Сирах, глава 40 / Библия / Библeокс

1	Много трудов предназначено каждому человеку, и тяжело иго на сынах Адама со дня исхода из чрева матери их до дня возвращения к матери всех.
	Подстрочный перевод: Ασχολία-μεγάλη-έκτισται-παντὶ-ανθρώπω-καὶ-ζυγὸς-βαρὺς-επὶ-υιοὺς-Αδαμ-αφ᾿-ημέρας-εξόδου-εκ-γαστρὸς-μητρὸς-αυτῶν-έως-ημέρας-επιστροφῆς-εις-μητέρα-πάντων-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
2	Мысль об ожидаемом и день смерти производит в них размышления и страх сердца.
	Подстрочный перевод: τοὺς-διαλογισμοὺς-αυτῶν-καὶ-φόβον-καρδίας-,-επίνοια-προσδοκίας-,-ημέρα-τελευτῆς-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
3	От сидящего на славном престоле и до поверженного на земле и во прахе,
	Подстрочный перевод: απὸ-καθημένου-επὶ-θρόνου-ενδόξου-καὶ-έως-τεταπεινωμένου-εν-γῆ-καὶ-σποδῶ-,- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
4	от носящего порфиру и венец и до одетого в рубище,-
	Подстрочный перевод: απὸ-φοροῦντος-υακίνθινον-καὶ-στέφανον-καὶ-έως-περιβαλλομένου-ωμόλινον-θυμὸς-καὶ-ζῆλος-καὶ-ταραχὴ-καὶ-σάλος-καὶ-φόβος-θανάτου-καὶ-μηνίαμα-καὶ-έρις-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
5	у всякого досада и ревность, и смущение, и беспокойство, и страх смерти, и негодование, и распря, и во время успокоения на ложе ночной сон расстраивает ум его.
	Подстрочный перевод: καὶ-εν-καιρῶ-αναπαύσεως-επὶ-κοίτης-ύπνος-νυκτὸς-αλλοιοῖ-γνῶσιν-αυτοῦ-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
6	Мало, почти совсем не имеет он покоя, и потому и во сне он, как днем, на страже:
	Подстрочный перевод: ολίγον-ως-ουδὲν-εν-αναπαύσει-,-καὶ-απ᾿-εκείνου-εν-ύπνοις-ως-εν-ημέρα-σκοπιᾶς-τεθορυβημένος-εν-οράσει-καρδίας-αυτοῦ-ως-εκπεφευγὼς-απὸ-προσώπου-πολέμου-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
7	будучи смущен сердечными своими мечтами, как бежавший с поля брани, во время безопасности своей он пробуждается и не может надивиться, что ничего не было страшного.
	Подстрочный перевод: εν-καιρῶ-χρείας-αυτοῦ-εξηγέρθη-καὶ-αποθαυμάζων-εις-ουδένα-φόβον-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
8	Хотя это бывает со всякою плотью, от человека до скота, но у грешников в семь крат более сего.
	Подстрочный перевод: μετὰ-πάσης-σαρκὸς-απὸ-ανθρώπου-έως-κτήνους-,-καὶ-επὶ-αμαρτωλῶν-επταπλάσια-πρὸς-ταῦτα-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
9	Смерть, убийство, ссора, меч, бедствия, голод, сокрушение и удары,-
	Подстрочный перевод: θάνατος-καὶ-αῖμα-καὶ-έρις-καὶ-ρομφαία-,-επαγωγαί-,-λιμὸς-καὶ-σύντριμμα-καὶ-μάστιξ-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
10	все это - для беззаконных; и потоп был для них.
	Подстрочный перевод: επὶ-τοὺς-ανόμους-εκτίσθη-ταῦτα-πάντα-,-καὶ-δι᾿-αυτοὺς-εγένετο-ο-κατακλυσμός-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
11	Все, что от земли, обращается в землю, и что из воды, возвращается в море.
	Подстрочный перевод: πάντα-,-όσα-απὸ-γῆς-,-εις-γῆν-αναστρέφει-,-καὶ-απὸ-υδάτων-,-εις-θάλασσαν-ανακάμπτει-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
12	Всякий подарок и несправедливость будут истреблены, а верность будет стоять вовек.
	Подстрочный перевод: Πᾶν-δῶρον-καὶ-αδικία-εξαλειφθήσεται-,-καὶ-πίστις-εις-τὸν-αιῶνα-στήσεται-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
13	Имения неправедных, как поток, иссохнут и, как сильный гром при проливном дожде, прогремят.
	Подстрочный перевод: χρήματα-αδίκων-ως-ποταμὸς-ξηρανθήσεται-καὶ-ως-βροντὴ-μεγάλη-εν-υετῶ-εξηχήσει-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
14	Кто открывает руку, тот бывает весел; а преступники вконец погибнут.
	Подстрочный перевод: εν-τῶ-ανοῖξαι-αυτὸν-χεῖρας-ευφρανθήσεται-,-ούτως-οι-παραβαίνοντες-εις-συντέλειαν-εκλείψουσιν-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
15	Потомки нечестивых не умножат ветвей, и нечистые корни - на утесистой скале:
	Подстрочный перевод: έκγονα-ασεβῶν-ου-πληθυνεῖ-κλάδους-,-καὶ-ρίζαι-ακάθαρτοι-επ᾿-ακροτόμου-πέτρας-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
16	осока при всякой воде и на берегу реки скашивается прежде всякой другой травы.
	Подстрочный перевод: άχι-επὶ-παντὸς-ύδατος-καὶ-χείλους-ποταμοῦ-πρὸ-παντὸς-χόρτου-εκτιλήσεται-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
17	Благотворительность, как рай, полна благословений, и милостыня пребывает вовек.
	Подстрочный перевод: χάρις-ως-παράδεισος-εν-ευλογίαις-,-καὶ-ελεημοσύνη-εις-τὸν-αιῶνα-διαμενεῖ-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
18	Жизнь довольного своею участью и труженика сладостна; но превосходит обоих тот, кто находит сокровище.
	Подстрочный перевод: Ζωὴ-αυτάρκους-καὶ-εργάτου-γλυκανθήσεται-,-καὶ-υπὲρ-αμφότερα-ο-ευρίσκων-θησαυρόν-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
19	Дети и построение города увековечивают имя, но превосходнее того и другого считается безукоризненная жена.
	Подстрочный перевод: τέκνα-καὶ-οικοδομὴ-πόλεως-στηρίζουσιν-όνομα-,-καὶ-υπὲρ-αμφότερα-γυνὴ-άμωμος-λογίζεται-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
20	Вино и музыка веселят сердце, но лучше того и другого - любовь к мудрости.
	Подстрочный перевод: οῖνος-καὶ-μουσικὰ-ευφραίνουσιν-καρδίαν-,-καὶ-υπὲρ-αμφότερα-αγάπησις-σοφίας-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
21	Свирель и гусли делают приятным пение, но лучше их - приятный язык.
	Подстрочный перевод: αυλὸς-καὶ-ψαλτήριον-ηδύνουσιν-μέλη-,-καὶ-υπὲρ-αμφότερα-γλῶσσα-ηδεῖα-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
22	Приятность и красота вожделенны для очей твоих, но более той и другой - зелень посева.
	Подстрочный перевод: χάριν-καὶ-κάλλος-επιθυμήσει-οφθαλμὸς-καὶ-υπὲρ-αμφότερα-χλόην-σπόρου-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
23	Друг и приятель сходятся по временам, но жена с мужем - всегда.
	Подстрочный перевод: φίλος-καὶ-εταῖρος-εις-καιρὸν-απαντῶντες-,-καὶ-υπὲρ-αμφότερα-γυνὴ-μετὰ-ανδρός-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
24	Братья и покровители - во время скорби, но вернее тех и других спасает милостыня.
	Подстрочный перевод: αδελφοὶ-καὶ-βοήθεια-εις-καιρὸν-θλίψεως-,-καὶ-υπὲρ-αμφότερα-ελεημοσύνη-ρύσεται-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
25	Золото и серебро утверждают стопы, но надежнее того и другого признаётся добрый совет.
	Подстрочный перевод: χρυσίον-καὶ-αργύριον-επιστήσουσιν-πόδα-,-καὶ-υπὲρ-αμφότερα-βουλὴ-ευδοκιμεῖται-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
26	Богатство и сила возвышают сердце, но выше того - страх Господень:
	Подстрочный перевод: χρήματα-καὶ-ισχὺς-ανυψώσουσιν-καρδίαν-,-καὶ-υπὲρ-αμφότερα-φόβος-κυρίου-·-ουκ-έστιν-εν-φόβω-κυρίου-ελάττωσις-,-καὶ-ουκ-έστιν-επιζητῆσαι-εν-αυτῶ-βοήθειαν-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
27	в страхе Господнем нет недостатка, и нет надобности искать при нем помощи;
	Подстрочный перевод: φόβος-κυρίου-ως-παράδεισος-ευλογίας-,-καὶ-υπὲρ-πᾶσαν-δόξαν-εκάλυψεν-αυτόν-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
28	страх Господень - как благословенный рай, и облекает его всякою славою.
	Подстрочный перевод: Τέκνον-,-ζωὴν-επαιτήσεως-μὴ-βιώσης-·-κρεῖσσον-αποθανεῖν-ὴ-επαιτεῖν-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
29	Сын мой! не живи жизнью нищенскою: лучше умереть, нежели просить милостыни.
	Подстрочный перевод: ανὴρ-βλέπων-εις-τράπεζαν-αλλοτρίαν-,-ουκ-έστιν-αυτοῦ-ο-βίος-εν-λογισμῶ-ζωῆς-,-αλισγήσει-ψυχὴν-αυτοῦ-εν-εδέσμασιν-αλλοτρίοις-·-ανὴρ-δὲ-επιστήμων-καὶ-πεπαιδευμένος-φυλάξεται-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
30	Кто засматривается на чужой стол, того жизнь - не жизнь: он унижает душу свою чужими яствами;
	Подстрочный перевод: εν-στόματι-αναιδοῦς-γλυκανθήσεται-επαίτησις-,-καὶ-εν-κοιλία-αυτοῦ-πῦρ-καήσεται-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
31	но человек разумный и благовоспитанный предостережет себя от того.
	Подстрочный перевод: Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
32	В устах бесстыдного сладким покажется прошение милостыни, но в утробе его огонь возгорится.
	Подстрочный перевод: Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru

Книга Премудрости Иисуса, Сына Сирахова