1 Πλὴνкроме (как)τοῦотεπιδιδόντοςepididontosτὴνэтотψυχὴνдыханиеαυτοῦтутκαὶиδιανοουμένουdianooumenouενв!νόμωобычайυψίστουвысочайший~,σοφίανмастерствоπάντωνвсякийαρχαίωνarchaionεκζητήσειekzitiseiκαὶиενв!προφητείαιςис)толкованиеασχοληθήσεταιascholithisetai,
2 διήγησινрассказανδρῶνмужская половина в домеονομαστῶνлегко) выразимый~συντηρήσειсохранятьκαὶиενв!στροφαῖςstrofaisπαραβολῶνсмелый~συνεισελεύσεταιвместе одновременно входить,
3 απόκρυφαскрытый~παροιμιῶνпоговорка~εκζητήσειekzitiseiκαὶиενв!αινίγμασιainigmasiπαραβολῶνсмелый~αναστραφήσεταιanastrafisetai.
4 ανὰвстаньμέσονсередина!μεγιστάνωνвельможиυπηρετήσειypiretiseiκαὶиέναντιв присутствииηγουμένωνigoumenonοφθήσεταιofthisetai·ενв!γῆземля!αλλοτρίωνчужая вражеская страна~εθνῶνобщество~διελεύσεταιидти сквозь,αγαθὰхороший~γὰρведьκαὶиκακὰплохойενв!ανθρώποιςanthropoisεπείρασενepeirasen.
5 τὴνэтотκαρδίανkardianαυτοῦтутεπιδώσειepidoseiορθρίσαιorthrisaiπρὸςа такжеκύριονгосударственная власть!τὸνэтотποιήσανταделатьαυτὸνтут~καὶиέναντιв присутствииυψίστουвысочайший~δεηθήσεταιсвязывать·καὶиανοίξειanoixeiστόμαрот!αυτοῦтутενв!προσευχῆмолитваκαὶиπερὶпревыше всегоτῶνtonαμαρτιῶνв одно и то же время~αυτοῦтутδεηθήσεταιсвязывать.
6 εὰνеслиκύριοςгосподь!οэтотμέγαςбольшой!θελήσηthelisi,πνεύματιвеяниеσυνέσεωςсоединениеεμπλησθήσεταιemplisthisetai·αυτὸςсамανομβρήσειanomvriseiρήματαсказанное~σοφίαςмастерствоαυτοῦтутκαὶиενв!προσευχῆмолитваεξομολογήσεταιexomologisetaiκυρίωгосподь·
7 αυτὸςсамκατευθυνεῖвыпрямлятьβουλὴνволяαυτοῦтутκαὶиεπιστήμηνepistiminκαὶиενв!τοῖςtoisαποκρύφοιςapokryfoisαυτοῦтутδιανοηθήσεταιdianoithisetai·
8 αυτὸςсамεκφανεῖekfaneiπαιδείανвоспитаниеδιδασκαλίαςпреподаваниеαυτοῦтутκαὶиενв!νόμωобычайδιαθήκηςустройствоκυρίουгосподьκαυχήσεταιхвастаться.
9 αινέσουσινainesousinτὴνэтотσύνεσινсоединениеαυτοῦтутπολλοίбольшинство!,καὶиέωςутренняя заряτοῦотαιῶνοςaionosουκoukεξαλειφθήσεταιexaleifthisetai·ουκoukαποστήσεταιapostisetaiτὸэтотμνημόσυνονвоспоминания!αυτοῦтут,καὶиτὸэтотόνομαимяαυτοῦтутζήσεταιжитьειςодинγενεὰςродγενεῶνборода~·
10 τὴνэтотσοφίανмастерствоαυτοῦтутδιηγήσονταιрассказыватьέθνηобщество~,καὶиτὸνэтотέπαινονпо)хвала~αυτοῦтутεξαγγελεῖexangeleiεκκλησίαобщее собрание·
11 εὰνеслиεμμείνηemmeini,όνομαимяκαταλείψειkataleipseiὴкудаχίλιοιтысяча!,καὶиεὰνеслиαναπαύσηταιanapafsitai,εκποιεῖekpoieiαυτῶafto.
12 Έτιещёδιανοηθεὶςdianoitheisεκδιηγήσομαιekdiigisomaiκαὶиωςгдеδιχομηνίαсередина месяца!επληρώθηνeplirothin.
13 εισακούσατέeisakousateμουя,υιοὶyioiόσιοιнасколько великий~,καὶиβλαστήσατεvlastisateωςгдеρόδονрозаφυόμενονпроизводить на светεπὶестьρεύματοςпоток~υγροῦжидкий~
14 καὶиωςгдеλίβανοςладанное дерево!ευωδιάσατεevodiasateοσμὴνosminκαὶиανθήσατεanthisateάνθοςростокωςгдеκρίνονлилия!.διάδοτεраздаватьοσμὴνosminκαὶиαινέσατεainesateᾶσμαпеснь,ευλογήσατεevlogisateκύριονгосударственная власть!επὶестьπᾶσινpasinτοῖςtoisέργοιςergois,
15 δότεдаватьτῶtoονόματιonomatiαυτοῦтутμεγαλωσύνηνвеличиеκαὶиεξομολογήσασθεexomologisastheενв!αινέσειaineseiαυτοῦтутενв!ωδαῖςodaisχειλέωνгубаκαὶиενв!κινύραιςkinyraisκαὶиούτωςтакερεῖτεereiteενв!εξομολογήσειexomologisei
16 Τὰэтотέργαдело~κυρίουгосподьπάνταвсякийότιчтоκαλὰкрасивыйσφόδραочень!,καὶиπᾶνПанπρόσταγμαпо)веление!ενв!καιρῶkairoαυτοῦтутέσταιидти·ουκoukέστινидтиειπεῖνeipeinΤίктоτοῦτοпотому!;ειςодинτίктоτοῦτοпотому!;πάνταвсякийγὰρведьενв!καιρῶkairoαυτοῦтутζητηθήσεταιискать.
17 ενв!λόγωсловоαυτοῦтутέστηгестиада~ωςгдеθιμωνιὰthimoniaύδωρводаκαὶиενв!ρήματιrimatiστόματοςротαυτοῦтутαποδοχεῖαapodocheiaυδάτωνydaton.
18 ενв!προστάγματιпо)велениеαυτοῦтутπᾶσαpasaηкудаευδοκίαблаговоление,καὶиουκoukέστινидтиὸςэтотελαττώσειelattoseiτὸэтотσωτήριονсредство спасения!αυτοῦтут.
19 έργαдело~πάσηςpasisσαρκὸςплотьενώπιονна)противαυτοῦтут,καὶиουκoukέστινидтиκρυβῆναιkryvinaiαπὸотτῶνtonοφθαλμῶνглаз~αυτοῦтут·
20 απὸотτοῦотαιῶνοςaionosειςодинτὸνэтотαιῶναaionaεπέβλεψενepevlepsen,καὶиουθένouthenεστινидтиθαυμάσιονудивительныйεναντίονнапротивαυτοῦтут.
21 ουκoukέστινидтиειπεῖνeipeinΤίктоτοῦτοпотому!;ειςодинτίктоτοῦτοпотому!;πάνταвсякийγὰρведьειςодинχρείαςис)пользованиеαυτῶνтут~έκτισταιektistai.
22 Ηкудаευλογίαизящество речиαυτοῦтутωςгдеποταμὸςрекаεπεκάλυψενepekalypsenκαὶиωςгдеκατακλυσμὸςразливξηρὰνсухойεμέθυσενemethysen·
23 ούτωςтакοργὴνorginαυτοῦтутέθνηобщество~κληρονομήσειполучать по жребию,ωςгдеμετέστρεψενповорачиватьύδαταydataειςодинάλμηνalmin.
24 αιахοδοὶзуб~αυτοῦтутτοῖςtoisοσίοιςosioisευθεῖαιeftheiai,ούτωςтакτοῖςtoisανόμοιςanomoisπροσκόμματαпрепятствие·
25 αγαθὰхороший~τοῖςtoisαγαθοῖςagathoisέκτισταιektistaiαπ᾿apαρχῆςпредводитель~,ούτωςтакτοῖςtoisαμαρτωλοῖςamartoloisκακάплохой.
26 αρχὴначалоπάσηςpasisχρείαςис)пользованиеειςодинζωὴνживойανθρώπουчеловек~,ύδωρводаκαὶиπῦρогонь!καὶиσίδηροςжелезо!καὶиάλαςАлос~καὶиσεμίδαλιςмука тончайшего помола!πυροῦпшеница~καὶиγάλαмолоко!καὶиμέλιмёд!,αῖμαкровьσταφυλῆςгирька отвеса~καὶиέλαιονоливковое маслоκαὶиιμάτιονткань·
27 ταῦταпоэтому!πάνταвсякийτοῖςtoisευσεβέσινefsevesinειςодинαγαθάхороший~,ούτωςтакτοῖςtoisαμαρτωλοῖςamartoloisτραπήσεταιвыжимать сокειςодинκακάплохой.
28 Έστινидтиπνεύματαвеяние,ὰахειςодинεκδίκησινekdikisinέκτισταιektistaiκαὶиενв!θυμῶthymoαυτοῦтутεστερέωσενestereosenμάστιγαςбичαυτῶνтут~·ενв!καιρῶkairoσυντελείαςсовместное уплачиваниеισχὺνischynεκχεοῦσινekcheousinκαὶиτὸνэтотθυμὸνтимьянτοῦотποιήσαντοςделатьαυτοὺςтут~κοπάσουσινуставать.
29 πῦρогонь!καὶиχάλαζαградина!καὶиλιμὸςголодκαὶиθάνατοςсмерть!,πάνταвсякийταῦταпоэтому!ειςодинεκδίκησινekdikisinέκτισταιektistai·
30 θηρίωνТерон~οδόντεςodontesκαὶиσκορπίοιскорпионκαὶиέχειςecheisκαὶиρομφαίαфракийский мечεκδικοῦσαekdikousaειςодинόλεθρονгибель~ασεβεῖςaseveis·
31 ενв!τῆна!εντολῆпоручениеαυτοῦтутευφρανθήσονταιeffranthisontaiκαὶиεπὶестьτῆς-!γῆςgisειςодинχρείαςис)пользованиеετοιμασθήσονταιetoimasthisontaiκαὶиενв!καιροῖςkairoisαυτῶνтут~ουсебяπαραβήσονταιнаходиться выступатьλόγονслово.
32 ΔιὰДияτοῦτοпотому!εξшестьαρχῆςпредводитель~εστηρίχθηνestirichthinκαὶиδιενοήθηνзамышлятьκαὶиενв!γραφῆписаниеαφῆκαafika
33 Τὰэтотέργαдело~κυρίουгосподьπάνταвсякийαγαθὰхороший~καὶиπᾶσανpasanχρείανис)пользованиеενв!ώραпромежуток времениαυτῆςтут~χορηγήσειуправлять,
34 καὶиουκoukέστινидтиειπεῖνeipeinΤοῦτοпотому!τούτουэтотπονηρότερονплохой,πάνταвсякийγὰρведьενв!καιρῶkairoευδοκιμηθήσεταιevdokimithisetai.
35 καὶиνῦνныне!ενв!πάσηpasiκαρδίαсердце!καὶиστόματιротυμνήσατεymnisateκαὶиευλογήσατεevlogisateτὸэтотόνομαимяκυρίουгосподь.
← Назад Конец
39-й
главы
Вперёд →
Можно выделить стих, нажав на его номер. Работает
Shift
и
Ctrl