Сирах, глава 38 / Библия / Библeокс

1	Почитай врача честью по надобности в нем, ибо Господь создал его,
	Подстрочный перевод: Τίμα-ιατρὸν-πρὸς-τὰς-χρείας-αυτοῦ-τιμαῖς-αυτοῦ-,-καὶ-γὰρ-αυτὸν-έκτισεν-κύριος-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
2	и от Вышнего - врачевание, и от царя получает он дар.
	Подстрочный перевод: παρὰ-γὰρ-υψίστου-εστὶν-ίασις-,-καὶ-παρὰ-βασιλέως-λήμψεται-δόμα-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
3	Знание врача возвысит его голову, и между вельможами он будет в почете.
	Подстрочный перевод: επιστήμη-ιατροῦ-ανυψώσει-κεφαλὴν-αυτοῦ-,-καὶ-έναντι-μεγιστάνων-θαυμασθήσεται-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
4	Господь создал из земли врачевства, и благоразумный человек не будет пренебрегать ими.
	Подстрочный перевод: κύριος-έκτισεν-εκ-γῆς-φάρμακα-,-καὶ-ανὴρ-φρόνιμος-ου-προσοχθιεῖ-αυτοῖς-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
5	Не от дерева ли вода сделалась сладкою, чтобы познана была сила Его?
	Подстрочный перевод: ουκ-απὸ-ξύλου-εγλυκάνθη-ύδωρ-εις-τὸ-γνωσθῆναι-τὴν-ισχὺν-αυτοῦ-;- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
6	Для того Он и дал людям знание, чтобы прославляли Его в чудных делах Его:
	Подстрочный перевод: καὶ-αυτὸς-έδωκεν-ανθρώποις-επιστήμην-ενδοξάζεσθαι-εν-τοῖς-θαυμασίοις-αυτοῦ-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
7	ими он врачует человека и уничтожает болезнь его.
	Подстрочный перевод: εν-αυτοῖς-εθεράπευσεν-καὶ-ῆρεν-τὸν-πόνον-αυτοῦ-,-μυρεψὸς-εν-τούτοις-ποιήσει-μεῖγμα-,- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
8	Приготовляющий лекарства делает из них смесь, и занятия его не оканчиваются, и чрез него бывает благо на лице земли.
	Подстрочный перевод: καὶ-ου-μὴ-συντελεσθῆ-έργα-αυτοῦ-,-καὶ-ειρήνη-παρ᾿-αυτοῦ-εστιν-επὶ-προσώπου-τῆς-γῆς-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
9	Сын мой! в болезни твоей не будь небрежен, но молись Господу, и Он исцелит тебя.
	Подстрочный перевод: Τέκνον-,-εν-αρρωστήματί-σου-μὴ-παράβλεπε-,-αλλ᾿-εῦξαι-κυρίω-,-καὶ-αυτὸς-ιάσεταί-σε-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
10	Оставь греховную жизнь и исправь руки твои, и от всякого греха очисти сердце.
	Подстрочный перевод: απόστησον-πλημμέλειαν-καὶ-εύθυνον-χεῖρας-καὶ-απὸ-πάσης-αμαρτίας-καθάρισον-καρδίαν-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
11	Вознеси благоухание и из семидала памятную жертву и сделай приношение тучное, как бы уже умирающий;
	Подстрочный перевод: δὸς-ευωδίαν-καὶ-μνημόσυνον-σεμιδάλεως-καὶ-λίπανον-προσφορὰν-ως-μὴ-υπάρχων-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
12	и дай место врачу, ибо и его создал Господь, и да не удаляется он от тебя, ибо он нужен.
	Подстрочный перевод: καὶ-ιατρῶ-δὸς-τόπον-,-καὶ-γὰρ-αυτὸν-έκτισεν-κύριος-,-καὶ-μὴ-αποστήτω-σου-,-καὶ-γὰρ-αυτοῦ-χρεία-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
13	В иное время и в их руках бывает успех;
	Подстрочный перевод: έστιν-καιρὸς-ότε-καὶ-εν-χερσὶν-αυτῶν-ευοδία-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
14	ибо и они молятся Господу, чтобы Он помог им подать больному облегчение и исцеление к продолжению жизни.
	Подстрочный перевод: καὶ-γὰρ-αυτοὶ-κυρίου-δεηθήσονται-,-ίνα-ευοδώση-αυτοῖς-ανάπαυσιν-καὶ-ίασιν-χάριν-εμβιώσεως-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
15	Но кто согрешает пред Сотворившим его, да впадет в руки врача!
	Подстрочный перевод: ο-αμαρτάνων-έναντι-τοῦ-ποιήσαντος-αυτὸν-εμπέσοι-εις-χεῖρας-ιατροῦ-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
16	Сын мой! над умершим пролей слезы и, как бы подвергшийся жестокому несчастию, начни плач; прилично облеки тело его и не пренебреги погребением его;
	Подстрочный перевод: Τέκνον-,-επὶ-νεκρῶ-κατάγαγε-δάκρυα-καὶ-ως-δεινὰ-πάσχων-έναρξαι-θρήνου-,-κατὰ-δὲ-τὴν-κρίσιν-αυτοῦ-περίστειλον-τὸ-σῶμα-αυτοῦ-καὶ-μὴ-υπερίδης-τὴν-ταφὴν-αυτοῦ-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
17	горький да будет плач и рыдание теплое, и продолжи сетование о нем, по достоинству его, день или два, для избежания осуждения, и тогда утешься от печали;
	Подстрочный перевод: πίκρανον-κλαυθμὸν-καὶ-θέρμανον-κοπετὸν-καὶ-ποίησον-τὸ-πένθος-κατὰ-τὴν-αξίαν-αυτοῦ-ημέραν-μίαν-καὶ-δύο-χάριν-διαβολῆς-καὶ-παρακλήθητι-λύπης-ένεκα-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
18	ибо от печали бывает смерть, и печаль сердечная истощит силу.
	Подстрочный перевод: απὸ-λύπης-γὰρ-εκβαίνει-θάνατος-,-καὶ-λύπη-καρδίας-κάμψει-ισχύν-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
19	С несчастьем пребывает и печаль, и жизнь нищего тяжела для сердца.
	Подстрочный перевод: εν-επαγωγῆ-παραμένει-καὶ-λύπη-,-καὶ-βίος-πτωχοῦ-κατὰ-καρδίας-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
20	Не предавай сердца твоего печали; отдаляй ее от себя, вспоминая о конце.
	Подстрочный перевод: μὴ-δῶς-εις-λύπην-τὴν-καρδίαν-σου-,-απόστησον-αυτὴν-μνησθεὶς-τὰ-έσχατα-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
21	Не забывай о сем, ибо нет возвращения; и ему ты не принесешь пользы, а себе повредишь.
	Подстрочный перевод: μὴ-επιλάθη-,-ου-γάρ-εστιν-επάνοδος-,-καὶ-τοῦτον-ουκ-ωφελήσεις-καὶ-σεαυτὸν-κακώσεις-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
22	"Вспоминай о приговоре надо мною, потому что он также и над тобою; мне вчера, а тебе сегодня".
	Подстрочный перевод: μνήσθητι-τὸ-κρίμα-μου-,-ότι-ούτως-καὶ-τὸ-σόν-·-εμοὶ-εχθὲς-καὶ-σοὶ-σήμερον-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
23	С упокоением умершего успокой и память о нем, и утешься о нем по исходе души его.
	Подстрочный перевод: εν-αναπαύσει-νεκροῦ-κατάπαυσον-τὸ-μνημόσυνον-αυτοῦ-καὶ-παρακλήθητι-εν-αυτῶ-εν-εξόδω-πνεύματος-αυτοῦ-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
24	Мудрость книжная приобретается в благоприятное время досуга, и кто мало имеет своих занятий, может приобрести мудрость.
	Подстрочный перевод: Σοφία-γραμματέως-εν-ευκαιρία-σχολῆς-,-καὶ-ο-ελασσούμενος-πράξει-αυτοῦ-σοφισθήσεται-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
25	Как может сделаться мудрым тот, кто правит плугом и хвалится бичом, гоняет волов и занят работами их, и которого разговор только о молодых волах?
	Подстрочный перевод: τί-σοφισθήσεται-ο-κρατῶν-αρότρου-καὶ-καυχώμενος-εν-δόρατι-κέντρου-,-βόας-ελαύνων-καὶ-αναστρεφόμενος-εν-έργοις-αυτῶν-,-καὶ-η-διήγησις-αυτοῦ-εν-υιοῖς-ταύρων-;- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
26	Сердце его занято тем, чтобы проводить борозды, и забота его - о корме для телиц.
	Подстрочный перевод: καρδίαν-αυτοῦ-δώσει-εκδοῦναι-αύλακας-,-καὶ-η-αγρυπνία-αυτοῦ-εις-χορτάσματα-δαμάλεων-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
27	Так и всякий плотник и зодчий, который проводит ночь, как день: кто занимается резьбою, того прилежание в том, чтобы оразнообразить форму;
	Подстрочный перевод: ούτως-πᾶς-τέκτων-καὶ-αρχιτέκτων-,-όστις-νύκτωρ-ως-ημέρας-διάγει-·-οι-γλύφοντες-γλύμματα-σφραγίδων-,-καὶ-η-επιμονὴ-αυτοῦ-αλλοιῶσαι-ποικιλίαν-·-καρδίαν-αυτοῦ-δώσει-εις-ομοιῶσαι-ζωγραφίαν-,-καὶ-η-αγρυπνία-αυτοῦ-τελέσαι-έργον-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
28	сердце свое он устремляет на то, чтобы изображение было похоже, и забота его - о том, чтоб окончить дело в совершенстве.
	Подстрочный перевод: ούτως-χαλκεὺς-καθήμενος-εγγὺς-άκμονος-καὶ-καταμανθάνων-έργα-σιδήρου-·-ατμὶς-πυρὸς-τήξει-σάρκας-αυτοῦ-,-καὶ-εν-θέρμη-καμίνου-διαμαχήσεται-·-φωνῆ-σφύρης-κλινεῖ-τὸ-οῦς-αυτοῦ-,-καὶ-κατέναντι-ομοιώματος-σκεύους-οι-οφθαλμοὶ-αυτοῦ-·-καρδίαν-αυτοῦ-δώσει-εις-συντέλειαν-έργων-,-καὶ-η-αγρυπνία-αυτοῦ-κοσμῆσαι-επὶ-συντελείας-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
29	Так и ковач, который сидит у наковальни и думает об изделии из железа: дым от огня изнуряет его тело, и с жаром от печи борется он;
	Подстрочный перевод: ούτως-κεραμεὺς-καθήμενος-εν-έργω-αυτοῦ-καὶ-συστρέφων-εν-ποσὶν-αυτοῦ-τροχόν-,-ὸς-εν-μερίμνη-κεῖται-διὰ-παντὸς-επὶ-τὸ-έργον-αυτοῦ-,-καὶ-εναρίθμιος-πᾶσα-η-εργασία-αυτοῦ-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
30	звук молота оглушает его слух, и глаза его устремлены на модель сосуда;
	Подстрочный перевод: εν-βραχίονι-αυτοῦ-τυπώσει-πηλὸν-καὶ-πρὸ-ποδῶν-κάμψει-ισχὺν-αυτοῦ-·-καρδίαν-επιδώσει-συντελέσαι-τὸ-χρῖσμα-,-καὶ-η-αγρυπνία-αυτοῦ-καθαρίσαι-κάμινον-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
31	сердце его устремлено на окончание дела, и попечение его - о том, чтобы отделать его в совершенстве.
	Подстрочный перевод: Πάντες-οῦτοι-εις-χεῖρας-αυτῶν-ενεπίστευσαν-,-καὶ-έκαστος-εν-τῶ-έργω-αυτοῦ-σοφίζεται-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
32	Так и горшечник, который сидит над своим делом и ногами своими вертит колесо,
	Подстрочный перевод: άνευ-αυτῶν-ουκ-οικισθήσεται-πόλις-,-καὶ-ου-παροικήσουσιν-ουδὲ-περιπατήσουσιν-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
33	который постоянно в заботе о деле своем и у которого исчислена вся работа его:
	Подстрочный перевод: αλλ᾿-εις-βουλὴν-λαοῦ-ου-ζητηθήσονται-καὶ-εν-εκκλησία-ουχ-υπεραλοῦνται-·-επὶ-δίφρον-δικαστοῦ-ου-καθιοῦνται-καὶ-διαθήκην-κρίματος-ου-διανοηθήσονται-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
34	рукою своею он дает форму глине, а ногами умягчает ее жесткость;
	Подстрочный перевод: ουδὲ-μὴ-εκφάνωσιν-παιδείαν-καὶ-κρίμα-καὶ-εν-παραβολαῖς-ουχ-ευρεθήσονται-,-αλλὰ-κτίσμα-αιῶνος-στηρίσουσιν-,-καὶ-η-δέησις-αυτῶν-εν-εργασία-τέχνης-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
35	он устремляет сердце к тому, чтобы хорошо окончить сосуд, и забота его - о том, чтоб очистить печь.
	Подстрочный перевод: Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
36	Все они надеются на свои руки, и каждый умудряется в своем деле;
	Подстрочный перевод: Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
37	без них ни город не построится, ни жители не населятся и не будут жить в нем;
	Подстрочный перевод: Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
38	и однако ж они в собрание не приглашаются, на судейском седалище не сидят и не рассуждают о судебных постановлениях, не произносят оправдания и осуждения и не занимаются притчами;
	Подстрочный перевод: Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
39	но поддерживают быт житейский, и молитва их - об успехе художества их.
	Подстрочный перевод: Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru

Книга Премудрости Иисуса, Сына Сирахова