Сирах, глава 50 / Библия / Библeокс

1	Симон, сын Онии, великий священник, при жизни своей исправил дом и во дни свои укрепил храм:
	Подстрочный перевод: Σιμων-Ονιου-υιὸς-ιερεὺς-ο-μέγας-,-ὸς-εν-ζωῆ-αυτοῦ-υπέρραψεν-οῖκον-καὶ-εν-ημέραις-αυτοῦ-εστερέωσεν-ναόν-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
2	им положено основание двойного возвышения - возведение высокой ограды храма;
	Подстрочный перевод: καὶ-υπ᾿-αυτοῦ-εθεμελιώθη-ύψος-διπλῆς-,-ανάλημμα-υψηλὸν-περιβόλου-ιεροῦ-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
3	во дни его уменьшено водохранилище, окружность медного моря;
	Подстрочный перевод: εν-ημέραις-αυτοῦ-ελατομήθη-αποδοχεῖον-υδάτων-,-λάκκος-ωσεὶ-θαλάσσης-τὸ-περίμετρον-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
4	чтобы предохранить народ свой от бедствия, он укрепил город против осады.
	Подстрочный перевод: ο-φροντίζων-τοῦ-λαοῦ-αυτοῦ-απὸ-πτώσεως-καὶ-ενισχύσας-πόλιν-εν-πολιορκήσει-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
5	Как величествен был он среди народа, при выходе из завесы храма!
	Подстрочный перевод: ως-εδοξάσθη-εν-περιστροφῆ-λαοῦ-,-εν-εξόδω-οίκου-καταπετάσματος-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
6	Как утренняя звезда среди облаков, как луна полная во днях,
	Подстрочный перевод: ως-αστὴρ-εωθινὸς-εν-μέσω-νεφελῶν-,-ως-σελήνη-πλήρης-εν-ημέραις-,- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
7	как солнце, сияющее над храмом Всевышнего, и как радуга, сияющая в величественных облаках,
	Подстрочный перевод: ως-ήλιος-εκλάμπων-επὶ-ναὸν-υψίστου-καὶ-ως-τόξον-φωτίζον-εν-νεφέλαις-δόξης-,- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
8	как цвет роз в весенние дни, как лилии при источниках вод, как ветвь ливана в летние дни,
	Подстрочный перевод: ως-άνθος-ρόδων-εν-ημέραις-νέων-,-ως-κρίνα-επ᾿-εξόδω-ύδατος-,-ως-βλαστὸς-Λιβάνου-εν-ημέραις-θέρους-,- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
9	как огонь с ладаном в кадильнице,
	Подстрочный перевод: ως-πῦρ-καὶ-λίβανος-επὶ-πυρείου-,-ως-σκεῦος-χρυσίου-ολοσφύρητον-κεκοσμημένον-παντὶ-λίθω-πολυτελεῖ-,- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
10	как кованый золотой сосуд, украшенный всякими драгоценными камнями,
	Подстрочный перевод: ως-ελαία-αναθάλλουσα-καρποὺς-καὶ-ως-κυπάρισσος-υψουμένη-εν-νεφέλαις-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
11	как маслина с плодами и как возвышающийся до облаков кипарис.
	Подстрочный перевод: εν-τῶ-αναλαμβάνειν-αυτὸν-στολὴν-δόξης-καὶ-ενδιδύσκεσθαι-αυτὸν-συντέλειαν-καυχήματος-,-εν-αναβάσει-θυσιαστηρίου-αγίου-εδόξασεν-περιβολὴν-αγιάσματος-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
12	Когда он принимал великолепную одежду и облекался во все величественное украшение, то, при восхождении к святому жертвеннику, освещал блеском окружность святилища.
	Подстрочный перевод: εν-δὲ-τῶ-δέχεσθαι-μέλη-εκ-χειρῶν-ιερέων-,-καὶ-αυτὸς-εστὼς-παρ᾿-εσχάρα-βωμοῦ-,-κυκλόθεν-αυτοῦ-στέφανος-αδελφῶν-ως-βλάστημα-κέδρων-εν-τῶ-Λιβάνω-καὶ-εκύκλωσαν-αυτὸν-ως-στελέχη-φοινίκων-,- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
13	Также, когда он принимал жертвенные части из рук священников, стоя у огня жертвенника,-
	Подстрочный перевод: καὶ-πάντες-οι-υιοὶ-Ααρων-εν-δόξη-αυτῶν-καὶ-προσφορὰ-κυρίου-εν-χερσὶν-αυτῶν-έναντι-πάσης-εκκλησίας-Ισραηλ-,- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
14	вокруг него был венец братьев, как отрасли кедра на Ливане, и они окружали его как финиковые ветви,
	Подстрочный перевод: καὶ-συντέλειαν-λειτουργῶν-επὶ-βωμῶν-κοσμῆσαι-προσφορὰν-υψίστου-παντοκράτορος-,- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
15	и все сыны Аарона в славе своей, и приношение Господу в руках их пред всем собранием Израиля.
	Подстрочный перевод: εξέτεινεν-επὶ-σπονδείου-χεῖρα-αυτοῦ-καὶ-έσπεισεν-εξ-αίματος-σταφυλῆς-,-εξέχεεν-εις-θεμέλια-θυσιαστηρίου-οσμὴν-ευωδίας-υψίστω-παμβασιλεῖ-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
16	В довершение служб на алтаре, чтобы увенчать приношение Всевышнему Вседержителю,
	Подстрочный перевод: τότε-ανέκραγον-οι-υιοὶ-Ααρων-,-εν-σάλπιγξιν-ελαταῖς-ήχησαν-,-ακουστὴν-εποίησαν-φωνὴν-μεγάλην-εις-μνημόσυνον-έναντι-υψίστου-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
17	он простирал свою руку к жертвенной чаше, лил в нее из винограда кровь и выливал ее к подножию жертвенника в воню' благоухания Вышнему Всецарю.
	Подстрочный перевод: τότε-πᾶς-ο-λαὸς-κοινῆ-κατέσπευσαν-καὶ-έπεσαν-επὶ-πρόσωπον-επὶ-τὴν-γῆν-προσκυνῆσαι-τῶ-κυρίω-αυτῶν-παντοκράτορι-θεῶ-υψίστω-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
18	Тогда сыны Аароновы восклицали, трубили коваными трубами и издавали громкий голос в напоминание пред Всевышним.
	Подстрочный перевод: καὶ-ήνεσαν-οι-ψαλτωδοὶ-εν-φωναῖς-αυτῶν-,-εν-πλείστω-ήχω-εγλυκάνθη-μέλος-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
19	Тогда весь народ вместе спешил падать лицем на землю, чтобы поклониться Господу своему, Вседержителю, Богу Вышнему;
	Подстрочный перевод: καὶ-εδεήθη-ο-λαὸς-κυρίου-υψίστου-εν-προσευχῆ-κατέναντι-ελεήμονος-,-έως-συντελεσθῆ-κόσμος-κυρίου-καὶ-τὴν-λειτουργίαν-αυτοῦ-ετελείωσαν-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
20	а песнопевцы восхваляли Его своими голосами; в пространном храме раздавалось сладостное пение,
	Подстрочный перевод: τότε-καταβὰς-επῆρεν-χεῖρας-αυτοῦ-επὶ-πᾶσαν-εκκλησίαν-υιῶν-Ισραηλ-δοῦναι-ευλογίαν-κυρίου-εκ-χειλέων-αυτοῦ-καὶ-εν-ονόματι-αυτοῦ-καυχήσασθαι-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
21	и народ молился Господу Всевышнему молитвою пред Милосердым, доколе совершалось славословие Господа,- и так оканчивали они службу Ему.
	Подстрочный перевод: καὶ-εδευτέρωσαν-εν-προσκυνήσει-επιδέξασθαι-τὴν-ευλογίαν-παρὰ-υψίστου-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
22	Тогда он, сойдя, поднимал руки свои на все собрание сынов Израилевых, чтобы устами своими преподать благословение Господа и похвалиться именем Его;
	Подстрочный перевод: Καὶ-νῦν-ευλογήσατε-τὸν-θεὸν-πάντων-τὸν-μεγάλα-ποιοῦντα-πάντη-,-τὸν-υψοῦντα-ημέρας-ημῶν-εκ-μήτρας-καὶ-ποιοῦντα-μεθ᾿-ημῶν-κατὰ-τὸ-έλεος-αυτοῦ-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
23	народ повторял поклонение, чтобы принять благословение от Всевышнего.
	Подстрочный перевод: δώη-ημῖν-ευφροσύνην-καρδίας-καὶ-γενέσθαι-ειρήνην-εν-ημέραις-ημῶν-εν-Ισραηλ-κατὰ-τὰς-ημέρας-τοῦ-αιῶνος-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
24	И ныне все благословляйте Бога, Который везде совершает великие дела, Который продлил дни наши от утробы и поступает с нами по милости Своей:
	Подстрочный перевод: εμπιστεύσαι-μεθ᾿-ημῶν-τὸ-έλεος-αυτοῦ-καὶ-εν-ταῖς-ημέραις-ημῶν-λυτρωσάσθω-ημᾶς-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
25	да даст Он нам веселие сердца, и да будет во дни наши мир в Израиле до дней века;
	Подстрочный перевод: Εν-δυσὶν-έθνεσιν-προσώχθισεν-η-ψυχή-μου-,-καὶ-τὸ-τρίτον-ουκ-έστιν-έθνος-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
26	да сохранит милость Свою к нам и в свое время да избавит нас!
	Подстрочный перевод: οι-καθήμενοι-εν-όρει-Σαμαρείας-καὶ-Φυλιστιιμ-καὶ-ο-λαὸς-ο-μωρὸς-ο-κατοικῶν-εν-Σικιμοις-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
27	Двумя народами гнушается душа моя, а третий не есть народ:
	Подстрочный перевод: Παιδείαν-συνέσεως-καὶ-επιστήμης-εχάραξεν-εν-τῶ-βιβλίω-τούτω-Ιησοῦς-υιὸς-Σιραχ-Ελεαζαρ-ο-Ιεροσολυμίτης-,-ὸς-ανώμβρησεν-σοφίαν-απὸ-καρδίας-αυτοῦ-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
28	это сидящие на горе Сеир, Филистимляне и глупый народ, живущий в Сикимах.
	Подстрочный перевод: μακάριος-ὸς-εν-τούτοις-αναστραφήσεται-,-καὶ-θεὶς-αυτὰ-επὶ-καρδίαν-αυτοῦ-σοφισθήσεται-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
29	Учение мудрости и благоразумия начертал в книге сей я, Иисус, сын Сирахов, Иерусалимлянин, который излил мудрость от сердца своего.
	Подстрочный перевод: εὰν-γὰρ-αυτὰ-ποιήση-,-πρὸς-πάντα-ισχύσει-·-ότι-φῶς-κυρίου-τὸ-ίχνος-αυτοῦ-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
30	Блажен, кто будет упражняться в сих наставлениях,- и кто положит их на сердце, тот сделается мудрым;
	Подстрочный перевод: Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
31	а если будет исполнять, то все возможет; ибо свет Господень - путь его.
	Подстрочный перевод: Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru

Книга Премудрости Иисуса, Сына Сирахова