Деяния апостолов, глава 19 / Библия / Библeокс

1	Εγένετοрождатьсяδὲжеενв!τῶtoτὸνэтотΑπολλῶapolloεῖναιeinaiενв!ΚορίνθωkorinthoΠαῦλονпрекращение~διελθόνταидти сквозьτὰэтотανωτερικὰлежащий выше в глубине страны~μέρηчастьελθεῖνeltheinειςодинΈφεσονЭфес~καὶиευρεῖνevreinτιναςктоμαθητάςдоступный усвоению изучению,
2	εῖπένсказатьτεдаπρὸςа такжеαυτούςтут~,Ειеслиπνεῦμαвеяние!άγιονсвятилищеελάβετεelaveteπιστεύσαντεςверить;οιкудаδὲжеπρὸςа такжеαυτόνтут~,Αλλ᾿ουδ᾿ειеслиπνεῦμαвеяние!άγιονсвятилищеέστινидтиηκούσαμενikousamen.
3	οэтотδὲжеεῖπενсказать,Ειςодинτίктоοῦνконечноεβαπτίσθητεevaptisthite;οιкудаδὲжеεῖπανeipan,ΕιςодинτὸэтотΙωάννουИоанн~βάπτισμαкрещение!.
4	εῖπενсказатьδὲжеΠαῦλοςпрекращение~,ΙωάννηςИоаннεβάπτισενevaptisenβάπτισμαкрещение!μετανοίαςсожаление,τῶtoλαῶглядетьλέγωνукладывать в постельειςодинτὸνэтотερχόμενονerchomenonμετ᾿metαυτὸνтут~ίναтамπιστεύσωσινверить,τοῦτ᾿έστινидтиειςодинτὸνэтотΙησοῦνiisoun.
5	ακούσαντεςakousantesδὲжеεβαπτίσθησανevaptisthisanειςодинτὸэтотόνομαимяτοῦотκυρίουгосподьΙησοῦИисус~·
6	καὶиεπιθέντοςepithentosαυτοῖςaftoisτοῦотΠαύλουпрекращение~χεῖραςтрещинаῆλθεiltheτὸэтотπνεῦμαвеяние!τὸэтотάγιονсвятилищеεπ᾿epαυτούςтут~,ελάλουνelalounτεдаγλώσσαιςязыкκαὶиεπροφήτευονeprofitevon.
7	ῆσανisanδὲжеοιкудаπάντεςвсякийάνδρεςмужская половина в доме~ωσεὶкак (если) быδώδεκαдвенадцать!.
8	Εισελθὼνeiselthonδὲжеειςодинτὴνэтотσυναγωγὴνсоединениеεπαρρησιάζετοeparrisiazetoεπὶестьμῆναςлунаτρεῖςтри!διαλεγόμενοςвыбиратьκαὶиπείθωνубеждатьπερὶпревыше всегоτῆς-!βασιλείαςцарица царевна~τοῦотθεοῦбог.
9	ωςгдеδέже!τινεςктоεσκληρύνοντοesklirynontoκαὶиηπείθουνipeithounκακολογοῦντεςkakologountesτὴνэтотοδὸνзуб~ενώπιονна)противτοῦотπλήθουςмножество,αποστὰςapostasαπ᾿apαυτῶνтут~αφώρισενaforisenτοὺςэтотμαθητάςдоступный усвоению изучению,καθ᾿ημέρανimeranδιαλεγόμενοςвыбиратьενв!τῆна!σχολῆмедленноΤυράννουвластелин.
10	τοῦτοпотому!δὲжеεγένετοрождатьсяεπὶестьέτηгод~δύοдва!,ώστεкакπάνταςвсякийτοὺςэтотκατοικοῦνταςkatoikountasτὴνэтотΑσίανАсияακοῦσαιakousaiτὸνэтотλόγονсловоτοῦотκυρίουгосподь,ΙουδαίουςИудея~τεдаκαὶиΈλληναςЭллада~.
11	Δυνάμειςсилаτεдаουсебяτὰςэтотτυχούσαςпопадать (в цель)οэтотθεὸςбогεποίειepoieiδιὰДияτῶνtonχειρῶνхудшийΠαύλουпрекращение~,
12	ώστεкакκαὶиεπὶестьτοὺςэтотασθενοῦνταςasthenountasαποφέρεσθαιapoferesthaiαπὸотτοῦотχρωτὸςповерхность телаαυτοῦтутσουδάριαплатокὴкудаσιμικίνθιαполотнищеκαὶиαπαλλάσσεσθαιapallassesthaiαπ᾿apαυτῶνтут~τὰςэтотνόσουςболезнь,τάэтотτεдаπνεύματαвеяниеτὰэтотπονηρὰдурные поступкиεκπορεύεσθαιekporevesthai.
13	επεχείρησανepecheirisanδέже!τινεςктоκαὶиτῶνtonπεριερχομένωνходить вокругΙουδαίωνИудея~εξορκιστῶνзаклинатель~ονομάζεινonomazeinεπὶестьτοὺςэтотέχονταςechontasτὰэтотπνεύματαвеяниеτὰэтотπονηρὰдурные поступкиτὸэтотόνομαимяτοῦотκυρίουгосподьΙησοῦИисус~λέγοντεςукладывать в постель,Ορκίζωбрать клятвуυμᾶςymasτὸνэтотΙησοῦνiisounὸνсущееΠαῦλοςпрекращение~κηρύσσειзанимать должность глашатая.
14	ῆσανisanδέже!τινοςктоΣκευᾶпредмет обстановки~ΙουδαίουИудея~αρχιερέωςarchiereosεπτὰсемьυιοὶyioiτοῦτοпотому!ποιοῦντεςpoiountes.
15	αποκριθὲνapokrithenδὲжеτὸэтотπνεῦμαвеяние!τὸэтотπονηρὸνплохойεῖπενсказатьαυτοῖςaftois,Τὸνэтот[μὲνконечно]ΙησοῦνiisounγινώσκωузнаватьκαὶиτὸνэтотΠαῦλονпрекращение~επίσταμαιуметь,υμεῖςвыδὲжеτίνεςктоεστέвплоть) до;
16	καὶиεφαλόμενοςefalomenosοэтотάνθρωποςчеловекεπ᾿epαυτοὺςтут~ενв!ῶпросвещённейшие зрителиῆνбылτὸэтотπνεῦμαвеяние!τὸэтотπονηρὸνплохойκατακυριεύσαςовладеватьαμφοτέρωνи тот и другой~ίσχυσενischysenκατ᾿αυτῶνтут~,ώστεкакγυμνοὺςголыйκαὶиτετραυματισμένουςранитьεκφυγεῖνekfygeinεκизτοῦотοίκουобиталище~εκείνουтот~.
17	τοῦτοпотому!δὲжеεγένετοрождатьсяγνωστὸνизвестныйπᾶσινpasinΙουδαίοιςioudaioisτεдаκαὶиΈλλησινellisinτοῖςtoisκατοικοῦσινkatoikousinτὴνэтотΈφεσονЭфес~,καὶиεπέπεσενepepesenφόβοςстрах!επὶестьπάνταςвсякийαυτούςтут~,καὶиεμεγαλύνετοemegalynetoτὸэтотόνομαимяτοῦотκυρίουгосподьΙησοῦИисус~.
18	πολλοίбольшинство!τεдаτῶνtonπεπιστευκότωνверитьήρχοντοirchontoεξομολογούμενοιexomologoumenoiκαὶиαναγγέλλοντεςanangellontesτὰςэтотπράξειςделоαυτῶνтут~.
19	ικανοὶдостаточный (достаточно многочисленный~δὲжеτῶνtonτὰэтотπερίεργαс любопытством с интересом!πραξάντωνпроходитьσυνενέγκαντεςсносить (в одно место)τὰςэтотβίβλουςкораκατέκαιονсжигатьενώπιονна)противπάντωνвсякий·καὶиσυνεψήφισανподсчитыватьτὰςэтотτιμὰςопределение стоимостиαυτῶνтут~καὶиεῦρονшироко~αργυρίουсеребро~μυριάδαςмириадаπέντεпять!.
20	Ούτωςтакκατὰвнизκράτοςсила!τοῦотκυρίουгосподьοэтотλόγοςслово!ηύξανενifxanenκαὶиίσχυενischyen.
21	Ωςгдеδὲжеεπληρώθηeplirothiταῦταпоэтому!,έθετοethetoοэтотΠαῦλοςпрекращение~ενв!τῶtoπνεύματιвеяниеδιελθὼνидти сквозьτὴνэтотΜακεδονίανmakedonianκαὶиΑχαίανachaianπορεύεσθαιперевозитьειςодинΙεροσόλυμαИерусалим,ειπὼνeiponότιчтоΜετὰсуществуетτὸэтотγενέσθαιрождатьсяμεяεκεῖтамδεῖстрах~μεяκαὶиΡώμηνrominιδεῖνidein.
22	αποστείλαςaposteilasδὲжеειςодинτὴνэтотΜακεδονίανmakedonianδύοдва!τῶνtonδιακονούντωνсостоять на службеαυτῶafto,ΤιμόθεονТимофей~καὶиΈραστονгорячо любящий~,αυτὸςсамεπέσχενepeschenχρόνονвремяειςодинτὴνэтотΑσίανАсия.
23	Εγένετοрождатьсяδὲжеκατὰвнизτὸνэтотκαιρὸνвовремяεκεῖνονтот~τάραχοςволнение~ουκoukολίγοςнебольшойπερὶпревыше всегоτῆς-!οδοῦзуб~.
24	Δημήτριοςотносящийся к Деметреγάρведь!τιςкто!ονόματιonomati,αργυροκόποςсеребряных дел мастер,ποιῶνнапиток~ναοὺςжилище (богов)αργυροῦςсеребро~Αρτέμιδοςartemidosπαρείχετοдержать наготовеτοῖςtoisτεχνίταιςремесленникουκoukολίγηνoliginεργασίανergasian,
25	οὺςухоσυναθροίσαςсобиратьκαὶиτοὺςэтотπερὶпревыше всегоτὰэтотτοιαῦταвот так!εργάταςдеятельный~εῖπενсказать,Άνδρεςмужская половина в доме~,επίστασθεepistastheότιчтоεκизταύτηςэтотτῆς-!εργασίαςработа~ηкудаευπορίαлёгкостьημῖνiminεστινидти,
26	καὶиθεωρεῖτεtheoreiteκαὶиακούετεakoueteότιчтоουсебяμόνονтолько!ΕφέσουЭфес~αλλὰно (и)σχεδὸνна близком расстоянииπάσηςpasisτῆς-!ΑσίαςасийскаяοэтотΠαῦλοςпрекращение~οῦτοςэтотπείσαςпослушаниеμετέστησενиз)менятьικανὸνдостаточный (достаточно многочисленный~όχλονмножество~,λέγωνукладывать в постельότιчтоουκoukεισὶνeisinθεοὶбогοιкудаδιὰДияχειρῶνхудшийγινόμενοιрождаться.
27	ουсебяμόνονтолько!δὲжеτοῦτοпотому!κινδυνεύειнаходиться в опасностиημῖνiminτὸэтотμέροςчасть!ειςодинαπελεγμὸνотрицание~ελθεῖνelthein,αλλὰно (и)καὶиτὸэтотτῆς-!μεγάληςбольшойθεᾶςТеон~Αρτέμιδοςartemidosιερὸνхрамειςодинουθὲνouthenλογισθῆναιlogisthinai,μέλλεινнамереватьсяτεдаκαὶиκαθαιρεῖσθαιkathaireisthaiτῆς-!μεγαλειότητοςвеличиеαυτῆςтут~,ὴνбылόληцелый~ηкудаΑσίαАсияκαὶиηкудаοικουμένηобитаемая земляσέβεταιsevetai.
28	Ακούσαντεςakousantesδὲжеκαὶиγενόμενοιрождатьсяπλήρειςполныйθυμοῦтимьян~έκραζονekrazonλέγοντεςукладывать в постель,ΜεγάληбольшойηкудаΆρτεμιςАртемидаΕφεσίωνЭфес~.
29	καὶиεπλήσθηeplisthiηкудаπόλιςгород!τῆς-!συγχύσεωςслияние,ώρμησάνormisanτεдаομοθυμαδὸνединодушноειςодинτὸэтотθέατρονтеатр!συναρπάσαντεςсхватыватьΓάιονgaionκαὶиΑρίσταρχονАристарх~ΜακεδόναςМакедония~,συνεκδήμουςсопутствующий в (заграничной) поездкеΠαύλουпрекращение~.
30	Παύλουпрекращение~δὲжеβουλομένουжелатьεισελθεῖνeiseltheinειςодинτὸνэтотδῆμονземля~ουκoukείωνeionαυτὸνтут~οιкудаμαθηταίдоступный усвоению изучению·
31	τινὲςктоδὲжеκαὶиτῶνtonΑσιαρχῶνасиарх~,όντεςподлинно сущее~αυτῶaftoφίλοιлюбимый,πέμψαντεςпосылатьπρὸςа такжеαυτὸνтут~παρεκάλουνпризыватьμὴчтобы неδοῦναιdounaiεαυτὸνсебя самого~ειςодинτὸэтотθέατρονтеатр!.
32	άλλοιдругой~μὲνконечноοῦνконечноάλλοдругой~τιктоέκραζονekrazon,ῆνбылγὰρведьηкудаεκκλησίαобщее собраниеσυγκεχυμένηсливать воедино,καὶиοιкудаπλείουςболее многочисленныйουκoukήδεισανideisanτίνοςктоένεκαиз-заσυνεληλύθεισανидти вместе.
33	εκизδὲжеτοῦотόχλουмножество~συνεβίβασανприводить к соглашениюΑλέξανδρονотражающий защищающий людей~,προβαλόντωνбросать вперёдαυτὸνтут~τῶνtonΙουδαίωνИудея~·οэтотδὲжеΑλέξανδροςотражающий защищающий людейκατασείσαςсотрясатьτὴνэтотχεῖραхудший~ήθελενithelenαπολογεῖσθαιapologeisthaiτῶtoδήμωземля.
34	επιγνόντεςepignontesδὲжеότιчтоΙουδαῖόςродом из колена принадлежащий к колену Иудыεστινидтиφωνὴзвукεγένετοрождатьсяμίαодинεκизπάντωνвсякийωςгдеεπὶестьώραςгод~δύοдва!κραζόντωνкричать,ΜεγάληбольшойηкудаΆρτεμιςАртемидаΕφεσίωνЭфес~.
35	καταστείλαςприводить в порядокδὲжеοэтотγραμματεὺςписецτὸνэтотόχλονмножество~φησίνговорить,Άνδρεςмужская половина в доме~ΕφέσιοιЭфес~,τίςкто!γάρведь!εστινидтиανθρώπωνчеловек~ὸςэтотουсебяγινώσκειузнаватьτὴνэтотΕφεσίωνЭфес~πόλινгородνεωκόρονнеокорοῦσανousanτῆς-!μεγάληςбольшойΑρτέμιδοςartemidosκαὶиτοῦотδιοπετοῦςнизринутый Зевсом~;
36	αναντιρρήτωνanantirritonοῦνконечноόντωνподлинно сущее~τούτωνэтотδέονнужное!εστὶνидтиυμᾶςymasκατεσταλμένουςприводить в порядокυπάρχεινyparcheinκαὶиμηδὲνнисколько (вовсеπροπετὲςброшенный прочьπράσσεινпроходить.
37	ηγάγετεigageteγὰρведьτοὺςэтотάνδραςмужская половина в доме~τούτουςэтотούτεи неιεροσύλουςграбитель храмов~ούτεи неβλασφημοῦνταςvlasfimountasτὴνэтотθεὸνбогημῶνнаш.
38	ειеслиμὲνконечноοῦνконечноΔημήτριοςотносящийся к Деметреκαὶиοιкудаσὺνвместеαυτῶaftoτεχνῖταιtechnitaiέχουσιechousiπρόςа также!τιναктоλόγονслово,αγοραῖοιзавсегдатаи рыночных площадейάγονταιagontaiκαὶиανθύπατοίпроконсульский~εισινeisin·εγκαλείτωσανegkaleitosanαλλήλοιςallilois.
39	ειеслиδέже!τιктоπεραιτέρωдальше!επιζητεῖτεepiziteite,ενв!τῆна!εννόμωennomoεκκλησίαобщее собраниеεπιλυθήσεταιepilythisetai.
40	καὶиγὰρведьκινδυνεύομενнаходиться в опасностиεγκαλεῖσθαιegkaleisthaiστάσεωςрасстановкаπερὶпревыше всегоτῆς-!σήμερονсегодня!,μηδενὸςни одинαιτίουпричина~υπάρχοντοςyparchontos,περὶпревыше всегоοῦсебя[ουсебя]δυνησόμεθαмочьαποδοῦναιapodounaiλόγονсловоπερὶпревыше всегоτῆς-!συστροφῆςизворотливость~ταύτηςэтот.καὶиταῦταпоэтому!ειπὼνeiponαπέλυσενapelysenτὴνэтотεκκλησίανekklisian.