| 1 | Память Иосии - как состав фимиама, приготовленный искусством мироварника: |
|
Подстрочный перевод:
ΜνημόσυνονΙωσιουειςσύνθεσινθυμιάματοςεσκευασμένονέργωμυρεψοῦ·ενπαντὶστόματιωςμέλιγλυκανθήσεταικαὶωςμουσικὰενσυμποσίωοίνου.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 2 | во всяких устах она будет сладка, как мед и как музыка при угощении вином. |
|
Подстрочный перевод:
αυτὸςκατευθύνθηενεπιστροφῆλαοῦκαὶεξῆρενβδελύγματαανομίας·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 3 | Он успешно действовал в обращении народа и истребил мерзости беззакония; |
|
Подстрочный перевод:
κατεύθυνενπρὸςκύριοντὴνκαρδίαναυτοῦ,ενημέραιςανόμωνκατίσχυσεντὴνευσέβειαν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 4 | он направил к Господу сердце свое и во дни беззаконных утвердил благочестие. |
|
Подстрочный перевод:
ΠάρεξΔαυιδκαὶΕζεκιουκαὶΙωσιουπάντεςπλημμέλειανεπλημμέλησαν·κατέλιπονγὰρτὸννόμοντοῦυψίστου,οιβασιλεῖςΙουδαεξέλιπον·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 5 | Кроме Давида, Езекии и Иосии, все тяжко согрешили, |
|
Подстрочный перевод:
έδωκανγὰρτὸκέραςαυτῶνετέροιςκαὶτὴνδόξαναυτῶνέθνειαλλοτρίω.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 6 | ибо оставили закон Всевышнего; цари Иудейские престали, |
|
Подстрочный перевод:
ενεπύρισανεκλεκτὴνπόλιναγιάσματοςκαὶηρήμωσαντὰςοδοὺςαυτῆς
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 7 | ибо предали рог свой другим и славу свою - чужому народу. |
|
Подстрочный перевод:
ενχειρὶΙερεμιου·εκάκωσανγὰραυτόν,καὶαυτὸςενμήτραηγιάσθηπροφήτηςεκριζοῦνκαὶκακοῦνκαὶαπολλύειν,ωσαύτωςοικοδομεῖνκαὶκαταφυτεύειν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 8 | Избранный город святыни сожжен, и улицы его опустошены, как предсказал Иеремия, |
|
Подстрочный перевод:
Ιεζεκιηλὸςεῖδενόρασινδόξης,ὴνυπέδειξεναυτῶεπὶάρματοςχερουβιν·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 9 | которого они оскорбляли, хотя он еще во чреве освящен был в пророка, чтобы искоренять, поражать и погублять, равно как строить и насаждать. |
|
Подстрочный перевод:
καὶγὰρεμνήσθητῶνεχθρῶνενόμβρωκαὶαγαθῶσαιτοὺςευθύνονταςοδούς.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 10 | Иезекииль видел явление славы, которую Бог показал ему в херувимской колеснице; |
|
Подстрочный перевод:
καὶτῶνδώδεκαπροφητῶντὰοστᾶαναθάλοιεκτοῦτόπουαυτῶν·παρεκάλεσανγὰρτὸνΙακωβκαὶελυτρώσαντοαυτοὺςενπίστειελπίδος.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 11 | он напоминал о врагах под образом дождя и возвещал доброе тем, которые исправляли пути свои. |
|
Подстрочный перевод:
ΠῶςμεγαλύνωμεντὸνΖοροβαβελ;καὶαυτὸςωςσφραγὶςεπὶδεξιᾶςχειρός,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 12 | И двенадцать пророков - да процветут кости их от места своего! - утешали Иакова и спасали их верною надеждою. |
|
Подстрочный перевод:
ούτωςΙησοῦςυιὸςΙωσεδεκ,οὶενημέραιςαυτῶνωκοδόμησανοῖκονκαὶανύψωσανναὸνάγιονκυρίωητοιμασμένονειςδόξαναιῶνος.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 13 | Как возвеличим Зоровавеля? И он - как перстень на правой руке; |
|
Подстрочный перевод:
καὶΝεεμιουεπὶπολὺτὸμνημόσυνοντοῦεγείραντοςημῖντείχηπεπτωκότακαὶστήσαντοςπύλαςκαὶμοχλοὺςκαὶανεγείραντοςτὰοικόπεδαημῶν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 14 | также Иисус, сын Иоседека: они во дни свои построили дом и восстановили святый храм Господу, предназначенный к вечной славе. |
|
Подстрочный перевод:
ΟυδεὶςεκτίσθηεπὶτῆςγῆςτοιοῦτοςοῖοςΕνωχ·καὶγὰραυτὸςανελήμφθηαπὸτῆςγῆς.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 15 | Велика память и Неемии, который воздвиг нам павшие стены, поставил ворота и запоры и возобновил разрушенные домы наши. |
|
Подстрочный перевод:
ουδὲωςΙωσηφεγεννήθηανὴρηγούμενοςαδελφῶν,στήριγμαλαοῦ,καὶτὰοστᾶαυτοῦεπεσκέπησαν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 16 | Не было на земле никого из сотворенных, подобного Еноху,- ибо он был восхи'щен от земли,- |
|
Подстрочный перевод:
ΣημκαὶΣηθενανθρώποιςεδοξάσθησαν,καὶυπὲρπᾶνζῶονεντῆκτίσειΑδαμ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 17 | и не родился такой муж, как Иосиф, глава братьев, опора народа,- и кости его были почтены. |
|
Подстрочный перевод:
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 18 | Прославились между людьми Сим и Сиф, но выше всего живущего в творении - Адам. |
|
Подстрочный перевод:
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
