Сирах, глава 8 / Библия / Библeокс

1	Не ссорься с человеком сильным, чтобы когда-нибудь не впасть в его руки.
	Подстрочный перевод: Μὴ-διαμάχου-μετὰ-ανθρώπου-δυνάστου-,-μήποτε-εμπέσης-εις-τὰς-χεῖρας-αυτοῦ-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
2	Не заводи тяжбы с человеком богатым, чтобы он не имел перевеса над тобою;
	Подстрочный перевод: μὴ-έριζε-μετὰ-ανθρώπου-πλουσίου-,-μήποτε-αντιστήση-σου-τὴν-ολκήν-·-πολλοὺς-γὰρ-απώλεσεν-τὸ-χρυσίον-καὶ-καρδίας-βασιλέων-εξέκλινεν-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
3	ибо золото многих погубило, и склоняло сердца царей.
	Подстрочный перевод: μὴ-διαμάχου-μετὰ-ανθρώπου-γλωσσώδους-καὶ-μὴ-επιστοιβάσης-επὶ-τὸ-πῦρ-αυτοῦ-ξύλα-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
4	Не спорь с человеком, дерзким на язык, и не подкладывай дров на огонь его.
	Подстрочный перевод: μὴ-πρόσπαιζε-απαιδεύτω-,-ίνα-μὴ-ατιμάζωνται-οι-πρόγονοί-σου-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
5	Не шути с невеждою, чтобы не подверглись бесчестию твои предки.
	Подстрочный перевод: μὴ-ονείδιζε-άνθρωπον-αποστρέφοντα-απὸ-αμαρτίας-·-μνήσθητι-ότι-πάντες-εσμὲν-εν-επιτίμοις-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
6	Не укоряй человека, обращающегося от греха: помни, что все мы находимся под эпитимиями.
	Подстрочный перевод: μὴ-ατιμάσης-άνθρωπον-εν-γήρα-αυτοῦ-·-καὶ-γὰρ-εξ-ημῶν-γηράσκουσιν-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
7	Не пренебрегай человека в старости его, ибо и мы стареем.
	Подстрочный перевод: μὴ-επίχαιρε-επὶ-νεκρῶ-·-μνήσθητι-ότι-πάντες-τελευτῶμεν-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
8	Не радуйся смерти человека, хотя бы он был самый враждебный тебе: помни, что все мы умрем.
	Подстрочный перевод: μὴ-παρίδης-διήγημα-σοφῶν-καὶ-εν-ταῖς-παροιμίαις-αυτῶν-αναστρέφου-·-ότι-παρ᾿-αυτῶν-μαθήση-παιδείαν-καὶ-λειτουργῆσαι-μεγιστᾶσιν-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
9	Не пренебрегай повестью мудрых и упражняйся в притчах их;
	Подстрочный перевод: μὴ-αστόχει-διηγήματος-γερόντων-,-καὶ-γὰρ-αυτοὶ-έμαθον-παρὰ-τῶν-πατέρων-αυτῶν-·-ότι-παρ᾿-αυτῶν-μαθήση-σύνεσιν-καὶ-εν-καιρῶ-χρείας-δοῦναι-απόκρισιν-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
10	ибо от них научишься ве'дению и - как служить сильным.
	Подстрочный перевод: μὴ-έκκαιε-άνθρακας-αμαρτωλοῦ-,-μὴ-εμπυρισθῆς-εν-πυρὶ-φλογὸς-αυτοῦ-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
11	Не удаляйся от повести старцев, ибо и они научились от отцов своих,
	Подстрочный перевод: μὴ-εξαναστῆς-απὸ-προσώπου-υβριστοῦ-,-ίνα-μὴ-εγκαθίση-ως-ένεδρον-τῶ-στόματί-σου-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
12	и ты научишься от них рассудительности и - какой в случае надобности дать ответ.
	Подстрочный перевод: μὴ-δανείσης-ανθρώπω-ισχυροτέρω-σου-·-καὶ-εὰν-δανείσης-,-ως-απολωλεκὼς-γίνου-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
13	Не разжигай углей грешника, чтобы не сгореть от пламени огня его,
	Подстрочный перевод: μὴ-εγγυήση-υπὲρ-δύναμίν-σου-·-καὶ-εὰν-εγγυήση-,-ως-αποτείσων-φρόντιζε-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
14	и не восставай против наглеца, чтобы он не засел засадою в устах твоих.
	Подстрочный перевод: μὴ-δικάζου-μετὰ-κριτοῦ-·-κατὰ-γὰρ-τὴν-δόξαν-αυτοῦ-κρινοῦσιν-αυτῶ-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
15	Не давай взаймы человеку, который сильнее тебя; а если дашь, то считай себя потерявшим.
	Подстрочный перевод: μετὰ-τολμηροῦ-μὴ-πορεύου-εν-οδῶ-,-ίνα-μὴ-βαρύνηται-κατὰ-σοῦ-·-αυτὸς-γὰρ-κατὰ-τὸ-θέλημα-αυτοῦ-ποιήσει-,-καὶ-τῆ-αφροσύνη-αυτοῦ-συναπολῆ-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
16	Не поручайся сверх силы твоей; а если поручишься, заботься, как обязанный заплатить.
	Подстрочный перевод: μετὰ-θυμώδους-μὴ-ποιήσης-μάχην-καὶ-μὴ-διαπορεύου-μετ᾿-αυτοῦ-τὴν-έρημον-·-ότι-ως-ουδὲν-εν-οφθαλμοῖς-αυτοῦ-αῖμα-,-καὶ-όπου-ουκ-έστιν-βοήθεια-,-καταβαλεῖ-σε-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
17	Не судись с судьею, потому что его будут судить по его почету.
	Подстрочный перевод: μετὰ-μωροῦ-μὴ-συμβουλεύου-·-ου-γὰρ-δυνήσεται-λόγον-στέξαι-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
18	С отважным не пускайся в путь, чтобы он не был тебе в тягость; ибо он будет поступать по своему произволу, и ты можешь погибнуть от его безрассудства.
	Подстрочный перевод: ενώπιον-αλλοτρίου-μὴ-ποιήσης-κρυπτόν-·-ου-γὰρ-γινώσκεις-τί-τέξεται-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
19	Не заводи ссоры со вспыльчивым и не проходи с ним чрез пустыню; потому что кровь - как ничто в глазах его, и где нет помощи, он поразит тебя.
	Подстрочный перевод: παντὶ-ανθρώπω-μὴ-έκφαινε-σὴν-καρδίαν-,-καὶ-μὴ-αναφερέτω-σοι-χάριν-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
20	Не советуйся с глупым, ибо он не может умолчать о деле.
	Подстрочный перевод: Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
21	При чужом не делай тайного, ибо не знаешь, что он сделает.
	Подстрочный перевод: Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
22	Не открывай всякому человеку твоего сердца, чтобы он дурно не отблагодарил тебя.
	Подстрочный перевод: Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru

Книга Премудрости Иисуса, Сына Сирахова