| 1 | Тогда сказал первосвященник: так ли это? |
|
Εῖπεν δὲ ο αρχιερεύς , Ει ταῦτα ούτως έχει ;
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 2 | Но он сказал: мужи братия и отцы! послушайте. Бог славы явился отцу нашему Аврааму в Месопотамии, прежде переселения его в Харран, |
|
ο δὲ έφη , Άνδρες αδελφοὶ καὶ πατέρες , ακούσατε . Ο θεὸς τῆς δόξης ώφθη τῶ πατρὶ ημῶν Αβραὰμ όντι εν τῆ Μεσοποταμία πρὶν ὴ κατοικῆσαι αυτὸν εν Χαρράν ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 3 | и сказал ему: выйди из земли твоей и из родства твоего и из дома отца твоего, и пойди в землю, которую покажу тебе. |
|
καὶ εῖπεν πρὸς αυτόν , Έξελθε εκ τῆς γῆς σου καὶ εκ τῆς συγγενείας σου , καὶ δεῦρο εις τὴν γῆν ὴν άν σοι δείξω .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 4 | Тогда он вышел из земли Халдейской и поселился в Харране; а оттуда, по смерти отца его, переселил его Бог в сию землю, в которой вы ныне живете. |
|
τότε εξελθὼν εκ γῆς Χαλδαίων κατώκησεν εν Χαρράν . κακεῖθεν μετὰ τὸ αποθανεῖν τὸν πατέρα αυτοῦ μετώκισεν αυτὸν εις τὴν γῆν ταύτην εις ὴν υμεῖς νῦν κατοικεῖτε ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 5 | И не дал ему на ней наследства ни на стопу ноги, а обещал дать ее во владение ему и потомству его по нем, когда еще был он бездетен. |
|
καὶ ουκ έδωκεν αυτῶ κληρονομίαν εν αυτῆ ουδὲ βῆμα ποδός , καὶ επηγγείλατο δοῦναι αυτῶ εις κατάσχεσιν αυτὴν καὶ τῶ σπέρματι αυτοῦ μετ᾿ αυτόν , ουκ όντος αυτῶ τέκνου .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 6 | И сказал ему Бог, что потомки его будут переселенцами в чужой земле и будут в порабощении и притеснении лет четыреста. |
|
ελάλησεν δὲ ούτως ο θεὸς ότι έσται τὸ σπέρμα αυτοῦ πάροικον εν γῆ αλλοτρία , καὶ δουλώσουσιν αυτὸ καὶ κακώσουσιν έτη τετρακόσια ·
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 7 | Но Я, сказал Бог, произведу суд над тем народом, у которого они будут в порабощении; и после того они выйдут и будут служить Мне на сем месте. |
|
καὶ τὸ έθνος ῶ εὰν δουλεύσουσιν κρινῶ εγώ , ο θεὸς εῖπεν , καὶ μετὰ ταῦτα εξελεύσονται καὶ λατρεύσουσίν μοι εν τῶ τόπω τούτω .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 8 | И дал ему завет обрезания. По сем родил он Исаака и обрезал его в восьмой день; а Исаак родил Иакова, Иаков же двенадцать патриархов. |
|
καὶ έδωκεν αυτῶ διαθήκην περιτομῆς · καὶ ούτως εγέννησεν τὸν Ισαὰκ καὶ περιέτεμεν αυτὸν τῆ ημέρα τῆ ογδόη , καὶ Ισαὰκ τὸν Ιακώβ , καὶ Ιακὼβ τοὺς δώδεκα πατριάρχας .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 9 | Патриархи, по зависти, продали Иосифа в Египет; но Бог был с ним, |
|
Καὶ οι πατριάρχαι ζηλώσαντες τὸν Ιωσὴφ απέδοντο εις Αίγυπτον · καὶ ῆν ο θεὸς μετ᾿ αυτοῦ ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 10 | и избавил его от всех скорбей его, и даровал мудрость ему и благоволение царя Египетского фараона, который и поставил его начальником над Египтом и над всем домом своим. |
|
καὶ εξείλατο αυτὸν εκ πασῶν τῶν θλίψεων αυτοῦ , καὶ έδωκεν αυτῶ χάριν καὶ σοφίαν εναντίον Φαραὼ βασιλέως Αιγύπτου , καὶ κατέστησεν αυτὸν ηγούμενον επ᾿ Αίγυπτον καὶ [ εφ ] όλον τὸν οῖκον αυτοῦ .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 11 | И пришел голод и великая скорбь на всю землю Египетскую и Ханаанскую, и отцы наши не находили пропитания. |
|
ῆλθεν δὲ λιμὸς εφ᾿ όλην τὴν Αίγυπτον καὶ Χανάαν καὶ θλῖψις μεγάλη , καὶ ουχ ηύρισκον χορτάσματα οι πατέρες ημῶν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 12 | Иаков же, услышав, что есть хлеб в Египте, послал туда отцов наших в первый раз. |
|
ακούσας δὲ Ιακὼβ όντα σιτία εις Αίγυπτον εξαπέστειλεν τοὺς πατέρας ημῶν πρῶτον ·
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 13 | А когда они пришли во второй раз, Иосиф открылся братьям своим, и известен стал фараону род Иосифов. |
|
καὶ εν τῶ δευτέρω ανεγνωρίσθη Ιωσὴφ τοῖς αδελφοῖς αυτοῦ , καὶ φανερὸν εγένετο τῶ Φαραὼ τὸ γένος [ τοῦ ] Ιωσήφ .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 14 | Иосиф, послав, призвал отца своего Иакова и все родство свое, душ семьдесят пять. |
|
αποστείλας δὲ Ιωσὴφ μετεκαλέσατο Ιακὼβ τὸν πατέρα αυτοῦ καὶ πᾶσαν τὴν συγγένειαν εν ψυχαῖς εβδομήκοντα πέντε ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 15 | Иаков перешел в Египет, и скончался сам и отцы наши; |
|
καὶ κατέβη Ιακὼβ εις Αίγυπτον . καὶ ετελεύτησεν αυτὸς καὶ οι πατέρες ημῶν ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 16 | и перенесены были в Сихем и положены во гробе, который купил Авраам ценою серебра у сынов Еммора Сихемова. |
|
καὶμετετέθησανειςΣυχὲμκαὶετέθησανεντῶμνήματιῶωνήσατοΑβραὰμτιμῆςαργυρίουπαρὰτῶνυιῶνΕμμὼρενΣυχέμ.
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 17 | А по мере, как приближалось время исполниться обетованию, о котором клялся Бог Аврааму, народ возрастал и умножался в Египте, |
|
Καθὼς δὲ ήγγιζεν ο χρόνος τῆς επαγγελίας ῆς ωμολόγησεν ο θεὸς τῶ Αβραάμ , ηύξησεν ο λαὸς καὶ επληθύνθη εν Αιγύπτω ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 18 | до тех пор, как восстал иной царь, который не знал Иосифа. |
|
άχρι οῦ ανέστη βασιλεὺς έτερος [ επ᾿ Αίγυπτον ] ὸς ουκ ήδει τὸν Ιωσήφ .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 19 | Сей, ухищряясь против рода нашего, притеснял отцов наших, принуждая их бросать детей своих, чтобы не оставались в живых. |
|
οῦτος κατασοφισάμενος τὸ γένος ημῶν εκάκωσεν τοὺς πατέρας τοῦ ποιεῖν τὰ βρέφη έκθετα αυτῶν εις τὸ μὴ ζωογονεῖσθαι .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 20 | В это время родился Моисей, и был прекрасен пред Богом. Три месяца он был питаем в доме отца своего. |
|
εν ῶ καιρῶ εγεννήθη Μωυσῆς , καὶ ῆν αστεῖος τῶ θεῶ · ὸς ανετράφη μῆνας τρεῖς εν τῶ οίκω τοῦ πατρός ·
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 21 | А когда был брошен, взяла его дочь фараонова и воспитала его у себя, как сына. |
|
εκτεθέντος δὲ αυτοῦ ανείλατο αυτὸν η θυγάτηρ Φαραὼ καὶ ανεθρέψατο αυτὸν εαυτῆ εις υιόν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 22 | И научен был Моисей всей мудрости Египетской, и был силен в словах и делах. |
|
καὶ επαιδεύθη Μωυσῆς [ εν ] πάση σοφία Αιγυπτίων , ῆν δὲ δυνατὸς εν λόγοις καὶ έργοις αυτοῦ .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 23 | Когда же исполнилось ему сорок лет, пришло ему на сердце посетить братьев своих, сынов Израилевых. |
|
Ως δὲ επληροῦτο αυτῶ τεσσαρακονταετὴς χρόνος , ανέβη επὶ τὴν καρδίαν αυτοῦ επισκέψασθαι τοὺς αδελφοὺς αυτοῦ τοὺς υιοὺς Ισραήλ .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 24 | И, увидев одного из них обижаемого, вступился и отмстил за оскорбленного, поразив Египтянина. |
|
καὶ ιδών τινα αδικούμενον ημύνατο καὶ εποίησεν εκδίκησιν τῶ καταπονουμένω πατάξας τὸν Αιγύπτιον .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 25 | Он думал, поймут братья его, что Бог рукою его дает им спасение; но они не поняли. |
|
ενόμιζεν δὲ συνιέναι τοὺς αδελφοὺς αυτοῦ ότι ο θεὸς διὰ χειρὸς αυτοῦ δίδωσιν σωτηρίαν αυτοῖς , οι δὲ ου συνῆκαν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 26 | На следующий день, когда некоторые из них дрались, он явился и склонял их к миру, говоря: вы братья; зачем обижаете друг друга? |
|
τῆτεεπιούσηημέραώφθηαυτοῖςμαχομένοιςκαὶσυνήλλασσεναυτοὺςειςειρήνηνειπών,Άνδρες,αδελφοίεστε·ινατίαδικεῖτεαλλήλους;
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 27 | Но обижающий ближнего оттолкнул его, сказав: кто тебя поставил начальником и судьею над нами? |
|
ο δὲ αδικῶν τὸν πλησίον απώσατο αυτὸν ειπών , Τίς σε κατέστησεν άρχοντα καὶ δικαστὴν εφ᾿ ημῶν ;
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 28 | Не хочешь ли ты убить и меня, как вчера убил Египтянина? |
|
μὴ ανελεῖν με σὺ θέλεις ὸν τρόπον ανεῖλες εχθὲς τὸν Αιγύπτιον ;
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 29 | От сих слов Моисей убежал и сделался пришельцем в земле Мадиамской, где родились от него два сына. |
|
έφυγεν δὲ Μωυσῆς εν τῶ λόγω τούτω , καὶ εγένετο πάροικος εν γῆ Μαδιάμ , οῦ εγέννησεν υιοὺς δύο .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 30 | По исполнении сорока лет явился ему в пустыне горы Синая Ангел Господень в пламени горящего тернового куста. |
|
Καὶ πληρωθέντων ετῶν τεσσαράκοντα ώφθη αυτῶ εν τῆ ερήμω τοῦ όρους Σινᾶ άγγελος εν φλογὶ πυρὸς βάτου .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 31 | Моисей, увидев, дивился видению; а когда подходил рассмотреть, был к нему глас Господень: |
|
ο δὲ Μωυσῆς ιδὼν εθαύμαζεν τὸ όραμα · προσερχομένου δὲ αυτοῦ κατανοῆσαι εγένετο φωνὴ κυρίου ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 32 | Я Бог отцов твоих, Бог Авраама и Бог Исаака и Бог Иакова. Моисей, объятый трепетом, не смел смотреть. |
|
Εγὼ ο θεὸς τῶν πατέρων σου , ο θεὸς Αβραὰμ καὶ Ισαὰκ καὶ Ιακώβ . έντρομος δὲ γενόμενος Μωυσῆς ουκ ετόλμα κατανοῆσαι .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 33 | И сказал ему Господь: сними обувь с ног твоих, ибо место, на котором ты стоишь, есть земля святая. |
|
εῖπεν δὲ αυτῶ ο κύριος , Λῦσον τὸ υπόδημα τῶν ποδῶν σου , ο γὰρ τόπος εφ᾿ ῶ έστηκας γῆ αγία εστίν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 34 | Я вижу притеснение народа Моего в Египте, и слышу стенание его, и нисшел избавить его: итак пойди, Я пошлю тебя в Египет. |
|
ιδὼν εῖδον τὴν κάκωσιν τοῦ λαοῦ μου τοῦ εν Αιγύπτω , καὶ τοῦ στεναγμοῦ αυτῶν ήκουσα , καὶ κατέβην εξελέσθαι αυτούς · καὶ νῦν δεῦρο αποστείλω σε εις Αίγυπτον .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 35 | Сего Моисея, которого они отвергли, сказав: кто тебя поставил начальником и судьею? сего Бог чрез Ангела, явившегося ему в терновом кусте, послал начальником и избавителем. |
|
Τοῦτον τὸν Μωυσῆν , ὸν ηρνήσαντο ειπόντες , Τίς σε κατέστησεν άρχοντα καὶ δικαστήν ; τοῦτον ο θεὸς [ καὶ ] άρχοντα καὶ λυτρωτὴν απέσταλκεν σὺν χειρὶ αγγέλου τοῦ οφθέντος αυτῶ εν τῆ βάτω .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 36 | Сей вывел их, сотворив чудеса и знамения в земле Египетской, и в Чермном море, и в пустыне в продолжение сорока лет. |
|
οῦτος εξήγαγεν αυτοὺς ποιήσας τέρατα καὶ σημεῖα εν γῆ Αιγύπτω καὶ εν Ερυθρᾶ Θαλάσση καὶ εν τῆ ερήμω έτη τεσσαράκοντα .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 37 | Это тот Моисей, который сказал сынам Израилевым: Пророка воздвигнет вам Господь Бог ваш из братьев ваших, как меня; Его слушайте. |
|
οῦτός εστιν ο Μωυσῆς ο είπας τοῖς υιοῖς Ισραήλ , Προφήτην υμῖν αναστήσει ο θεὸς εκ τῶν αδελφῶν υμῶν ως εμέ .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 38 | Это тот, который был в собрании в пустыне с Ангелом, говорившим ему на горе Синае, и с отцами нашими, и который принял живые слова, чтобы передать нам, |
|
οῦτός εστιν ο γενόμενος εν τῆ εκκλησία εν τῆ ερήμω μετὰ τοῦ αγγέλου τοῦ λαλοῦντος αυτῶ εν τῶ όρει Σινᾶ καὶ τῶν πατέρων ημῶν , ὸς εδέξατο λόγια ζῶντα δοῦναι ημῖν ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 39 | которому отцы наши не хотели быть послушными, но отринули его и обратились сердцами своими к Египту, |
|
ῶ ουκ ηθέλησαν υπήκοοι γενέσθαι οι πατέρες ημῶν αλλὰ απώσαντο καὶ εστράφησαν εν ταῖς καρδίαις αυτῶν εις Αίγυπτον ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 40 | сказав Аарону: сделай нам богов, которые предшествовали бы нам; ибо с Моисеем, который вывел нас из земли Египетской, не знаем, что случилось. |
|
ειπόντες τῶ Ααρών , Ποίησον ημῖν θεοὺς οὶ προπορεύσονται ημῶν · ο γὰρ Μωυσῆς οῦτος , ὸς εξήγαγεν ημᾶς εκ γῆς Αιγύπτου , ουκ οίδαμεν τί εγένετο αυτῶ .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 41 | И сделали в те дни тельца, и принесли жертву идолу, и веселились перед делом рук своих. |
|
καὶ εμοσχοποίησαν εν ταῖς ημέραις εκείναις καὶ ανήγαγον θυσίαν τῶ ειδώλω , καὶ ευφραίνοντο εν τοῖς έργοις τῶν χειρῶν αυτῶν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 42 | Бог же отвратился и оставил их служить воинству небесному, как написано в книге пророков: дом Израилев! приносили ли вы Мне заколения и жертвы в продолжение сорока лет в пустыне? |
|
έστρεψεν δὲ ο θεὸς καὶ παρέδωκεν αυτοὺς λατρεύειν τῆ στρατιᾶ τοῦ ουρανοῦ , καθὼς γέγραπται εν βίβλω τῶν προφητῶν , Μὴ σφάγια καὶ θυσίας προσηνέγκατέ μοι έτη τεσσαράκοντα εν τῆ ερήμω , οῖκος Ισραήλ ;
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 43 | Вы приняли скинию Молохову и звезду бога вашего Ремфана, изображения, которые вы сделали, чтобы поклоняться им: и Я переселю вас далее Вавилона. |
|
καὶ ανελάβετε τὴν σκηνὴν τοῦ Μολὸχ καὶ τὸ άστρον τοῦ θεοῦ [ υμῶν ] Ραιφάν , τοὺς τύπους οὺς εποιήσατε προσκυνεῖν αυτοῖς · καὶ μετοικιῶ υμᾶς επέκεινα Βαβυλῶνος .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 44 | Скиния свидетельства была у отцов наших в пустыне, как повелел Говоривший Моисею сделать ее по образцу, им виденному. |
|
Η σκηνὴ τοῦ μαρτυρίου ῆν τοῖς πατράσιν ημῶν εν τῆ ερήμω , καθὼς διετάξατο ο λαλῶν τῶ Μωυσῆ ποιῆσαι αυτὴν κατὰ τὸν τύπον ὸν εωράκει ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 45 | Отцы наши с Иисусом, взяв ее, внесли во владения народов, изгнанных Богом от лица отцов наших. Так было до дней Давида. |
|
ὴν καὶ εισήγαγον διαδεξάμενοι οι πατέρες ημῶν μετὰ Ιησοῦ εν τῆ κατασχέσει τῶν εθνῶν ῶν εξῶσεν ο θεὸς απὸ προσώπου τῶν πατέρων ημῶν έως τῶν ημερῶν Δαυίδ ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 46 | Сей обрел благодать пред Богом и молил, чтобы найти жилище Богу Иакова. |
|
ὸς εῦρεν χάριν ενώπιον τοῦ θεοῦ καὶ ητήσατο ευρεῖν σκήνωμα τῶ οίκω Ιακώβ .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 47 | Соломон же построил Ему дом. |
|
Σολομῶν δὲ οικοδόμησεν αυτῶ οῖκον .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 48 | Но Всевышний не в рукотворенных храмах живет, как говорит пророк: |
|
αλλ᾿ουχούψιστοςενχειροποιήτοιςκατοικεῖ·καθὼςοπροφήτηςλέγει,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 49 | Небо - престол Мой, и земля - подножие ног Моих. Какой дом созиждете Мне, говорит Господь, или какое место для покоя Моего? |
|
Ο ουρανός μοι θρόνος , η δὲ γῆ υποπόδιον τῶν ποδῶν μου · ποῖον οῖκον οικοδομήσετέ μοι , λέγει κύριος , ὴ τίς τόπος τῆς καταπαύσεώς μου ;
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 50 | Не Моя ли рука сотворила все сие? |
|
ουχὶ η χείρ μου εποίησεν ταῦτα πάντα ;
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 51 | Жестоковыйные! люди с необрезанным сердцем и ушами! вы всегда противитесь Духу Святому, как отцы ваши, так и вы. |
|
Σκληροτράχηλοι καὶ απερίτμητοι καρδίαις καὶ τοῖς ωσίν , υμεῖς αεὶ τῶ πνεύματι τῶ αγίω αντιπίπτετε , ως οι πατέρες υμῶν καὶ υμεῖς .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 52 | Кого из пророков не гнали отцы ваши? Они убили предвозвестивших пришествие Праведника, Которого предателями и убийцами сделались ныне вы, - |
|
τίνα τῶν προφητῶν ουκ εδίωξαν οι πατέρες υμῶν ; καὶ απέκτειναν τοὺς προκαταγγείλαντας περὶ τῆς ελεύσεως τοῦ δικαίου οῦ νῦν υμεῖς προδόται καὶ φονεῖς εγένεσθε ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 53 | вы, которые приняли закон при служении Ангелов и не сохранили. |
|
οίτινες ελάβετε τὸν νόμον εις διαταγὰς αγγέλων , καὶ ουκ εφυλάξατε .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 54 | Слушая сие, они рвались сердцами своими и скрежетали на него зубами. |
|
Ακούοντες δὲ ταῦτα διεπρίοντο ταῖς καρδίαις αυτῶν καὶ έβρυχον τοὺς οδόντας επ᾿ αυτόν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 55 | Стефан же, будучи исполнен Духа Святаго, воззрев на небо, увидел славу Божию и Иисуса, стоящего одесную Бога, |
|
υπάρχων δὲ πλήρης πνεύματος αγίου ατενίσας εις τὸν ουρανὸν εῖδεν δόξαν θεοῦ καὶ Ιησοῦν εστῶτα εκ δεξιῶν τοῦ θεοῦ ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 56 | и сказал: вот, я вижу небеса отверстые и Сына Человеческого, стоящего одесную Бога. |
|
καὶ εῖπεν , Ιδοὺ θεωρῶ τοὺς ουρανοὺς διηνοιγμένους καὶ τὸν υιὸν τοῦ ανθρώπου εκ δεξιῶν εστῶτα τοῦ θεοῦ .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 57 | Но они, закричав громким голосом, затыкали уши свои, и единодушно устремились на него, |
|
κράξαντες δὲ φωνῆ μεγάλη συνέσχον τὰ ῶτα αυτῶν , καὶ ώρμησαν ομοθυμαδὸν επ᾿ αυτόν ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 58 | и, выведя за город, стали побивать его камнями. Свидетели же положили свои одежды у ног юноши, именем Савла, |
|
καὶ εκβαλόντες έξω τῆς πόλεως ελιθοβόλουν . καὶ οι μάρτυρες απέθεντο τὰ ιμάτια αυτῶν παρὰ τοὺς πόδας νεανίου καλουμένου Σαύλου .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 59 | и побивали камнями Стефана, который молился и говорил: Господи Иисусе! приими дух мой. |
|
καὶ ελιθοβόλουν τὸν Στέφανον επικαλούμενον καὶ λέγοντα , Κύριε Ιησοῦ , δέξαι τὸ πνεῦμά μου .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 60 | И, преклонив колени, воскликнул громким голосом: Господи! не вмени им греха сего. И, сказав сие, почил. |
|
θεὶς δὲ τὰ γόνατα έκραξεν φωνῆ μεγάλη , Κύριε , μὴ στήσης αυτοῖς ταύτην τὴν αμαρτίαν . καὶ τοῦτο ειπὼν εκοιμήθη
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
