Деяния апостолов, глава 8 / Библия / Библeокс

1	Σαῦλοςманерно движущийся!δὲжеῆνбылσυνευδοκῶνsynevdokonτῆна!αναιρέσειanaireseiαυτοῦтут.Εγένετοрождатьсяδὲжеενв!εκείνηс той стороныτῆна!ημέραденьδιωγμὸςпреследованиеμέγαςбольшой!επὶестьτὴνэтотεκκλησίανekklisianτὴνэтотενв!Ιεροσολύμοιςierosolymois·πάντεςвсякийδὲжеδιεσπάρησανрассеиватьκατὰвнизτὰςэтотχώραςпространствоτῆς-!ΙουδαίαςИудея~καὶиΣαμαρείαςСамария Шомрон~πλὴνкроме (как)τῶνtonαποστόλωνпосол~.
2	συνεκόμισανсобиратьδὲжеτὸνэтотΣτέφανονокружностьάνδρεςмужская половина в доме~ευλαβεῖςevlaveisκαὶиεποίησανepoiisanκοπετὸνбиение себя в грудьμέγανбольшойεπ᾿epαυτῶafto.
3	Σαῦλοςманерно движущийся!δὲжеελυμαίνετοelymainetoτὴνэтотεκκλησίανekklisianκατὰвнизτοὺςэтотοίκουςобиталище~εισπορευόμενοςeisporevomenos,σύρωνтащитьτεдаάνδραςмужская половина в доме~καὶиγυναῖκαςgynaikasπαρεδίδουпередаватьειςодинφυλακήνохрана.
4	Οιкудаμὲνконечноοῦνконечноδιασπαρέντεςрассеиватьδιῆλθονdiilthonευαγγελιζόμενοιevangelizomenoiτὸνэтотλόγονслово.
5	Φίλιπποςлюбящий коней!δὲжеκατελθὼνсходитьειςодин[τὴνэтот]πόλινгородτῆς-!ΣαμαρείαςСамария Шомрон~εκήρυσσενekiryssenαυτοῖςaftoisτὸνэтотΧριστόνХристос.
6	προσεῖχονproseichonδὲжеοιкудаόχλοιмножество~τοῖςtoisλεγομένοιςукладывать в постельυπὸвнизуτοῦотΦιλίππουлюбящий конейομοθυμαδὸνединодушноενв!τῶtoακούεινakoueinαυτοὺςтут~καὶиβλέπεινобладать зрениемτὰэтотσημεῖαsimeiaὰахεποίειepoiei·
7	πολλοὶбольшинствоγὰρведьτῶνtonεχόντωνechontonπνεύματαвеяниеακάθαρταнечистый~βοῶνταvoontaφωνῆзвукμεγάληбольшойεξήρχοντοexirchonto,πολλοὶбольшинствоδὲжеπαραλελυμένοιотвязыватьκαὶиχωλοὶхромоногийεθεραπεύθησανetherapefthisan·
8	εγένετοрождатьсяδὲжеπολλὴмногократный~χαρὰрадостьενв!τῆна!πόλειгородεκείνηс той стороны.
9	Ανὴρмужчинаδέже!τιςкто!ονόματιonomatiΣίμωνСимонπρουπῆρχενproupirchenενв!τῆна!πόλειгородμαγεύωνбыть сведущим в магическом искусствеκαὶиεξιστάνωνexistanonτὸэтотέθνοςобществоτῆς-!ΣαμαρείαςСамария Шомрон~,λέγωνукладывать в постельεῖναίeinaiτιναктоεαυτὸνсебя самого~μέγανбольшой,
10	ῶпросвещённейшие зрителиπροσεῖχονproseichonπάντεςвсякийαπὸотμικροῦпочти!έωςутренняя заряμεγάλουбольшойλέγοντεςукладывать в постель,Οῦτόςэтотεστινидтиηкудаδύναμιςсила!τοῦотθεοῦбогηкудаκαλουμένηназыватьΜεγάληбольшой.
11	προσεῖχονproseichonδὲжеαυτῶaftoδιὰДияτὸэтотικανῶприходитьχρόνωвремяταῖςtaisμαγείαιςмагияεξεστακέναιexestakenaiαυτούςтут~.
12	ότεкогдаδὲжеεπίστευσανepistefsanτῶtoΦιλίππωлюбящий конейευαγγελιζομένωevangelizomenoπερὶпревыше всегоτῆς-!βασιλείαςцарица царевна~τοῦотθεοῦбогκαὶиτοῦотονόματοςимя~ΙησοῦИисус~ΧριστοῦХристос~,εβαπτίζοντοevaptizontoάνδρεςмужская половина в доме~τεдаκαὶиγυναῖκεςgynaikes.
13	οэтотδὲжеΣίμωνСимонκαὶиαυτὸςсамεπίστευσενepistefsen,καὶиβαπτισθεὶςпогружатьῆνбылπροσκαρτερῶνproskarteronτῶtoΦιλίππωлюбящий коней,θεωρῶνзритель~τεдаσημεῖαsimeiaκαὶиδυνάμειςсилаμεγάλαςбольшойγινομέναςрождатьсяεξίστατοexistato.
14	Ακούσαντεςakousantesδὲжеοιкудаενв!Ιεροσολύμοιςierosolymoisαπόστολοιпосол~ότιчтоδέδεκταιприниматьηкудаΣαμάρειαСамария Шомронτὸνэтотλόγονсловоτοῦотθεοῦбогαπέστειλανapesteilanπρὸςа такжеαυτοὺςтут~ΠέτρονкаменьκαὶиΙωάννηνioannin,
15	οίτινεςoitinesκαταβάντεςсходить (вниз)προσηύξαντοобращаться с молитвойπερὶпревыше всегоαυτῶνтут~όπωςтаким образом)λάβωσινбратьπνεῦμαвеяние!άγιονсвятилище·
16	ουδέπωещё не(т)γὰρведьῆνбылεπ᾿epουδενὶничтожество~αυτῶνтут~επιπεπτωκόςepipeptokos,μόνονтолько!δὲжеβεβαπτισμένοιпогружатьυπῆρχονypirchonειςодинτὸэтотόνομαимяτοῦотκυρίουгосподьΙησοῦИисус~.
17	τότεв то время!επετίθουνepetithounτὰςэтотχεῖραςтрещинаεπ᾿epαυτούςтут~,καὶиελάμβανονelamvanonπνεῦμαвеяние!άγιονсвятилище.
18	ιδὼνвот~δὲжеοэтотΣίμωνСимонότιчтоδιὰДияτῆς-!επιθέσεωςepitheseosτῶνtonχειρῶνхудшийτῶνtonαποστόλωνпосол~δίδοταιдаватьτὸэтотπνεῦμαвеяние!,προσήνεγκενподноситьαυτοῖςaftoisχρήματαвещь
19	λέγωνукладывать в постель,Δότεдаватьκαμοὶkamoiτὴνэтотεξουσίανexousianταύτηνэтотίναтамῶпросвещённейшие зрителиεὰνеслиεπιθῶepithoτὰςэтотχεῖραςтрещинаλαμβάνηlamvaniπνεῦμαвеяние!άγιονсвятилище.
20	Πέτροςкамень!δὲжеεῖπενсказатьπρὸςа такжеαυτόνтут~,Τὸэтотαργύριόνсереброσουтыσὺνвместеσοὶтыείηодежда~ειςодинαπώλειανapoleian,ότιчтоτὴνэтотδωρεὰνдарτοῦотθεοῦбогενόμισαςenomisasδιὰДияχρημάτωνвещьκτᾶσθαιktasthai.
21	ουκoukέστινидтиσοιтыμερὶςчастьουδὲи неκλῆροςжребий!ενв!τῶtoλόγωсловоτούτωэтот,ηкудаγὰρведьκαρδίαсердце!σουтыουκoukέστινидтиευθεῖαпрямая дорогаέναντιв присутствииτοῦотθεοῦбог.
22	μετανόησονменять мнениеοῦνконечноαπὸотτῆς-!κακίαςнизкое качествоσουтыταύτηςэтот,καὶиδεήθητιсвязыватьτοῦотκυρίουгосподьειеслиάραнеужелиαφεθήσεταίafethisetaiσοιтыηкудаεπίνοιαмысльτῆς-!καρδίαςсердце~σουты·
23	ειςодинγὰρведьχολὴνжёлчьπικρίαςгорький вкусκαὶиσύνδεσμονсвязьαδικίαςнесправедливый~ορῶoroσεи )!όνταподлинно сущее.
24	αποκριθεὶςapokritheisδὲжеοэтотΣίμωνСимонεῖπενсказать,Δεήθητεсвязыватьυμεῖςвыυπὲρсильноεμοῦмой~πρὸςа такжеτὸνэтотκύριονгосударственная власть!όπωςтаким образом)μηδὲνнисколько (вовсеεπέλθηepelthiεπ᾿epεμὲмой~ῶνonειρήκατεeirikate.
25	Οιкудаμὲνконечноοῦνконечноδιαμαρτυράμενοιпризывать всех в свидетелиκαὶиλαλήσαντεςговорить зряτὸνэтотλόγονсловоτοῦотκυρίουгосподьυπέστρεφονypestrefonειςодинΙεροσόλυμαИерусалим,πολλάςмногочисленныйτεдаκώμαςдеревняτῶνtonΣαμαριτῶνsamaritonευηγγελίζοντοevingelizonto.
26	Άγγελοςвестникδὲжеκυρίουгосподьελάλησενelalisenπρὸςа такжеΦίλιππονлюбящий конейλέγωνукладывать в постель,Ανάστηθιanastithiκαὶиπορεύουперевозитьκατὰвнизμεσημβρίανmesimvrianεπὶестьτὴνэтотοδὸνзуб~τὴνэтотκαταβαίνουσανсходить (вниз)απὸотΙερουσαλὴμierousalimειςодинΓάζανцарская казна·αύτηкрикεστὶνидтиέρημοςпустынный.
27	καὶиαναστὰςanastasεπορεύθηeporefthi·καὶиιδοὺвотανὴρмужчинаΑιθίοψобожжённый солнцемευνοῦχοςохраняющий ложеδυνάστηςвластелин!Κανδάκηςkandakisβασιλίσσηςцарица царевнаΑιθιόπωνЭфиопия~,ὸςэтотῆνбылεπὶестьπάσηςpasisτῆς-!γάζηςцарская казнаαυτῆςтут~,ὸςэтотεληλύθειelilytheiπροσκυνήσωνпадая ниц (и целуя край одежды) приветствоватьειςодинΙερουσαλήμierousalim,
28	ῆνбылτεдаυποστρέφωνypostrefonκαὶиκαθήμενοςсадитьсяεπὶестьτοῦотάρματοςпомощь польза~αυτοῦтутκαὶиανεγίνωσκενaneginoskenτὸνэтотπροφήτηνистолковательΗσαίανisaian.
29	εῖπενсказатьδὲжеτὸэтотπνεῦμαвеяние!τῶtoΦιλίππωлюбящий коней,ΠρόσελθεприходитьκαὶиκολλήθητιприклеиватьτῶtoάρματιГарматунт~τούτωэтот.
30	προσδραμὼνприбегатьδὲжеοэтотΦίλιπποςлюбящий коней!ήκουσενikousenαυτοῦтутαναγινώσκοντοςanaginoskontosΗσαίανisaianτὸνэтотπροφήτηνистолкователь,καὶиεῖπενсказать,Α͂ράнеужелиγεэнклит!γινώσκειςузнаватьὰахαναγινώσκειςanaginoskeis;
31	οэтотδὲжеεῖπενсказать,Πῶςкак!γὰρведьὰνбыть можетδυναίμηνмочьεὰνеслиμήчтобы не!τιςкто!οδηγήσειodigiseiμεя;παρεκάλεσένпризыватьτεдаτὸνэтотΦίλιππονлюбящий конейαναβάνταanavantaκαθίσαιkathisaiσὺνвместеαυτῶafto.
32	ηкудаδὲжеπεριοχὴокружностьτῆς-!γραφῆςписание~ὴνбылανεγίνωσκενaneginoskenῆνбылαύτηкрик·Ωςгдеπρόβατονдомашнее животное!επὶестьσφαγὴνзакланиеήχθηichthi,καὶиωςгдеαμνὸςягнёнокεναντίονнапротивτοῦотκείραντοςстричьαυτὸνтут~άφωνοςнемой,ούτωςтакουκoukανοίγειanoigeiτὸэтотστόμαрот!αυτοῦтут.
33	Ενв!τῆна!ταπεινώσειпонижатьηкудаκρίσιςразделение!αυτοῦтутήρθηirthi·τὴνэтотγενεὰνродαυτοῦтутτίςкто!διηγήσεταιрассказывать;ότιчтоαίρεταιairetaiαπὸотτῆς-!γῆςgisηкудаζωὴжизньαυτοῦтут.
34	Αποκριθεὶςapokritheisδὲжеοэтотευνοῦχοςохраняющий ложеτῶtoΦιλίππωлюбящий конейεῖπενсказать,Δέομαίсвязыватьσουты,περὶпревыше всегоτίνοςктоοэтотπροφήτηςистолкователь!λέγειукладывать в постельτοῦτοпотому!;περὶпревыше всегоεαυτοῦсебя самогоὴкудаπερὶпревыше всегоετέρουдругой~τινόςкто;
35	ανοίξαςanoixasδὲжеοэтотΦίλιπποςлюбящий коней!τὸэтотστόμαрот!αυτοῦтутκαὶиαρξάμενοςarxamenosαπὸотτῆς-!γραφῆςписание~ταύτηςэтотευηγγελίσατοevingelisatoαυτῶaftoτὸνэтотΙησοῦνiisoun.
36	ωςгдеδὲжеεπορεύοντοeporevontoκατὰвнизτὴνэтотοδόνзуб~,ῆλθονilthonεπίестьτιктоύδωρвода,καίи!φησινговоритьοэтотευνοῦχοςохраняющий ложе,Ιδοὺвотύδωρвода·τίктоκωλύειмешатьμεяβαπτισθῆναιvaptisthinai;
37	.
38	καὶиεκέλευσενekelefsenστῆναιstinaiτὸэтотάρμαконная повозка,καὶиκατέβησανсходить (вниз)αμφότεροιи тот и другой~ειςодинτὸэтотύδωρводаόэтотτεдаΦίλιπποςлюбящий коней!καὶиοэтотευνοῦχοςохраняющий ложе,καὶиεβάπτισενevaptisenαυτόνтут~.
39	ότεкогдаδὲжеανέβησανanevisanεκизτοῦотύδατοςвода,πνεῦμαвеяние!κυρίουгосподьήρπασενirpasenτὸνэтотΦίλιππονлюбящий коней,καὶиουκoukεῖδενeidenαυτὸνтут~ουκέτιуже неοэтотευνοῦχοςохраняющий ложе·επορεύετοeporevetoγὰρведьτὴνэтотοδὸνзуб~αυτοῦтутχαίρωνрадоваться.
40	Φίλιπποςлюбящий коней!δὲжеευρέθηevrethiειςодинΆζωτονАзот ( Ашдод)~,καὶиδιερχόμενοςидти сквозьευηγγελίζετοevingelizetoτὰςэтотπόλειςгородπάσαςвсякийέωςутренняя заряτοῦотελθεῖνeltheinαυτὸνтут~ειςодинΚαισάρειανkaisareian.