1 ΣιμωνСимонΟνιουосёл~υιὸςсынιερεὺςсвященнослужительοэтотμέγαςбольшой!,ὸςэтотενв!ζωῆжизньαυτοῦтутυπέρραψενyperrapsenοῖκονобиталище~καὶиενв!ημέραιςimeraisαυτοῦтутεστερέωσενestereosenναόνжилище (богов)·
2 καὶиυπ᾿αυτοῦтутεθεμελιώθηethemeliothiύψοςвысотаδιπλῆςс обеих сторон~,ανάλημμαфундаментυψηλὸνвозвышенностьπεριβόλουокаймляющийιεροῦИерон Гиерон~·
3 ενв!ημέραιςimeraisαυτοῦтутελατομήθηelatomithiαποδοχεῖονapodocheionυδάτωνydaton,λάκκοςпруд для водоплавающей птицы!ωσεὶкак (если) быθαλάσσηςмореτὸэтотπερίμετρονпериметр!·
4 οэтотφροντίζωνдуматьτοῦотλαοῦвойско~αυτοῦтутαπὸотπτώσεωςпадениеκαὶиενισχύσαςenischysasπόλινгородενв!πολιορκήσειосаждать.
5 ωςгдеεδοξάσθηedoxasthiενв!περιστροφῆвращениеλαοῦвойско~,ενв!εξόδωexodoοίκουобиталище~καταπετάσματοςзавеса·
6 ωςгдеαστὴρзвездаεωθινὸςутреннийενв!μέσωнаходиться в серединеνεφελῶνоблако~,ωςгдеσελήνηлуна!πλήρηςполный!ενв!ημέραιςimerais,
7 ωςгдеήλιοςсолнцеεκλάμπωνeklamponεπὶестьναὸνжилище (богов)υψίστουвысочайший~καὶиωςгдеτόξονлук!φωτίζονосвещатьενв!νεφέλαιςоблакоδόξηςмнение~,
8 ωςгдеάνθοςростокρόδωνцветник из розενв!ημέραιςimeraisνέωνНеон,ωςгдеκρίναлилияεπ᾿epεξόδωexodoύδατοςвода,ωςгдеβλαστὸςростокΛιβάνουладанное деревоενв!ημέραιςimeraisθέρουςлето,
9 ωςгдеπῦρогонь!καὶиλίβανοςладанное дерево!επὶестьπυρείουгорючий материал,ωςгдеσκεῦοςпредмет обстановки!χρυσίουзолотойολοσφύρητονolosfyritonκεκοσμημένονстроитьπαντὶвсякийλίθωlithoπολυτελεῖбольшие расходы~,
10 ωςгдеελαίαмасличное деревоαναθάλλουσαanathallousaκαρποὺςплодκαὶиωςгдеκυπάρισσοςкипарис!υψουμένηypsoumeniενв!νεφέλαιςоблако.
11 ενв!τῶtoαναλαμβάνεινanalamvaneinαυτὸνтут~στολὴνвооружениеδόξηςмнение~καὶиενδιδύσκεσθαιendidyskesthaiαυτὸνтут~συντέλειανсовместное уплачиваниеκαυχήματοςпо)хвала,ενв!αναβάσειanavaseiθυσιαστηρίουthysiastiriouαγίουсобрание~εδόξασενedoxasenπεριβολὴνодеждаαγιάσματοςagiasmatos·
12 ενв!δὲжеτῶtoδέχεσθαιприниматьμέληчленεκизχειρῶνхудшийιερέωνжрица~,καὶиαυτὸςсамεστὼςestosπαρ᾿parεσχάραочагβωμοῦвозвышение~,κυκλόθενкругом!αυτοῦтутστέφανοςокружность!αδελφῶνбрат~ωςгдеβλάστημαvlastimaκέδρωνКедронενв!τῶtoΛιβάνωладанное деревоκαὶиεκύκλωσανekyklosanαυτὸνтут~ωςгдеστελέχηнижняя часть стволаφοινίκωνпурпурный,
13 καὶиπάντεςвсякийοιкудаυιοὶyioiΑαρωνaaronενв!δόξηмнение~αυτῶνтут~καὶиπροσφορὰполезноеκυρίουгосподьενв!χερσὶνрукаαυτῶνтут~έναντιв присутствииπάσηςpasisεκκλησίαςобщее собрание~ΙσραηλИзраиль,
14 καὶиσυντέλειανсовместное уплачиваниеλειτουργῶνрабочий~επὶестьβωμῶνвозвышение~κοσμῆσαιkosmisaiπροσφορὰνполезноеυψίστουвысочайший~παντοκράτοροςвсемогущий,
15 εξέτεινενexeteinenεπὶестьσπονδείουспондейχεῖραхудший~αυτοῦтутκαὶиέσπεισενespeisenεξшестьαίματοςкровь~σταφυλῆςгирька отвеса~,εξέχεενexecheenειςодинθεμέλιαлежащий в основеθυσιαστηρίουthysiastiriouοσμὴνosminευωδίαςсладкозвучный~υψίστωypsistoπαμβασιλεῖсамодержавная царица~.
16 τότεв то время!ανέκραγονanekragonοιкудаυιοὶyioiΑαρωνaaron,ενв!σάλπιγξινтрубаελαταῖςelataisήχησανichisan,ακουστὴνakoustinεποίησανepoiisanφωνὴνзвукμεγάληνбольшойειςодинμνημόσυνονвоспоминания!έναντιв присутствииυψίστουвысочайший~·
17 τότεв то время!πᾶςвсякий!οэтотλαὸςвойскоκοινῆсообщаκατέσπευσανускорятьκαὶиέπεσανepesanεπὶестьπρόσωπονлицо!επὶестьτὴνэтотγῆνземляπροσκυνῆσαιproskynisaiτῶtoκυρίωгосподьαυτῶνтут~παντοκράτοριвсемогущийθεῶбежатьυψίστωypsisto·
18 καὶиήνεσανinesanοιкудаψαλτωδοὶpsaltodoiενв!φωναῖςfonaisαυτῶνтут~,ενв!πλείστωсамый многочисленныйήχωшумεγλυκάνθηeglykanthiμέλοςчлен!·
19 καὶиεδεήθηedeithiοэтотλαὸςвойскоκυρίουгосподьυψίστουвысочайший~ενв!προσευχῆмолитваκατέναντιпрямо навстречу~ελεήμονοςeleimonos,έωςутренняя заряσυντελεσθῆsyntelesthiκόσμοςупорядоченность!κυρίουгосподьκαὶиτὴνэтотλειτουργίανлейтургия (литургия)αυτοῦтутετελείωσανeteleiosan.
20 τότεв то время!καταβὰςсходить (вниз)επῆρενepirenχεῖραςтрещинаαυτοῦтутεπὶестьπᾶσανpasanεκκλησίανekklisianυιῶνyionΙσραηλИзраильδοῦναιdounaiευλογίανevlogianκυρίουгосподьεκизχειλέωνгубаαυτοῦтутκαὶиενв!ονόματιonomatiαυτοῦтутκαυχήσασθαιхвастаться·
21 καὶиεδευτέρωσανedefterosanενв!προσκυνήσειпадание ницεπιδέξασθαιepidexasthaiτὴνэтотευλογίανevlogianπαρὰвозмездие убийцамυψίστουвысочайший~.
22 Καὶиνῦνныне!ευλογήσατεevlogisateτὸνэтотθεὸνбогπάντωνвсякийτὸνэтотμεγάλαбольшойποιοῦνταpoiountaπάντηвезде,τὸνэтотυψοῦνταypsountaημέραςприручённый~ημῶνнашεκизμήτραςматеринская утробаκαὶиποιοῦνταpoiountaμεθ᾿ημῶνнашκατὰвнизτὸэтотέλεοςжалостьαυτοῦтут.
23 δώηдом~ημῖνiminευφροσύνηνeffrosyninκαρδίαςсердце~καὶиγενέσθαιрождатьсяειρήνηνeirininενв!ημέραιςimeraisημῶνнашενв!ΙσραηλИзраильκατὰвнизτὰςэтотημέραςприручённый~τοῦотαιῶνοςaionos·
24 εμπιστεύσαιempistefsaiμεθ᾿ημῶνнашτὸэтотέλεοςжалостьαυτοῦтутκαὶиενв!ταῖςtaisημέραιςimeraisημῶνнашλυτρωσάσθωосвобождатьημᾶςнаш~.
25 Ενв!δυσὶνпогружатьсяέθνεσινethnesinπροσώχθισενprosochthisenηкудаψυχήдыхание!μουя,καὶиτὸэтотτρίτονтреть в-третьих!ουκoukέστινидтиέθνοςобщество·
26 οιкудаκαθήμενοιсадитьсяενв!όρειгорная~ΣαμαρείαςСамария Шомрон~καὶиΦυλιστιιμfylistiimκαὶиοэтотλαὸςвойскоοэтотμωρὸςнеразумныйοэтотκατοικῶνжительενв!Σικιμοιςsikimois.
27 Παιδείανвоспитаниеσυνέσεωςсоединениеκαὶиεπιστήμηςзнающий~εχάραξενecharaxenενв!τῶtoβιβλίωлист(ок)τούτωэтотΙησοῦςИисусυιὸςсынΣιραχsirachΕλεαζαρeleazarοэтотΙεροσολυμίτηςуроженец житель Иерусалима,ὸςэтотανώμβρησενanomvrisenσοφίανмастерствоαπὸотκαρδίαςсердце~αυτοῦтут.
28 μακάριοςблаженный!ὸςэтотενв!τούτοιςэтотαναστραφήσεταιanastrafisetai,καὶиθεὶςставитьαυτὰтут~επὶестьκαρδίανkardianαυτοῦтутσοφισθήσεταιучить·
29 εὰνеслиγὰρведьαυτὰтут~ποιήσηизготовление,πρὸςа такжеπάνταвсякийισχύσειischysei·ότιчтоφῶςсвет!κυρίουгосподьτὸэтотίχνοςследαυτοῦтут.
← Назад Конец
50-й
главы
Вперёд →
Можно выделить стих, нажав на его номер. Работает
Shift
и
Ctrl