Сирах, глава 43 / Библия / Библeокс

1	Величие высоты, твердь чистоты, вид неба в славном явлении!
	Подстрочный перевод: Γαυρίαμα-ύψους-στερέωμα-καθαριότητος-,-εῖδος-ουρανοῦ-εν-οράματι-δόξης-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
2	Солнце, когда оно является, возвещает о них при восходе: чудное создание, дело Всевышнего!
	Подстрочный перевод: ήλιος-εν-οπτασία-διαγγέλλων-εν-εξόδω-σκεῦος-θαυμαστόν-,-έργον-υψίστου-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
3	В полдень свой оно иссушает землю, и пред жаром его кто устоит?
	Подстрочный перевод: εν-μεσημβρία-αυτοῦ-αναξηραίνει-χώραν-,-καὶ-εναντίον-καύματος-αυτοῦ-τίς-υποστήσεται-;- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
4	Распаляют горн для работ плавильных, но втрое сильнее солнце палит горы: дыша пламенем огня и блистая лучами, оно ослепляет глаза.
	Подстрочный перевод: κάμινον-φυσῶν-εν-έργοις-καύματος-,-τριπλασίως-ήλιος-εκκαίων-όρη-·-ατμίδας-πυρώδεις-εκφυσῶν-καὶ-εκλάμπων-ακτῖνας-αμαυροῖ-οφθαλμούς-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
5	Велик Господь, Который сотворил его, и по слову Его оно поспешно пробегает путь свой.
	Подстрочный перевод: μέγας-κύριος-ο-ποιήσας-αυτόν-,-καὶ-εν-λόγοις-αυτοῦ-κατέσπευσεν-πορείαν-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
6	И луна всем в свое время служит указанием времен и знамением века:
	Подстрочный перевод: Καὶ-η-σελήνη-εν-πᾶσιν-εις-καιρὸν-αυτῆς-,-ανάδειξιν-χρόνων-καὶ-σημεῖον-αιῶνος-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
7	от луны - указание праздника; свет ее умаляется по достижении ею полноты;
	Подстрочный перевод: απὸ-σελήνης-σημεῖον-εορτῆς-,-φωστὴρ-μειούμενος-επὶ-συντελείας-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
8	месяц называется по имени ее; она дивно возрастает в своем изменении;
	Подстрочный перевод: μὴν-κατὰ-τὸ-όνομα-αυτῆς-εστιν-αυξανόμενος-θαυμαστῶς-εν-αλλοιώσει-,-σκεῦος-παρεμβολῶν-εν-ύψει-,-εν-στερεώματι-ουρανοῦ-εκλάμπων-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
9	это - глава вышних строев; она сияет на тверди небесной;
	Подстрочный перевод: κάλλος-ουρανοῦ-δόξα-άστρων-,-κόσμος-φωτίζων-εν-υψίστοις-κυρίου-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
10	красота неба, слава звезд, блестящее украшение, владыка на высотах!
	Подстрочный перевод: εν-λόγοις-αγίου-στήσονται-κατὰ-κρίμα-καὶ-ου-μὴ-εκλυθῶσιν-εν-φυλακαῖς-αυτῶν-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
11	По слову Святаго звезды стоят по чину и не устают на страже своей.
	Подстрочный перевод: ιδὲ-τόξον-καὶ-ευλόγησον-τὸν-ποιήσαντα-αυτὸ-σφόδρα-ωραῖον-εν-τῶ-αυγάσματι-αυτοῦ-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
12	Взгляни на радугу, и прославь Сотворившего ее: прекрасна она в сиянии своем!
	Подстрочный перевод: εγύρωσεν-ουρανὸν-εν-κυκλώσει-δόξης-,-χεῖρες-υψίστου-ετάνυσαν-αυτό-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
13	Величественным кругом своим она обнимает небо; руки Всевышнего распростерли ее.
	Подстрочный перевод: Προστάγματι-αυτοῦ-κατέσπευσεν-χιόνα-καὶ-ταχύνει-αστραπὰς-κρίματος-αυτοῦ-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
14	Повелением Его скоро сыплется снег, и быстро сверкают молнии суда Его.
	Подстрочный перевод: διὰ-τοῦτο-ηνεώχθησαν-θησαυροί-,-καὶ-εξέπτησαν-νεφέλαι-ως-πετεινά-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
15	Отверзаются сокровищницы и вылетают из них облака, как птицы.
	Подстрочный перевод: εν-μεγαλείω-αυτοῦ-ίσχυσεν-νεφέλας-,-καὶ-διεθρύβησαν-λίθοι-χαλάζης-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
16	Могуществом Своим Он укрепляет облака, и разбиваются камни града;
	Подстрочный перевод: καὶ-εν-οπτασία-αυτοῦ-σαλευθήσεται-όρη-,-εν-θελήματι-αυτοῦ-πνεύσεται-νότος-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
17	от взора Его потрясаются горы, и по изволению Его веет южный ветер.
	Подстрочный перевод: φωνὴ-βροντῆς-αυτοῦ-ωνείδισεν-γῆν-καὶ-καταιγὶς-βορέου-καὶ-συστροφὴ-πνεύματος-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
18	Голос грома Его приводит в трепет землю, и северная буря и вихрь.
	Подстрочный перевод: ως-πετεινὰ-καθιπτάμενα-πάσσει-χιόνα-,-καὶ-ως-ακρὶς-καταλύουσα-η-κατάβασις-αυτῆς-·-κάλλος-λευκότητος-αυτῆς-εκθαυμάσει-οφθαλμός-,-καὶ-επὶ-τοῦ-υετοῦ-αυτῆς-εκστήσεται-καρδία-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
19	Он сыплет снег подобно летящим вниз крылатым, и ниспадение его - как опускающаяся саранча;
	Подстрочный перевод: καὶ-πάχνην-ως-άλα-επὶ-γῆς-χέει-,-καὶ-παγεῖσα-γίνεται-σκολόπων-άκρα-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
20	красоте белизны его удивляется глаз, и ниспадению его изумляется сердце.
	Подстрочный перевод: ψυχρὸς-άνεμος-βορέης-πνεύσει-,-καὶ-παγήσεται-κρύσταλλος-εφ᾿-ύδατος-·-επὶ-πᾶσαν-συναγωγὴν-ύδατος-καταλύσει-,-καὶ-ως-θώρακα-ενδύσεται-τὸ-ύδωρ-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
21	И как соль, рассыпает Он по земле иней, который, замерзая, делается остроконечным.
	Подстрочный перевод: καταφάγεται-όρη-καὶ-έρημον-εκκαύσει-καὶ-αποσβέσει-χλόην-ως-πῦρ-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
22	Подует северный холодный ветер,- и из воды делается лед: он расстилается на всяком вместилище вод, и вода облекается как бы в латы;
	Подстрочный перевод: ίασις-πάντων-κατὰ-σπουδὴν-ομίχλη-,-δρόσος-απαντῶσα-απὸ-καύσωνος-ιλαρώσει-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
23	поядает горы, и пожигает пустыню, и, как огонь, опаляет траву.
	Подстрочный перевод: Λογισμῶ-αυτοῦ-εκόπασεν-άβυσσον-καὶ-εφύτευσεν-εν-αυτῆ-νήσους-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
24	Но скорым исцелением всему служит туман; появляющаяся роса прохлаждает от зноя.
	Подстрочный перевод: οι-πλέοντες-τὴν-θάλασσαν-διηγοῦνται-τὸν-κίνδυνον-αυτῆς-,-καὶ-ακοαῖς-ωτίων-ημῶν-θαυμάζομεν-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
25	Повелением Своим Господь укрощает бездну и насаждает на ней острова.
	Подстрочный перевод: καὶ-εκεῖ-τὰ-παράδοξα-καὶ-θαυμάσια-έργα-,-ποικιλία-παντὸς-ζώου-,-κτίσις-κητῶν-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
26	Плавающие по морю рассказывают об опасностях на нем, и мы дивимся тому, что слышим ушами нашими:
	Подстрочный перевод: δι᾿-αυτὸν-ευοδοῖ-άγγελος-αυτοῦ-,-καὶ-εν-λόγω-αυτοῦ-σύγκειται-τὰ-πάντα-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
27	ибо там необычайные и чудные дела, разнообразие всяких животных, роды чудовищ.
	Подстрочный перевод: Πολλὰ-εροῦμεν-καὶ-ου-μὴ-αφικώμεθα-,-καὶ-συντέλεια-λόγων-Τὸ-πᾶν-εστιν-αυτός-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
28	Чрез Него все успешно достигает своего назначения, и все держится словом Его.
	Подстрочный перевод: δοξάζοντες-ποῦ-ισχύσομεν-;-αυτὸς-γὰρ-ο-μέγας-παρὰ-πάντα-τὰ-έργα-αυτοῦ-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
29	Многое можем мы сказать, и, однако же, не постигнем Его, и конец слов: Он есть всё.
	Подстрочный перевод: φοβερὸς-κύριος-καὶ-σφόδρα-μέγας-,-καὶ-θαυμαστὴ-η-δυναστεία-αυτοῦ-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
30	Где возьмем силу, чтобы прославить Его? ибо Он превыше всех дел Своих.
	Подстрочный перевод: δοξάζοντες-κύριον-υψώσατε-καθ᾿-όσον-ὰν-δύνησθε-,-υπερέξει-γὰρ-καὶ-έτι-·-καὶ-υψοῦντες-αυτὸν-πληθύνατε-εν-ισχύι-,-μὴ-κοπιᾶτε-,-ου-γὰρ-μὴ-αφίκησθε-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
31	Страшен Господь и весьма велик, и дивно могущество Его!
	Подстрочный перевод: τίς-εόρακεν-αυτὸν-καὶ-εκδιηγήσεται-;-καὶ-τίς-μεγαλυνεῖ-αυτὸν-καθώς-εστιν-;- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
32	Прославляя Господа, превозносите Его, сколько можете, но и затем Он будет превосходнее;
	Подстрочный перевод: πολλὰ-απόκρυφά-εστιν-μείζονα-τούτων-,-ολίγα-γὰρ-εωράκαμεν-τῶν-έργων-αυτοῦ-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
33	и, величая Его, прибавьте силы: но не труди'тесь, ибо не постигнете.
	Подстрочный перевод: πάντα-γὰρ-εποίησεν-ο-κύριος-καὶ-τοῖς-ευσεβέσιν-έδωκεν-σοφίαν- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
34	Кто видел Его, и объяснит? и кто прославит Его, как Он есть?
	Подстрочный перевод: Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
35	Много сокрыто, что гораздо больше сего; ибо мы видим малую часть дел Его.
	Подстрочный перевод: Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
36	Всё сотворил Господь, и благочестивым даровал мудрость.
	Подстрочный перевод: Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru

Книга Премудрости Иисуса, Сына Сирахова