| 1 | И восстал Илия пророк, как огонь, и слово его горело, как светильник. |
|
Подстрочный перевод:
ΚαὶανέστηΗλιαςπροφήτηςωςπῦρ,καὶολόγοςαυτοῦωςλαμπὰςεκαίετο·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 2 | Он навел на них голод и ревностью своею умалил число их; |
|
Подстрочный перевод:
ὸςεπήγαγενεπ᾿αυτοὺςλιμὸνκαὶτῶζήλωαυτοῦωλιγοποίησεναυτούς·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 3 | словом Господним он заключил небо и три раза низводил огонь. |
|
Подстрочный перевод:
ενλόγωκυρίουανέσχενουρανόν,κατήγαγενούτωςτρὶςπῦρ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 4 | Как прославился ты, Илия, чудесами твоими, и кто может сравниться с тобою в славе! |
|
Подстрочный перевод:
ωςεδοξάσθης,Ηλια,ενθαυμασίοιςσου·καὶτίςόμοιόςσοικαυχᾶσθαι;
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 5 | Ты воздвиг мертвого от смерти и из ада словом Всевышнего; |
|
Подстрочный перевод:
οεγείραςνεκρὸνεκθανάτουκαὶεξάδουενλόγωυψίστου·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 6 | ты низводил в погибель царей и знатных с ложа их; |
|
Подстрочный перевод:
οκαταγαγὼνβασιλεῖςειςαπώλειανκαὶδεδοξασμένουςαπὸκλίνηςαυτῶν·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 7 | ты слышал на Синае обличение на них и на Хориве суды мщения; |
|
Подстрочный перевод:
ακούωνενΣιναελεγμὸνκαὶενΧωρηβκρίματαεκδικήσεως·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 8 | ты помазал царей на воздаяние и пророков – в преемники себе; |
|
Подстрочный перевод:
οχρίωνβασιλεῖςειςανταπόδομακαὶπροφήταςδιαδόχουςμετ᾿αυτόν·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 9 | ты восхѝщен был огненным вихрем на колеснице с огненными конями; |
|
Подстрочный перевод:
οαναλημφθεὶςενλαίλαπιπυρὸςενάρματιίππωνπυρίνων·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 10 | ты предназначен был на обличения в свои времена, чтобы утишить гнев, прежде нежели обратится он в ярость, – обратить сердце отца к сыну и восстановить колена Иакова. |
|
Подстрочный перевод:
οκαταγραφεὶςενελεγμοῖςειςκαιροὺςκοπάσαιοργὴνπρὸθυμοῦ,επιστρέψαικαρδίανπατρὸςπρὸςυιὸνκαὶκαταστῆσαιφυλὰςΙακωβ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 11 | Блаженны видевшие тебя и украшенные любовью,- и мы жизнью поживем. |
|
Подстрочный перевод:
μακάριοιοιιδόντεςσεκαὶοιεναγαπήσεικεκοιμημένοι·καὶγὰρημεῖςζωῆζησόμεθα.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 12 | Илия сокрыт был вихрем, – и Елисей исполнился духом его |
|
Подстрочный перевод:
Ηλιαςὸςενλαίλαπιεσκεπάσθη,καὶΕλισαιεενεπλήσθηπνεύματοςαυτοῦ·καὶενημέραιςαυτοῦουκεσαλεύθηυπὸάρχοντος,καὶουκατεδυνάστευσεναυτὸνουδείς.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 13 | и во дни свои не трепетал пред князем, и никто не превозмог его; |
|
Подстрочный перевод:
πᾶςλόγοςουχυπερῆρεναυτόν,καὶενκοιμήσειεπροφήτευσεντὸσῶμααυτοῦ·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 14 | ничто не одолело его, и по успении его пророчествовало тело его. |
|
Подстрочный перевод:
καὶενζωῆαυτοῦεποίησεντέρατα,καὶεντελευτῆθαυμάσιατὰέργααυτοῦ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 15 | И при жизни своей совершал он чудеса, и по смерти дивны были дела его. |
|
Подстрочный перевод:
Ενπᾶσιντούτοιςουμετενόησενολαὸςκαὶουκαπέστησαναπὸτῶναμαρτιῶναυτῶν,έωςεπρονομεύθησαναπὸγῆςαυτῶνκαὶδιεσκορπίσθησανενπάσητῆγῆ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 16 | При всем том народ не покаялся, и не отступили от грехов своих, доколе не были пленены из земли своей и рассеяны по всей земле. |
|
Подстрочный перевод:
καὶκατελείφθηολαὸςολιγοστός,καὶάρχωνεντῶοίκωΔαυιδ·τινὲςμὲναυτῶνεποίησαντὸαρεστόν,τινὲςδὲεπλήθυναναμαρτίας.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 17 | И осталось весьма мало народа и князь из дома Давидова. |
|
Подстрочный перевод:
Εζεκιαςωχύρωσεντὴνπόλιναυτοῦκαὶεισήγαγενειςμέσοναυτῆςύδωρ,ώρυξενσιδήρωακρότομονκαὶωκοδόμησενκρήναςειςύδατα.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 18 | Некоторые из них делали угодное Богу, а некоторые умножали грехи. |
|
Подстрочный перевод:
ενημέραιςαυτοῦανέβηΣενναχηριμκαὶαπέστειλενΡαψακην,καὶαπῆρεν·καὶεπῆρενχεῖρααυτοῦεπὶΣιωνκαὶεμεγαλαύχησενενυπερηφανίααυτοῦ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 19 | Езекия укрепил город свой и провел внутрь его воду, пробил железом скалу и устроил хранилища для воды. |
|
Подстрочный перевод:
τότεεσαλεύθησανκαρδίαικαὶχεῖρεςαυτῶν,καὶωδίνησανωςαιτίκτουσαι·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 20 | Во дни его сделал нашествие Сеннахирим и послал к нему Рабсака, который поднял руку свою на Сион и много величался в гордости своей. |
|
Подстрочный перевод:
καὶεπεκαλέσαντοτὸνκύριοντὸνελεήμοναεκπετάσαντεςτὰςχεῖραςαυτῶνπρὸςαυτόν.καὶοάγιοςεξουρανοῦταχὺεπήκουσεναυτῶνκαὶελυτρώσατοαυτοὺςενχειρὶΗσαιου·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 21 | Тогда затрепетали сердца и руки их, и они мучились, как родильницы; |
|
Подстрочный перевод:
επάταξεντὴνπαρεμβολὴντῶνΑσσυρίων,καὶεξέτριψεναυτοὺςοάγγελοςαυτοῦ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 22 | и воззвали они к Господу милосердому, простерши к Нему руки свои, |
|
Подстрочный перевод:
εποίησενγὰρΕζεκιαςτὸαρεστὸνκυρίωκαὶενίσχυσενενοδοῖςΔαυιδτοῦπατρὸςαυτοῦ,ὰςενετείλατοΗσαιαςοπροφήτηςομέγαςκαὶπιστὸςενοράσειαυτοῦ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 23 | и Святый скоро услышал их с неба и избавил их рукою Исаии; |
|
Подстрочный перевод:
ενταῖςημέραιςαυτοῦανεπόδισενοήλιοςκαὶπροσέθηκενζωὴνβασιλεῖ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 24 | Он поразил войско Ассириян, и Ангел Его истребил их, |
|
Подстрочный перевод:
πνεύματιμεγάλωεῖδεντὰέσχατακαὶπαρεκάλεσεντοὺςπενθοῦνταςενΣιων.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 25 | ибо Езекия делал угодное Господу и крепко держался путей Давида, отца своего, как заповедал пророк Исаия, великий и верный в видениях своих. |
|
Подстрочный перевод:
έωςτοῦαιῶνοςυπέδειξεντὰεσόμενακαὶτὰαπόκρυφαπρὶνὴπαραγενέσθαιαυτά.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 26 | В его дни солнце отступило назад, и он прибавил жизни царю. |
|
Подстрочный перевод:
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 27 | Великим духом своим он провидел отдаленное будущее и утешал сетующих в Сионе; |
|
Подстрочный перевод:
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 28 | до века возвещал он будущее и сокровенное, прежде нежели оно исполнилось. |
|
Подстрочный перевод:
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
