Деяния апостолов, глава 16 / Библия / Библeокс

1	ΚατήντησενkatintisenδὲжеειςодинΔέρβηνdervinκαὶиειςодинΛύστρανlystran.καὶиιδοὺвотμαθητήςученик!τιςкто!ῆνбылεκεῖтамονόματιonomatiΤιμόθεοςТимофей,υιὸςсынγυναικὸςженщинаΙουδαίαςИудея~πιστῆςверный~πατρὸςотецδὲжеΈλληνοςЭллада~,
2	ὸςэтотεμαρτυρεῖτοemartyreitoυπὸвнизуτῶνtonενв!ΛύστροιςlystroisκαὶиΙκονίωikonioαδελφῶνбрат~.
3	τοῦτονпотому~ηθέλησενithelisenοэтотΠαῦλοςпрекращение~σὺνвместеαυτῶaftoεξελθεῖνexelthein,καὶиλαβὼνбратьπεριέτεμενобстригатьαυτὸνтут~διὰДияτοὺςэтотΙουδαίουςИудея~τοὺςэтотόνταςподлинно сущее~ενв!τοῖςtoisτόποιςместоεκείνοιςekeinois,ήδεισανideisanγὰρведьάπαντεςпо)всюду~τὸνэтотπατέραотецαυτοῦтутότιчтоΈλληνГеллен эллинскийυπῆρχενypirchen.
4	ωςгдеδὲжеδιεπορεύοντοпереправлятьτὰςэтотπόλειςгород,παρεδίδοσανпередаватьαυτοῖςaftoisφυλάσσεινсторожитьτὰэтотδόγματαмнениеτὰэтотκεκριμέναотделятьυπὸвнизуτῶνtonαποστόλωνпосол~καὶиπρεσβυτέρωνстарыйτῶνtonενв!Ιεροσολύμοιςierosolymois.
5	αιахμὲνконечноοῦνконечноεκκλησίαιekklisiaiεστερεοῦντοestereountoτῆна!πίστειвераκαὶиεπερίσσευονeperissevonτῶtoαριθμῶarithmoκαθ᾿ημέρανimeran.
6	ΔιῆλθονdiilthonδὲжеτὴνэтотΦρυγίανфригийскийκαὶиΓαλατικὴνgalatikinχώρανпространство,κωλυθέντεςмешатьυπὸвнизуτοῦотαγίουсобрание~πνεύματοςвеяниеλαλῆσαιговорить зряτὸνэтотλόγονсловоενв!τῆна!ΑσίαАсия·
7	ελθόντεςelthontesδὲжеκατὰвнизτὴνэтотΜυσίανmysianεπείραζονepeirazonειςодинτὴνэтотΒιθυνίανvithynianπορευθῆναιporefthinai,καὶиουκoukείασενeiasenαυτοὺςтут~τὸэтотπνεῦμαвеяние!ΙησοῦИисус~·
8	παρελθόντεςпроходить мимоδὲжеτὴνэтотΜυσίανmysianκατέβησανсходить (вниз)ειςодинΤρωάδαtroada.
9	καὶиόραμαзрелищеδιὰДия[τῆς-!]νυκτὸςночьτῶtoΠαύλωpavloώφθηofthi,ανὴρмужчинаΜακεδώνмакедонскийτιςкто!ῆνбылεστὼςestosκαὶиπαρακαλῶνparakalonαυτὸνтут~καὶиλέγωνукладывать в постель,Διαβὰςшироко расставлять ногиειςодинΜακεδονίανmakedonianβοήθησονспешить приходить на помощьημῖνimin.
10	ωςгдеδὲжеτὸэтотόραμαзрелищеεῖδενeiden,ευθέωςтотчас жеεζητήσαμενezitisamenεξελθεῖνexeltheinειςодинΜακεδονίανmakedonian,συμβιβάζοντεςприводить к соглашениюότιчтоπροσκέκληταιзватьημᾶςнаш~οэтотθεὸςбогευαγγελίσασθαιevangelisasthaiαυτούςтут~.
11	ΑναχθέντεςanachthentesδὲжеαπὸотΤρωάδοςtroadosευθυδρομήσαμενefthydromisamenειςодинΣαμοθράκηνsamothrakin,τῆна!δὲжеεπιούσηследующий день~ειςодинΝέανвздваивать парΠόλινгород,
12	κακεῖθενkakeithenειςодинΦιλίππουςлюбящий коней,ήτιςitisεστὶνидтиπρώτηςпервыйμερίδοςчастьτῆς-!ΜακεδονίαςМакедония~πόλιςгород!,κολωνίαколония!.ῆμενи молодыеδὲжеενв!ταύτηв (э)том местеτῆна!πόλειгородδιατρίβοντεςрастиратьημέραςприручённый~τινάςкто.
13	τῆна!τεдаημέραденьτῶνtonσαββάτωνсуббота~εξήλθομενexilthomenέξωвнеτῆς-!πύληςстворкаπαρὰвозмездие убийцамποταμὸνрекаοῦсебяενομίζομενenomizomenπροσευχὴνмолитваεῖναιeinai,καὶиκαθίσαντεςсажатьελαλοῦμενelaloumenταῖςtaisσυνελθούσαιςидти вместеγυναιξίνженщина.
14	καίи!τιςкто!γυνὴженщинаονόματιonomatiΛυδίαЛидия,πορφυρόπωλιςпродавщица багряниц!πόλεωςгородΘυατίρωνthyatironσεβομένηsevomeniτὸνэтотθεόνбог,ήκουενikouen,ῆςisοэтотκύριοςгосподь!διήνοιξενоткрыватьτὴνэтотκαρδίανkardianπροσέχεινприставлятьτοῖςtoisλαλουμένοιςговорить зряυπὸвнизуτοῦотΠαύλουпрекращение~.
15	ωςгдеδὲжеεβαπτίσθηevaptisthiκαὶиοэтотοῖκοςобиталищеαυτῆςтут~,παρεκάλεσενпризыватьλέγουσαукладывать в постель,Ειеслиκεκρίκατέотделятьμεяπιστὴνверныйτῶtoκυρίωгосподьεῖναιeinai,εισελθόντεςeiselthontesειςодинτὸνэтотοῖκόνобиталище~μουяμένετεстоять на месте·καὶиπαρεβιάσατοбрать силойημᾶςнаш~.
16	Εγένετοрождатьсяδὲжеπορευομένωνперевозитьημῶνнашειςодинτὴνэтотπροσευχὴνмолитваπαιδίσκηνмолоденькая девушкаτινὰктоέχουσανechousanπνεῦμαвеяние!πύθωναpythonaυπαντῆσαιypantisaiημῖνimin,ήτιςitisεργασίανergasianπολλὴνмногочисленныйπαρεῖχενpareichenτοῖςtoisκυρίοιςгосподьαυτῆςтут~μαντευομένηmantevomeni.
17	αύτηкрикκατακολουθοῦσαkatakolouthousaτῶtoΠαύλωpavloκαὶиημῖνiminέκραζενekrazenλέγουσαукладывать в постель,Οῦτοιпоистине (правоοιкудаάνθρωποιчеловек~δοῦλοιрабский~τοῦотθεοῦбогτοῦотυψίστουвысочайший~εισίνeisin,οίτινεςoitinesκαταγγέλλουσινобъявлятьυμῖνyminοδὸνзуб~σωτηρίαςспасение.
18	τοῦτοпотому!δὲжеεποίειepoieiεπὶестьπολλὰςмногочисленныйημέραςприручённый~.διαπονηθεὶςнапряжённо работатьδὲжеΠαῦλοςпрекращение~καὶиεπιστρέψαςepistrepsasτῶtoπνεύματιвеяниеεῖπενсказать,Παραγγέλλωприносить весть!σοιтыενв!ονόματιonomatiΙησοῦИисус~ΧριστοῦХристос~εξελθεῖνexeltheinαπ᾿apαυτῆςтут~·καὶиεξῆλθενexilthenαυτῆкрикτῆна!ώραпромежуток времени.
19	ιδόντεςidontesδὲжеοιкудаκύριοιгосподьαυτῆςтут~ότιчтоεξῆλθενexilthenηкудаελπὶςожиданиеτῆς-!εργασίαςработа~αυτῶνтут~επιλαβόμενοιepilavomenoiτὸνэтотΠαῦλονпрекращение~καὶиτὸνэтотΣίλανsilanείλκυσανeilkysanειςодинτὴνэтотαγορὰνagoranεπὶестьτοὺςэтотάρχονταςarchontas,
20	καὶиπροσαγαγόντεςвести (против)αυτοὺςтут~τοῖςtoisστρατηγοῖςstratigoisεῖπανeipan,Οῦτοιпоистине (правоοιкудаάνθρωποιчеловек~εκταράσσουσινektarassousinημῶνнашτὴνэтотπόλινгородΙουδαῖοιИудея~υπάρχοντεςyparchontes,
21	καὶиκαταγγέλλουσινобъявлятьέθηпривычка~ὰахουκoukέξεστινexestinημῖνiminπαραδέχεσθαιполучатьουδὲи неποιεῖνpoieinΡωμαίοιςromaioisοῦσινousin.
22	καὶиσυνεπέστηвыставлять вперёдοэтотόχλοςмножествоκατ᾿αυτῶνтут~,καὶиοιкудаστρατηγοὶглавно)командующийπεριρήξαντεςразрыватьαυτῶνтут~τὰэтотιμάτιαimatiaεκέλευονekelevonραβδίζεινravdizein,
23	πολλάςмногочисленныйτεдаεπιθέντεςepithentesαυτοῖςaftoisπληγὰςударέβαλονevalonειςодинφυλακήνохрана,παραγγείλαντεςприносить вестьτῶtoδεσμοφύλακιтюремный стражασφαλῶςнезыблемоτηρεῖνtireinαυτούςтут~·
24	ὸςэтотπαραγγελίανприказ(ание) (войскам)τοιαύτηνтакой вотλαβὼνбратьέβαλενevalenαυτοὺςтут~ειςодинτὴνэтотεσωτέρανesoteranφυλακὴνохранаκαὶиτοὺςэтотπόδαςногаησφαλίσατοisfalisatoαυτῶνтут~ειςодинτὸэтотξύλονсрубленный лес!.
25	Κατὰвнизδὲжеτὸэтотμεσονύκτιονв полночь!Παῦλοςпрекращение~καὶиΣίλαςsilasπροσευχόμενοιобращаться с молитвойύμνουνymnounτὸνэтотθεόνбог,επηκροῶντοepikroontoδὲжеαυτῶνтут~οιкудаδέσμιοιсвязанный·
26	άφνωвдругδὲжеσεισμὸςпо)трясениеεγένετοрождатьсяμέγαςбольшой!ώστεкакσαλευθῆναιsalefthinaiτὰэтотθεμέλιαлежащий в основеτοῦотδεσμωτηρίουтемница,ηνεώχθησανineochthisanδὲжеπαραχρῆμαсейчас же!αιахθύραιдверьπᾶσαιpasai,καὶиπάντωνвсякийτὰэтотδεσμὰпривязьανέθηanethi.
27	έξυπνοςпроснувшийсяδὲжеγενόμενοςрождатьсяοэтотδεσμοφύλαξтюремный страж!καὶиιδὼνвот~ανεωγμέναςaneogmenasτὰςэтотθύραςдверьτῆς-!φυλακῆςФилак~,σπασάμενοςвытягивать[τὴνэтот]μάχαιρανжертвенный ножήμελλενimellenεαυτὸνсебя самого~αναιρεῖνanairein,νομίζωνиметь обычай (в обычае)εκπεφευγέναιekpefevgenaiτοὺςэтотδεσμίουςсвязанный.
28	εφώνησενefonisenδὲжеΠαῦλοςпрекращение~μεγάληбольшойφωνῆзвукλέγωνукладывать в постель,Μηδὲνнисколько (вовсеπράξηςделоσεαυτῶseaftoκακόνзло!,άπαντεςпо)всюду~γάρведь!εσμενидтиενθάδεздесь.
29	αιτήσαςaitisasδὲжеφῶταfotaεισεπήδησενeisepidisen,καὶиέντρομοςдрожащийγενόμενοςрождатьсяπροσέπεσενprosepesenτῶtoΠαύλωpavloκαὶи[τῶto]Σίλαsila,
30	καὶиπροαγαγὼνвести вперёдαυτοὺςтут~έξωвнеέφηefi,Κύριοιгосподь,τίктоμεяδεῖстрах~ποιεῖνpoieinίναтамσωθῶsotho;
31	οιкудаδὲжеεῖπανeipan,Πίστευσονверитьεπὶестьτὸνэтотκύριονгосударственная власть!Ιησοῦνiisoun,καὶиσωθήσηsothisiσὺтыκαὶиοэтотοῖκόςобиталищеσουты.
32	καὶиελάλησανelalisanαυτῶaftoτὸνэтотλόγονсловоτοῦотκυρίουгосподьσὺνвместеπᾶσινpasinτοῖςtoisενв!τῆна!οικίαстроениеαυτοῦтут.
33	καὶиπαραλαβὼνполучать по наследствуαυτοὺςтут~ενв!εκείνηс той стороныτῆна!ώραпромежуток времениτῆς-!νυκτὸςночьέλουσενelousenαπὸотτῶνtonπληγῶνудар~,καὶиεβαπτίσθηevaptisthiαυτὸςсамκαὶиοιкудаαυτοῦтутπάντεςвсякийπαραχρῆμαсейчас же!,
34	αναγαγώνanagagonτεдаαυτοὺςтут~ειςодинτὸνэтотοῖκονобиталище~παρέθηκενкласть возлеτράπεζανстол,καὶиηγαλλιάσατοigalliasatoπανοικεὶpanoikeiπεπιστευκὼςверитьτῶtoθεῶбежать.
35	Ημέραςприручённый~δὲжеγενομένηςрождатьсяαπέστειλανapesteilanοιкудаστρατηγοὶглавно)командующийτοὺςэтотραβδούχουςженщина из свиты Энанты~λέγοντεςукладывать в постель,Απόλυσονapolysonτοὺςэтотανθρώπουςчеловек~εκείνουςтот~.
36	απήγγειλενapingeilenδὲжеοэтотδεσμοφύλαξтюремный страж!τοὺςэтотλόγουςсловоπρὸςа такжеτὸνэтотΠαῦλονпрекращение~,ότιчтоΑπέσταλκανapestalkanοιкудаστρατηγοὶглавно)командующийίναтамαπολυθῆτεapolythite·νῦνныне!οῦνконечноεξελθόντεςexelthontesπορεύεσθεперевозитьενв!ειρήνηмир.
37	οэтотδὲжеΠαῦλοςпрекращение~έφηefiπρὸςа такжеαυτούςтут~,Δείραντεςсдирать кожуημᾶςнаш~δημοσίαцарская палатка!ακατακρίτουςнесудимый~,ανθρώπουςчеловек~Ρωμαίουςromaiousυπάρχονταςyparchontas,έβαλανevalanειςодинφυλακήνохрана·καὶиνῦνныне!λάθραтайкомημᾶςнаш~εκβάλλουσινekvallousin;ουсебяγάρведь!,αλλὰно (и)ελθόντεςelthontesαυτοὶтут~ημᾶςнаш~εξαγαγέτωσανexagagetosan.
38	απήγγειλανapingeilanδὲжеτοῖςtoisστρατηγοῖςstratigoisοιкудаραβδοῦχοιженщина из свиты Энанты~τὰэтотρήματαсказанное~ταῦταпоэтому!.εφοβήθησανefovithisanδὲжеακούσαντεςakousantesότιчтоΡωμαῖοίromaioiεισινeisin,
39	καὶиελθόντεςelthontesπαρεκάλεσανпризыватьαυτούςтут~,καὶиεξαγαγόντεςexagagontesηρώτωνirotonαπελθεῖνapeltheinαπὸотτῆς-!πόλεωςгород.
40	εξελθόντεςexelthontesδὲжеαπὸотτῆς-!φυλακῆςФилак~εισῆλθονeisilthonπρὸςа такжеτὴνэтотΛυδίανlydian,καὶиιδόντεςidontesπαρεκάλεσανпризыватьτοὺςэтотαδελφοὺςбрат~καὶиεξῆλθανexilthan.