| 1 | Только тот, кто посвящает свою душу размышлению о законе Всевышнего, будет искать мудрости всех древних и упражняться в пророчествах: |
|
Подстрочный перевод:
Πλὴντοῦεπιδιδόντοςτὴνψυχὴναυτοῦκαὶδιανοουμένουεννόμωυψίστου,σοφίανπάντωναρχαίωνεκζητήσεικαὶενπροφητείαιςασχοληθήσεται,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 2 | он будет замечать сказания мужей именитых и углубляться в тонкие обороты притчей; |
|
Подстрочный перевод:
διήγησινανδρῶνονομαστῶνσυντηρήσεικαὶενστροφαῖςπαραβολῶνσυνεισελεύσεται,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 3 | будет исследовать сокровенный смысл изречений и заниматься загадками притчей. |
|
Подстрочный перевод:
απόκρυφαπαροιμιῶνεκζητήσεικαὶεναινίγμασιπαραβολῶναναστραφήσεται.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 4 | Он будет проходить служение среди вельмож и являться пред правителем; |
|
Подстрочный перевод:
ανὰμέσονμεγιστάνωνυπηρετήσεικαὶέναντιηγουμένωνοφθήσεται·ενγῆαλλοτρίωνεθνῶνδιελεύσεται,αγαθὰγὰρκαὶκακὰενανθρώποιςεπείρασεν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 5 | будет путешествовать по земле чужих народов, ибо испытал доброе и злое между людьми. |
|
Подстрочный перевод:
τὴνκαρδίαναυτοῦεπιδώσειορθρίσαιπρὸςκύριοντὸνποιήσαντααυτὸνκαὶέναντιυψίστουδεηθήσεται·καὶανοίξειστόμααυτοῦενπροσευχῆκαὶπερὶτῶναμαρτιῶναυτοῦδεηθήσεται.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 6 | Сердце свое он направит к тому, чтобы с раннего утра обращаться к Господу, сотворившему его, и будет молиться пред Всевышним; откроет в молитве уста свои и будет молиться о грехах своих. |
|
Подстрочный перевод:
εὰνκύριοςομέγαςθελήση,πνεύματισυνέσεωςεμπλησθήσεται·αυτὸςανομβρήσειρήματασοφίαςαυτοῦκαὶενπροσευχῆεξομολογήσεταικυρίω·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 7 | Если Господу великому угодно будет, он исполнится духом разума, |
|
Подстрочный перевод:
αυτὸςκατευθυνεῖβουλὴναυτοῦκαὶεπιστήμηνκαὶεντοῖςαποκρύφοιςαυτοῦδιανοηθήσεται·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 8 | будет источать слова мудрости своей и в молитве прославлять Господа; |
|
Подстрочный перевод:
αυτὸςεκφανεῖπαιδείανδιδασκαλίαςαυτοῦκαὶεννόμωδιαθήκηςκυρίουκαυχήσεται.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 9 | благоуправит свою волю и ум и будет размышлять о тайнах Господа; |
|
Подстрочный перевод:
αινέσουσιντὴνσύνεσιναυτοῦπολλοί,καὶέωςτοῦαιῶνοςουκεξαλειφθήσεται·ουκαποστήσεταιτὸμνημόσυνοναυτοῦ,καὶτὸόνομααυτοῦζήσεταιειςγενεὰςγενεῶν·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 10 | он покажет мудрость своего учения и будет хвалиться законом завета Господня. |
|
Подстрочный перевод:
τὴνσοφίαναυτοῦδιηγήσονταιέθνη,καὶτὸνέπαινοναυτοῦεξαγγελεῖεκκλησία·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 11 | Многие будут прославлять знание его, и он не будет забыт вовек; |
|
Подстрочный перевод:
εὰνεμμείνη,όνομακαταλείψειὴχίλιοι,καὶεὰναναπαύσηται,εκποιεῖαυτῶ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 12 | память о нем не погибнет, и имя его будет жить в роды родов. |
|
Подстрочный перевод:
Έτιδιανοηθεὶςεκδιηγήσομαικαὶωςδιχομηνίαεπληρώθην.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 13 | Народы будут прославлять его мудрость, и общество будет возвещать хвалу его; |
|
Подстрочный перевод:
εισακούσατέμου,υιοὶόσιοι,καὶβλαστήσατεωςρόδονφυόμενονεπὶρεύματοςυγροῦ
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 14 | доколе будет жить, он приобретет бо'льшую славу, нежели тысячи; а когда почиет, увеличит ее. |
|
Подстрочный перевод:
καὶωςλίβανοςευωδιάσατεοσμὴνκαὶανθήσατεάνθοςωςκρίνον.διάδοτεοσμὴνκαὶαινέσατεᾶσμα,ευλογήσατεκύριονεπὶπᾶσιντοῖςέργοις,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 15 | Еще размыслив, расскажу, ибо я полон, как луна в полноте своей. |
|
Подстрочный перевод:
δότετῶονόματιαυτοῦμεγαλωσύνηνκαὶεξομολογήσασθεεναινέσειαυτοῦενωδαῖςχειλέωνκαὶενκινύραιςκαὶούτωςερεῖτεενεξομολογήσει
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 16 | Выслушайте меня, благочестивые дети, и растите, как роза, растущая на поле при потоке; |
|
Подстрочный перевод:
Τὰέργακυρίουπάνταότικαλὰσφόδρα,καὶπᾶνπρόσταγμαενκαιρῶαυτοῦέσται·ουκέστινειπεῖνΤίτοῦτο;ειςτίτοῦτο;πάνταγὰρενκαιρῶαυτοῦζητηθήσεται.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 17 | издавайте благоухание, как ливан; |
|
Подстрочный перевод:
ενλόγωαυτοῦέστηωςθιμωνιὰύδωρκαὶενρήματιστόματοςαυτοῦαποδοχεῖαυδάτων.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 18 | цветите, как лилия, распространяйте благовоние и пойте песнь; |
|
Подстрочный перевод:
ενπροστάγματιαυτοῦπᾶσαηευδοκία,καὶουκέστινὸςελαττώσειτὸσωτήριοναυτοῦ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 19 | благословляйте Господа во всех делах; величайте имя Его и прославляйте Его хвалою Его, |
|
Подстрочный перевод:
έργαπάσηςσαρκὸςενώπιοναυτοῦ,καὶουκέστινκρυβῆναιαπὸτῶνοφθαλμῶναυτοῦ·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 20 | песнями уст и гуслями и, прославляя, говорите так: |
|
Подстрочный перевод:
απὸτοῦαιῶνοςειςτὸναιῶναεπέβλεψεν,καὶουθένεστινθαυμάσιονεναντίοναυτοῦ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 21 | все дела Господа весьма благотворны, и всякое повеление Его в свое время исполнится; |
|
Подстрочный перевод:
ουκέστινειπεῖνΤίτοῦτο;ειςτίτοῦτο;πάνταγὰρειςχρείαςαυτῶνέκτισται.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 22 | и нельзя сказать: "что это? для чего это?", ибо все в свое время откроется. |
|
Подстрочный перевод:
Ηευλογίααυτοῦωςποταμὸςεπεκάλυψενκαὶωςκατακλυσμὸςξηρὰνεμέθυσεν·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 23 | По слову Его стала вода, как стог, и по изречению уст Его явились вместилища вод. |
|
Подстрочный перевод:
ούτωςοργὴναυτοῦέθνηκληρονομήσει,ωςμετέστρεψενύδαταειςάλμην.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 24 | В повелениях Его - всё Его благоволение, и никто не может умалить спасительность их. |
|
Подстрочный перевод:
αιοδοὶαυτοῦτοῖςοσίοιςευθεῖαι,ούτωςτοῖςανόμοιςπροσκόμματα·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 25 | Пред Ним дела всякой плоти, и невозможно укрыться от очей Его. |
|
Подстрочный перевод:
αγαθὰτοῖςαγαθοῖςέκτισταιαπ᾿αρχῆς,ούτωςτοῖςαμαρτωλοῖςκακά.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 26 | Он прозирает из века в век, и ничего нет дивного пред Ним. |
|
Подстрочный перевод:
αρχὴπάσηςχρείαςειςζωὴνανθρώπου,ύδωρκαὶπῦρκαὶσίδηροςκαὶάλαςκαὶσεμίδαλιςπυροῦκαὶγάλακαὶμέλι,αῖμασταφυλῆςκαὶέλαιονκαὶιμάτιον·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 27 | Нельзя сказать: "что это? для чего это?", ибо все создано для своего употребления. |
|
Подстрочный перевод:
ταῦταπάντατοῖςευσεβέσινειςαγαθά,ούτωςτοῖςαμαρτωλοῖςτραπήσεταιειςκακά.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 28 | Благословение Его покрывает, как река, и, как потоп, напояет сушу. |
|
Подстрочный перевод:
Έστινπνεύματα,ὰειςεκδίκησινέκτισταικαὶενθυμῶαυτοῦεστερέωσενμάστιγαςαυτῶν·ενκαιρῶσυντελείαςισχὺνεκχεοῦσινκαὶτὸνθυμὸντοῦποιήσαντοςαυτοὺςκοπάσουσιν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 29 | Но и гнев Его испытывают народы, как некогда Он превратил воды в солончаки. |
|
Подстрочный перевод:
πῦρκαὶχάλαζακαὶλιμὸςκαὶθάνατος,πάνταταῦταειςεκδίκησινέκτισται·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 30 | Пути Его для святых прямы, а для беззаконных они - преткновения. |
|
Подстрочный перевод:
θηρίωνοδόντεςκαὶσκορπίοικαὶέχειςκαὶρομφαίαεκδικοῦσαειςόλεθρονασεβεῖς·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 31 | От начала для добрых создано доброе, как для грешников - злое. |
|
Подстрочный перевод:
εντῆεντολῆαυτοῦευφρανθήσονταικαὶεπὶτῆςγῆςειςχρείαςετοιμασθήσονταικαὶενκαιροῖςαυτῶνουπαραβήσονταιλόγον.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 32 | Главное из всех потребностей для жизни человека - вода, огонь, железо, соль, пшеничная мука, мед, молоко, виноградный сок, масло и одежда: |
|
Подстрочный перевод:
Διὰτοῦτοεξαρχῆςεστηρίχθηνκαὶδιενοήθηνκαὶενγραφῆαφῆκα
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 33 | все это благочестивым служит в пользу, а грешникам может обратиться во вред. |
|
Подстрочный перевод:
Τὰέργακυρίουπάντααγαθὰκαὶπᾶσανχρείανενώρααυτῆςχορηγήσει,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 34 | Есть ветры, которые созданы для отмщения и в ярости своей усиливают удары свои, |
|
Подстрочный перевод:
καὶουκέστινειπεῖνΤοῦτοτούτουπονηρότερον,πάνταγὰρενκαιρῶευδοκιμηθήσεται.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 35 | во время устремления своего изливают силу и удовлетворяют ярости Сотворившего их. |
|
Подстрочный перевод:
καὶνῦνενπάσηκαρδίακαὶστόματιυμνήσατεκαὶευλογήσατετὸόνομακυρίου.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 36 | Огонь и град, голод и смерть - все это создано для отмщения; |
|
Подстрочный перевод:
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 37 | зубы зверей, и скорпионы, и змеи, и меч, мстящий нечестивым погибелью,- |
|
Подстрочный перевод:
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 38 | обрадуются повелению Его и готовы будут на земле, когда потребуются, и в свое время не преступят слова Его. |
|
Подстрочный перевод:
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 39 | Посему я с самого начала решил, обдумал и оставил в писании, |
|
Подстрочный перевод:
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 40 | что все дела Господа прекрасны, и Он дарует все потребное в свое время; |
|
Подстрочный перевод:
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 41 | и нельзя сказать: "это хуже того", ибо все в свое время признано будет хорошим. |
|
Подстрочный перевод:
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 42 | Итак, всем сердцем и устами пойте и благословляйте имя Господа. |
|
Подстрочный перевод:
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
