| 1 | Савл же, еще дыша угрозами и убийством на учеников Господа, пришел к первосвященнику |
|
Ο δὲ Σαῦλος , έτι εμπνέων απειλῆς καὶ φόνου εις τοὺς μαθητὰς τοῦ κυρίου , προσελθὼν τῶ αρχιερεῖ
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 2 | и выпросил у него письма в Дамаск к синагогам, чтобы, кого найдет последующих сему учению, и мужчин и женщин, связав, приводить в Иерусалим. |
|
ητήσατο παρ᾿ αυτοῦ επιστολὰς εις Δαμασκὸν πρὸς τὰς συναγωγάς , όπως εάν τινας εύρη τῆς οδοῦ όντας , άνδρας τε καὶ γυναῖκας , δεδεμένους αγάγη εις Ιερουσαλήμ .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 3 | Когда же он шел и приближался к Дамаску, внезапно осиял его свет с неба. |
|
εν δὲ τῶ πορεύεσθαι εγένετο αυτὸν εγγίζειν τῆ Δαμασκῶ , εξαίφνης τε αυτὸν περιήστραψεν φῶς εκ τοῦ ουρανοῦ ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 4 | Он упал на землю и услышал голос, говорящий ему: Савл, Савл! что ты гонишь Меня? |
|
καὶ πεσὼν επὶ τὴν γῆν ήκουσεν φωνὴν λέγουσαν αυτῶ , Σαοὺλ Σαούλ , τί με διώκεις ;
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 5 | Он сказал: кто Ты, Господи? Господь же сказал: Я Иисус, Которого ты гонишь. Трудно тебе идти против рожна. |
|
εῖπεν δέ , Τίς εῖ , κύριε ; ο δέ , Εγώ ειμι Ιησοῦς ὸν σὺ διώκεις ·
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 6 | Он в трепете и ужасе сказал: Господи! что повелишь мне делать? и Господь сказал ему: встань и иди в город; и сказано будет тебе, что тебе надобно делать. |
|
αλλὰ ανάστηθι καὶ είσελθε εις τὴν πόλιν , καὶ λαληθήσεταί σοι ό τί σε δεῖ ποιεῖν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 7 | Люди же, шедшие с ним, стояли в оцепенении, слыша голос, а никого не видя. |
|
οι δὲ άνδρες οι συνοδεύοντες αυτῶ ειστήκεισαν ενεοί , ακούοντες μὲν τῆς φωνῆς μηδένα δὲ θεωροῦντες .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 8 | Савл встал с земли, и с открытыми глазами никого не видел. И повели его за руки, и привели в Дамаск. |
|
ηγέρθη δὲ Σαῦλος απὸ τῆς γῆς , ανεωγμένων δὲ τῶν οφθαλμῶν αυτοῦ ουδὲν έβλεπεν · χειραγωγοῦντες δὲ αυτὸν εισήγαγον εις Δαμασκόν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 9 | И три дня он не видел, и не ел, и не пил. |
|
καὶ ῆν ημέρας τρεῖς μὴ βλέπων , καὶ ουκ έφαγεν ουδὲ έπιεν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 10 | В Дамаске был один ученик, именем Анания; и Господь в видении сказал ему: Анания! Он сказал: я, Господи. |
|
Η͂ν δέ τις μαθητὴς εν Δαμασκῶ ονόματι Ανανίας , καὶ εῖπεν πρὸς αυτὸν εν οράματι ο κύριος , Ανανία . ο δὲ εῖπεν , Ιδοὺ εγώ , κύριε .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 11 | Господь же сказал ему: встань и пойди на улицу, так называемую Прямую, и спроси в Иудином доме Тарсянина, по имени Савла; он теперь молится, |
|
ο δὲ κύριος πρὸς αυτόν , Αναστὰς πορεύθητι επὶ τὴν ρύμην τὴν καλουμένην Ευθεῖαν καὶ ζήτησον εν οικία Ιούδα Σαῦλον ονόματι Ταρσέα · ιδοὺ γὰρ προσεύχεται ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 12 | и видел в видении мужа, именем Ананию, пришедшего к нему и возложившего на него руку, чтобы он прозрел. |
|
καὶ εῖδεν άνδρα [ εν οράματι ] Ανανίαν ονόματι εισελθόντα καὶ επιθέντα αυτῶ [ τὰς ] χεῖρας όπως αναβλέψη .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 13 | Анания отвечал: Господи! я слышал от многих о сем человеке, сколько зла сделал он святым Твоим в Иерусалиме; |
|
απεκρίθη δὲ Ανανίας , Κύριε , ήκουσα απὸ πολλῶν περὶ τοῦ ανδρὸς τούτου , όσα κακὰ τοῖς αγίοις σου εποίησεν εν Ιερουσαλήμ ·
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 14 | и здесь имеет от первосвященников власть вязать всех, призывающих имя Твое. |
|
καὶ ῶδε έχει εξουσίαν παρὰ τῶν αρχιερέων δῆσαι πάντας τοὺς επικαλουμένους τὸ όνομά σου .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 15 | Но Господь сказал ему: иди, ибо он есть Мой избранный сосуд, чтобы возвещать имя Мое перед народами и царями и сынами Израилевыми. |
|
εῖπεν δὲ πρὸς αυτὸν ο κύριος , Πορεύου , ότι σκεῦος εκλογῆς εστίν μοι οῦτος τοῦ βαστάσαι τὸ όνομά μου ενώπιον εθνῶν τε καὶ βασιλέων υιῶν τε Ισραήλ ·
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 16 | И Я покажу ему, сколько он должен пострадать за имя Мое. |
|
εγὼ γὰρ υποδείξω αυτῶ όσα δεῖ αυτὸν υπὲρ τοῦ ονόματός μου παθεῖν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 17 | Анания пошел и вошел в дом и, возложив на него руки, сказал: брат Савл! Господь Иисус, явившийся тебе на пути, которым ты шел, послал меня, чтобы ты прозрел и исполнился Святаго Духа. |
|
Απῆλθεν δὲ Ανανίας καὶ εισῆλθεν εις τὴν οικίαν , καὶ επιθεὶς επ᾿ αυτὸν τὰς χεῖρας εῖπεν , Σαοὺλ αδελφέ , ο κύριος απέσταλκέν με , Ιησοῦς ο οφθείς σοι εν τῆ οδῶ ῆ ήρχου , όπως αναβλέψης καὶ πλησθῆς πνεύματος αγίου .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 18 | И тотчас как бы чешуя отпала от глаз его, и вдруг он прозрел; и, встав, крестился, |
|
καὶ ευθέως απέπεσαν αυτοῦ απὸ τῶν οφθαλμῶν ως λεπίδες , ανέβλεψέν τε , καὶ αναστὰς εβαπτίσθη ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 19 | и, приняв пищи, укрепился. И был Савл несколько дней с учениками в Дамаске. |
|
καὶ λαβὼν τροφὴν ενίσχυσεν . Εγένετο δὲ μετὰ τῶν εν Δαμασκῶ μαθητῶν ημέρας τινάς ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 20 | И тотчас стал проповедывать в синагогах об Иисусе, что Он есть Сын Божий. |
|
καὶ ευθέως εν ταῖς συναγωγαῖς εκήρυσσεν τὸν Ιησοῦν ότι οῦτός εστιν ο υιὸς τοῦ θεοῦ .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 21 | И все слышавшие дивились и говорили: не тот ли это самый, который гнал в Иерусалиме призывающих имя сие? да и сюда за тем пришел, чтобы вязать их и вести к первосвященникам. |
|
εξίσταντο δὲ πάντες οι ακούοντες καὶ έλεγον , Ουχ οῦτός εστιν ο πορθήσας εν Ιερουσαλὴμ τοὺς επικαλουμένους τὸ όνομα τοῦτο , καὶ ῶδε εις τοῦτο εληλύθει ίνα δεδεμένους αυτοὺς αγάγη επὶ τοὺς αρχιερεῖς ;
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 22 | А Савл более и более укреплялся и приводил в замешательство Иудеев, живущих в Дамаске, доказывая, что Сей есть Христос. |
|
Σαῦλος δὲ μᾶλλον ενεδυναμοῦτο καὶ συνέχυννεν [ τοὺς ] Ιουδαίους τοὺς κατοικοῦντας εν Δαμασκῶ , συμβιβάζων ότι οῦτός εστιν ο Χριστός .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 23 | Когда же прошло довольно времени, Иудеи согласились убить его. |
|
Ως δὲ επληροῦντο ημέραι ικαναί , συνεβουλεύσαντο οι Ιουδαῖοι ανελεῖν αυτόν ·
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 24 | Но Савл узнал об этом умысле их. А они день и ночь стерегли у ворот, чтобы убить его. |
|
εγνώσθη δὲ τῶ Σαύλω η επιβουλὴ αυτῶν . παρετηροῦντο δὲ καὶ τὰς πύλας ημέρας τε καὶ νυκτὸς όπως αυτὸν ανέλωσιν ·
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 25 | Ученики же ночью, взяв его, спустили по стене в корзине. |
|
λαβόντες δὲ οι μαθηταὶ αυτοῦ νυκτὸς διὰ τοῦ τείχους καθῆκαν αυτὸν χαλάσαντες εν σπυρίδι .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 26 | Савл прибыл в Иерусалим и старался пристать к ученикам; но все боялись его, не веря, что он ученик. |
|
Παραγενόμενος δὲ εις Ιερουσαλὴμ επείραζεν κολλᾶσθαι τοῖς μαθηταῖς · καὶ πάντες εφοβοῦντο αυτόν , μὴ πιστεύοντες ότι εστὶν μαθητής .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 27 | Варнава же, взяв его, пришел к Апостолам и рассказал им, как на пути он видел Господа, и что говорил ему Господь, и как он в Дамаске смело проповедывал во имя Иисуса. |
|
Βαρναβᾶς δὲ επιλαβόμενος αυτὸν ήγαγεν πρὸς τοὺς αποστόλους , καὶ διηγήσατο αυτοῖς πῶς εν τῆ οδῶ εῖδεν τὸν κύριον καὶ ότι ελάλησεν αυτῶ , καὶ πῶς εν Δαμασκῶ επαρρησιάσατο εν τῶ ονόματι Ιησοῦ .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 28 | И пребывал он с ними, входя и исходя, в Иерусалиме, и смело проповедывал во имя Господа Иисуса. |
|
καὶ ῆν μετ᾿ αυτῶν εισπορευόμενος καὶ εκπορευόμενος εις Ιερουσαλήμ , παρρησιαζόμενος εν τῶ ονόματι τοῦ κυρίου ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 29 | Говорил также и состязался с Еллинистами; а они покушались убить его. |
|
ελάλει τε καὶ συνεζήτει πρὸς τοὺς Ελληνιστάς · οι δὲ επεχείρουν ανελεῖν αυτόν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 30 | Братия, узнав о сем, отправили его в Кесарию и препроводили в Тарс. |
|
επιγνόντες δὲ οι αδελφοὶ κατήγαγον αυτὸν εις Καισάρειαν καὶ εξαπέστειλαν αυτὸν εις Ταρσόν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 31 | Церкви же по всей Иудее, Галилее и Самарии были в покое, назидаясь и ходя в страхе Господнем; и, при утешении от Святаго Духа, умножались. |
|
Η μὲν οῦν εκκλησία καθ᾿ όλης τῆς Ιουδαίας καὶ Γαλιλαίας καὶ Σαμαρείας εῖχεν ειρήνην , οικοδομουμένη καὶ πορευομένη τῶ φόβω τοῦ κυρίου , καὶ τῆ παρακλήσει τοῦ αγίου πνεύματος επληθύνετο .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 32 | Случилось, что Петр, обходя всех, пришел и к святым, живущим в Лидде. |
|
Εγένετο δὲ Πέτρον διερχόμενον διὰ πάντων κατελθεῖν καὶ πρὸς τοὺς αγίους τοὺς κατοικοῦντας Λύδδα .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 33 | Там нашел он одного человека, именем Энея, который восемь уже лет лежал в постели в расслаблении. |
|
εῦρεν δὲ εκεῖ άνθρωπόν τινα ονόματι Αινέαν εξ ετῶν οκτὼ κατακείμενον επὶ κραβάττου , ὸς ῆν παραλελυμένος .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 34 | Петр сказал ему: Эней! исцеляет тебя Иисус Христос; встань с постели твоей. И он тотчас встал. |
|
καὶ εῖπεν αυτῶ ο Πέτρος , Αινέα , ιᾶταί σε Ιησοῦς Χριστός · ανάστηθι καὶ στρῶσον σεαυτῶ . καὶ ευθέως ανέστη .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 35 | И видели его все, живущие в Лидде и в Сароне, которые и обратились к Господу. |
|
καὶ εῖδαν αυτὸν πάντες οι κατοικοῦντες Λύδδα καὶ τὸν Σαρῶνα , οίτινες επέστρεψαν επὶ τὸν κύριον .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 36 | В Иоппии находилась одна ученица, именем Тавифа, что значит: "серна"; она была исполнена добрых дел и творила много милостынь. |
|
Εν Ιόππη δέ τις ῆν μαθήτρια ονόματι Ταβιθά , ὴ διερμηνευομένη λέγεται Δορκάς · αύτη ῆν πλήρης έργων αγαθῶν καὶ ελεημοσυνῶν ῶν εποίει .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 37 | Случилось в те дни, что она занемогла и умерла. Ее омыли и положили в горнице. |
|
εγένετο δὲ εν ταῖς ημέραις εκείναις ασθενήσασαν αυτὴν αποθανεῖν · λούσαντες δὲ [ αυτὴν ] έθηκαν εν υπερώω .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 38 | А как Лидда была близ Иоппии, то ученики, услышав, что Петр находится там, послали к нему двух человек просить, чтобы он не замедлил придти к ним. |
|
εγγὺς δὲ ούσης Λύδδας τῆ Ιόππη οι μαθηταὶ ακούσαντες ότι Πέτρος εστὶν εν αυτῆ απέστειλαν δύο άνδρας πρὸς αυτὸν παρακαλοῦντες , Μὴ οκνήσης διελθεῖν έως ημῶν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 39 | Петр, встав, пошел с ними; и когда он прибыл, ввели его в горницу, и все вдовицы со слезами предстали перед ним, показывая рубашки и платья, какие делала Серна, живя с ними. |
|
αναστὰς δὲ Πέτρος συνῆλθεν αυτοῖς · ὸν παραγενόμενον ανήγαγον εις τὸ υπερῶον , καὶ παρέστησαν αυτῶ πᾶσαι αι χῆραι κλαίουσαι καὶ επιδεικνύμεναι χιτῶνας καὶ ιμάτια όσα εποίει μετ᾿ αυτῶν οῦσα η Δορκάς .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 40 | Петр выслал всех вон и, преклонив колени, помолился, и, обратившись к телу, сказал: Тавифа! встань. И она открыла глаза свои и, увидев Петра, села. |
|
εκβαλὼν δὲ έξω πάντας ο Πέτρος καὶ θεὶς τὰ γόνατα προσηύξατο , καὶ επιστρέψας πρὸς τὸ σῶμα εῖπεν , Ταβιθά , ανάστηθι . η δὲ ήνοιξεν τοὺς οφθαλμοὺς αυτῆς , καὶ ιδοῦσα τὸν Πέτρον ανεκάθισεν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 41 | Он, подав ей руку, поднял ее, и, призвав святых и вдовиц, поставил ее перед ними живою. |
|
δοὺς δὲ αυτῆ χεῖρα ανέστησεν αυτήν , φωνήσας δὲ τοὺς αγίους καὶ τὰς χήρας παρέστησεν αυτὴν ζῶσαν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 42 | Это сделалось известным по всей Иоппии, и многие уверовали в Господа. |
|
γνωστὸν δὲ εγένετο καθ᾿ όλης [ τῆς ] Ιόππης , καὶ επίστευσαν πολλοὶ επὶ τὸν κύριον .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 43 | И довольно дней пробыл он в Иоппии у некоторого Симона кожевника. |
|
Εγένετο δὲ ημέρας ικανὰς μεῖναι εν Ιόππη παρά τινι Σίμωνι βυρσεῖ
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
