποντοῦτονκαὶεθυμίασανεναυτῶθεοῖςαλλοτρίοις,οῖςουκήδεισαναυτοὶκαὶοιπατέρεςαυτῶν,καὶοιβασιλεῖςΙουδαέπλησαντὸντόποντοῦτοναιμάτωναθώων
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 5 | и устроили высоты Ваалу, чтобы сожигать сыновей своих огнем во всесожжение Ваалу, чего Я не повелевал и не говорил, и что на мысль не приходило Мне; |
|
Подстрочный перевод:
καὶωκοδόμησανυψηλὰτῆΒααλτοῦκατακαίειντοὺςυιοὺςαυτῶνενπυρί,ὰουκενετειλάμηνουδὲελάλησαουδὲδιενοήθηνεντῆκαρδίαμου.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 6 | за то вот, приходят дни, говорит Господь, когда место сие не будет более называться Тофетом или долиною сыновей Енномовых, но долиною убиения. |
|
Подстрочный перевод:
διὰτοῦτοιδοὺημέραιέρχονται,λέγεικύριος,καὶουκληθήσεταιτῶτόπωτούτωέτιΔιάπτωσιςκαὶΠολυάνδριονυιοῦΕννομ,αλλ᾿ὴΠολυάνδριοντῆςσφαγῆς.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 7 | И уничтожу совет Иуды и Иерусалима на месте сем и сражу их мечом пред лицем врагов их и рукою ищущих души их, и отдам трупы их в пищу птицам небесным и зверям земным. |
|
Подстрочный перевод:
καὶσφάξωτὴνβουλὴνΙουδακαὶτὴνβουλὴνΙερουσαλημεντῶτόπωτούτωκαὶκαταβαλῶαυτοὺςενμαχαίραεναντίοντῶνεχθρῶναυτῶνκαὶενχερσὶντῶνζητούντωντὰςψυχὰςαυτῶνκαὶδώσωτοὺςνεκροὺςαυτῶνειςβρῶσιντοῖςπετεινοῖςτοῦουρανοῦκαὶτοῖςθηρίοιςτῆςγῆς.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 8 | И сделаю город сей ужасом и посмеянием; каждый, проходящий через него, изумится и посвищет, смотря на все язвы его. |
|
Подстрочный перевод:
καὶτάξωτὴνπόλινταύτηνειςαφανισμὸνκαὶειςσυριγμόν·πᾶςοπαραπορευόμενοςεπ᾿αυτῆςσκυθρωπάσεικαὶσυριεῖυπὲρπάσηςτῆςπληγῆςαυτῆς.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 9 | И накормлю их плотью сыновей их и плотью дочерей их; и будет каждый есть плоть своего ближнего, находясь в осаде и тесноте, когда стеснят их враги их и ищущие души их. |
|
Подстрочный перевод:
καὶέδονταιτὰςσάρκαςτῶνυιῶναυτῶνκαὶτὰςσάρκαςτῶνθυγατέρωναυτῶν,καὶέκαστοςτὰςσάρκαςτοῦπλησίοναυτοῦέδονταιεντῆπεριοχῆκαὶεντῆπολιορκία,ῆπολιορκήσουσιναυτοὺςοιεχθροὶαυτῶν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 10 | И разбей кувшин пред глазами тех мужей, которые придут с тобою, |
|
Подстрочный перевод:
καὶσυντρίψειςτὸνβῖκονκατ᾿οφθαλμοὺςτῶνανδρῶντῶνεκπορευομένωνμετὰσοῦ
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 11 | и скажи им: так говорит Господь Саваоф: так сокрушу Я народ сей и город сей, как сокрушен горшечников сосуд, который уже не может быть восстановлен, и будут хоронить их в Тофете, по недостатку места для погребения. |
|
Подстрочный перевод:
καὶερεῖςΤάδελέγεικύριοςΟύτωςσυντρίψωτὸνλαὸντοῦτονκαὶτὴνπόλινταύτην,καθὼςσυντρίβεταιάγγοςοστράκινον,ὸουδυνήσεταιιαθῆναιέτι.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 12 | Так поступлю с местом сим, говорит Господь, и с жителями его; и город сей сделаю подобным Тофету. |
|
Подстрочный перевод:
ούτωςποιήσω,λέγεικύριος,τῶτόπωτούτωκαὶτοῖςκατοικοῦσινεναυτῶτοῦδοθῆναιτὴνπόλινταύτηνωςτὴνδιαπίπτουσαν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 13 | И домы Иерусалима и домы царей Иудейских будут, как место Тофет, нечистыми, потому что на кровлях всех домов кадят всему воинству небесному и совершают возлияния богам чужим. |
|
Подстрочный перевод:
καὶοιοῖκοιΙερουσαλημκαὶοιοῖκοιβασιλέωνΙουδαέσονταικαθὼςοτόποςοδιαπίπτωντῶνακαθαρσιῶνενπάσαιςταῖςοικίαις,εναῖςεθυμίασανεπὶτῶνδωμάτωναυτῶνπάσητῆστρατιᾶτοῦουρανοῦκαὶέσπεισανσπονδὰςθεοῖςαλλοτρίοις.—
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 14 | И пришел Иеремия с Тофета, куда Господь посылал его пророчествовать, и стал на дворе дома Господня и сказал всему народу: |
|
Подстрочный перевод:
καὶῆλθενΙερεμιαςαπὸτῆςδιαπτώσεως,οῦαπέστειλεναυτὸνκύριοςεκεῖτοῦπροφητεῦσαι,καὶέστηεντῆαυλῆοίκουκυρίουκαὶεῖπεπρὸςπάντατὸνλαόν
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 15 | так говорит Господь Саваоф, Бог Израилев: вот, Я наведу на город сей и на все города его все то бедствие, которое изрек на него, потому что они жестоковыйны и не слушают слов Моих. |
|
Подстрочный перевод:
ΤάδελέγεικύριοςΙδοὺεγὼεπάγωεπὶτὴνπόλινταύτηνκαὶεπὶπάσαςτὰςπόλειςαυτῆςκαὶεπὶτὰςκώμαςαυτῆςάπαντατὰκακά,ὰελάλησαεπ᾿αυτήν,ότιεσκλήρυναντὸντράχηλοναυτῶντοῦμὴεισακούειντῶνλόγωνμου.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
