Деяния апостолов, глава 6 / Библия / Библeокс

1	В эти дни, когда умножились ученики, произошел у Еллинистов ропот на Евреев за то, что вдовицы их пренебрегаемы были в ежедневном раздаянии потребностей.
	Εν [в] δὲ [же] ταῖς [-] ημέραις [днях] ταύταις [этих] πληθυνόντων [умножающихся] τῶν [-] μαθητῶν [учеников] εγένετο [произошёл] γογγυσμὸς [ропот] τῶν [-] Ελληνιστῶν [эллинистов] πρὸς [к] τοὺς [-] Εβραίους [евреев],, ότι [что] παρεθεωροῦντο [пренебрегались] εν [в] τῆ [-] διακονία [служении] τῆ [-] καθημερινῆ [ежедневном] αι [-] χῆραι [вдовы] αυτῶν [их].. Толкование: abyka.ru, bible.optina.ru
2	Тогда двенадцать Апостолов, созвав множество учеников, сказали: нехорошо нам, оставив слово Божие, пещись о столах.
	προσκαλεσάμενοι [призвав] δὲ [же] οι [-] δώδεκα [двенадцать] τὸ [-] πλῆθος [множество] τῶν [-] μαθητῶν [учеников] εῖπαν [сказали],, Ουκ [не] αρεστόν [угодно] εστιν [есть] ημᾶς [нам] καταλείψαντας [оставив] τὸν [-] λόγον [слово] τοῦ [-] θεοῦ [Бога] διακονεῖν [служить] τραπέζαις [столам]·; Толкование: abyka.ru, bible.optina.ru
3	Итак, братия, выберите из среды себя семь человек изведанных, исполненных Святаго Духа и мудрости; их поставим на эту службу,
	επισκέψασθε [выберите] δέ [же],, αδελφοί [братья],, άνδρας [мужей] εξ [из] υμῶν [вас] μαρτυρουμένους [свидетельствуемых] επτὰ [семь] πλήρεις [исполненных] πνεύματος [Духа] καὶ [и] σοφίας [мудрости],, οὺς [которых] καταστήσομεν [поставим] επὶ [на] τῆς [-] χρείας [нужду] ταύτης [эту]·; Толкование: abyka.ru, bible.optina.ru
4	а мы постоянно пребудем в молитве и служении слова.
	ημεῖς [мы] δὲ [же] τῆ [-] προσευχῆ [молитве] καὶ [и] τῆ [-] διακονία [служении] τοῦ [-] λόγου [слова] προσκαρτερήσομεν [пребудем].. Толкование: abyka.ru, bible.optina.ru
5	И угодно было это предложение всему собранию; и избрали Стефана, мужа, исполненного веры и Духа Святаго, и Филиппа, и Прохора, и Никанора, и Тимона, и Пармена, и Николая Антиохийца, обращенного из язычников;
	καὶ [и] ήρεσεν [понравилось] ο [-] λόγος [слово] ενώπιον [перед] παντὸς [всего] τοῦ [-] πλήθους [множества],, καὶ [и] εξελέξαντο [избрали] Στέφανον [Стефана],, άνδρα [мужа] πλήρης [исполненного] πίστεως [веры] καὶ [и] πνεύματος [Духа] αγίου [Святого],, καὶ [и] Φίλιππον [Филиппа] καὶ [и] Πρόχορον [Прохора] καὶ [и] Νικάνορα [Никанора] καὶ [и] Τίμωνα [Тимона] καὶ [и] Παρμενᾶν [Пармена] καὶ [и] Νικόλαον [Николая] προσήλυτον [прозелита] Αντιοχέα [Антиохийца],, Толкование: abyka.ru, bible.optina.ru
6	их поставили перед Апостолами, и сии, помолившись, возложили на них руки.
	οὺς [которых] έστησαν [поставили] ενώπιον [перед] τῶν [-] αποστόλων [апостолов],, καὶ [и] προσευξάμενοι [помолившись] επέθηκαν [возложили] αυτοῖς [на них] τὰς [-] χεῖρας [руки].. Толкование: abyka.ru, bible.optina.ru
7	И слово Божие росло, и число учеников весьма умножалось в Иерусалиме; и из священников очень многие покорились вере.
	Καὶ [и] ο [-] λόγος [слово] τοῦ [-] θεοῦ [Божие] ηύξανεν [возрастало],, καὶ [и] επληθύνετο [умножалось] ο [-] αριθμὸς [число] τῶν [-] μαθητῶν [учеников] εν [в] Ιερουσαλὴμ [Иерусалиме] σφόδρα [весьма],, πολύς [многочисленный] τε [и] όχλος [множество] τῶν [-] ιερέων [священников] υπήκουον [покорились] τῆ [-] πίστει [вере].. Толкование: abyka.ru, bible.optina.ru
8	А Стефан, исполненный веры и силы, совершал великие чудеса и знамения в народе.
	Στέφανος [Стефан] δὲ [же] πλήρης [исполненный] χάριτος [благодати] καὶ [и] δυνάμεως [силы] εποίει [творил] τέρατα [чудеса] καὶ [и] σημεῖα [знамения] μεγάλα [великие] εν [в] τῶ [-] λαῶ [народе].. Толкование: abyka.ru, bible.optina.ru
9	Некоторые из так называемой синагоги Либертинцев и Киринейцев и Александрийцев и некоторые из Киликии и Асии вступили в спор со Стефаном;
	ανέστησαν [восстали] δέ [же] τινες [некоторые] τῶν [-] εκ [из] τῆς [-] συναγωγῆς [синагоги] τῆς [-] λεγομένης [называемой] Λιβερτίνων [Либертинцев] καὶ [и] Κυρηναίων [Киринейцев] καὶ [и] Αλεξανδρέων [Александрийцев] καὶ [и] τῶν [-] απὸ [из] Κιλικίας [Киликии] καὶ [и] Ασίας [Асии] συζητοῦντες [споря] τῶ [со] Στεφάνω [Стефаном],, Толкование: abyka.ru, bible.optina.ru
10	но не могли противостоять мудрости и Духу, Которым он говорил.
	καὶ [и] ουκ [не] ίσχυον [могли] αντιστῆναι [противостоять] τῆ [-] σοφία [мудрости] καὶ [и] τῶ [-] πνεύματι [Духу] ῶ [которым] ελάλει [говорил].. Толкование: abyka.ru, bible.optina.ru
11	Тогда научили они некоторых сказать: мы слышали, как он говорил хульные слова на Моисея и на Бога.
	τότε [тогда] υπέβαλον [подстрекали] άνδρας [людей] λέγοντας [говорящих] ότι [что] Ακηκόαμεν [слышали] αυτοῦ [его] λαλοῦντος [говорящего] ρήματα [слова] βλάσφημα [хульные] εις [на] Μωυσῆν [Моисея] καὶ [и] τὸν [-] θεόν [Бога]·; Толкование: abyka.ru, bible.optina.ru
12	И возбудили народ и старейшин и книжников и, напав, схватили его и повели в синедрион.
	συνεκίνησάν [возбудили] τε [и] τὸν [-] λαὸν [народ] καὶ [и] τοὺς [-] πρεσβυτέρους [старейшин] καὶ [и] τοὺς [-] γραμματεῖς [книжников],, καὶ [и] επιστάντες [напав] συνήρπασαν [схватили] αυτὸν [его] καὶ [и] ήγαγον [привели] εις [в] τὸ [-] συνέδριον [синедрион],, Толкование: abyka.ru, bible.optina.ru
13	И представили ложных свидетелей, которые говорили: этот человек не перестает говорить хульные слова на святое место сие и на закон.
	έστησάν [поставили] τε [и] μάρτυρας [свидетелей] ψευδεῖς [ложных] λέγοντας [говорящих],, Ο [-] άνθρωπος [человек] οῦτος [этот] ου [не] παύεται [перестает] λαλῶν [говорить] ρήματα [слова] κατὰ [против] τοῦ [-] τόπου [места] τοῦ [-] αγίου [святого][[ τούτου [этого]]] καὶ [и] τοῦ [-] νόμου [закона]·; Толкование: abyka.ru, bible.optina.ru
14	Ибо мы слышали, как он говорил, что Иисус Назорей разрушит место сие и переменит обычаи, которые передал нам Моисей.
	ακηκόαμεν [слышали] γὰρ [ибо] αυτοῦ [его] λέγοντος [говорящего] ότι [что] Ιησοῦς [Иисус] ο [-] Ναζωραῖος [Назорей] οῦτος [этот] καταλύσει [разрушит] τὸν [-] τόπον [место] τοῦτον [это] καὶ [и] αλλάξει [изменит] τὰ [-] έθη [обычаи] ὰ [которые] παρέδωκεν [передал] ημῖν [нам] Μωυσῆς [Моисей].. Толкование: abyka.ru, bible.optina.ru
15	И все, сидящие в синедрионе, смотря на него, видели лице его, как лице Ангела.
	καὶ [и] ατενίσαντες [всматриваясь] εις [на] αυτὸν [него] πάντες [все] οι [-] καθεζόμενοι [сидящие] εν [в] τῶ [-] συνεδρίω [синедрионе] εῖδον [увидели] τὸ [-] πρόσωπον [лицо] αυτοῦ [его] ωσεὶ [как бы] πρόσωπον [лицо] αγγέλου [ангела] Толкование: abyka.ru, bible.optina.ru