Сирах, глава 37 / Библия / Библeокс

1	Всякий друг может сказать: "и я подружился с ним". Но бывает друг по имени только другом.
	Подстрочный перевод: Πᾶς-φίλος-ερεῖ-Εφιλίασα-καγώ-·-αλλ᾿-έστιν-φίλος-ονόματι-μόνον-φίλος-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
2	Не есть ли это скорбь до смерти, когда приятель и друг обращается во врага?
	Подстрочный перевод: ουχὶ-λύπη-ένι-έως-θανάτου-εταῖρος-καὶ-φίλος-τρεπόμενος-εις-έχθραν-;- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
3	О, злая мысль! откуда вторглась ты, чтобы покрыть землю коварством?
	Подстрочный перевод: ῶ-πονηρὸν-ενθύμημα-,-πόθεν-ενεκυλίσθης-καλύψαι-τὴν-ξηρὰν-εν-δολιότητι-;- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
4	Приятель радуется при веселии друга, а во время скорби его будет против него.
	Подстрочный перевод: εταῖρος-φίλου-εν-ευφροσύνη-ήδεται-καὶ-εν-καιρῶ-θλίψεως-έσται-απέναντι-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
5	Приятель помогает другу в трудах его ради чрева, а в случае войны возьмется за щит.
	Подстрочный перевод: εταῖρος-φίλω-συμπονεῖ-χάριν-γαστρός-,-έναντι-πολέμου-λήμψεται-ασπίδα-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
6	Не забывай друга в душе твоей и не забывай его в имении твоем.
	Подстрочный перевод: μὴ-επιλάθη-φίλου-εν-τῆ-ψυχῆ-σου-καὶ-μὴ-αμνημονήσης-αυτοῦ-εν-χρήμασίν-σου-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
7	Всякий советник хвалит свой совет, но иной советует в свою пользу;
	Подстрочный перевод: Πᾶς-σύμβουλος-εξαίρει-βουλήν-,-αλλ᾿-έστιν-συμβουλεύων-εις-εαυτόν-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
8	от советника охраняй душу твою и наперед узнай, что ему нужно; ибо, может быть, он будет советовать для самого себя;
	Подстрочный перевод: απὸ-συμβούλου-φύλαξον-τὴν-ψυχήν-σου-καὶ-γνῶθι-πρότερον-τίς-αυτοῦ-χρεία-—-καὶ-γὰρ-αυτὸς-εαυτῶ-βουλεύσεται-—-,-μήποτε-βάλη-επὶ-σοὶ-κλῆρον- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
9	может быть, он бросит на тебя жребий и скажет тебе: "путь твой хорош"; а сам станет напротив тебя, чтобы посмотреть, что случится с тобою.
	Подстрочный перевод: καὶ-είπη-σοι-Καλὴ-η-οδός-σου-,-καὶ-στήσεται-εξ-αναντίας-ιδεῖν-τὸ-συμβησόμενόν-σοι-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
10	Не советуйся с недоброжелателем твоим и от завистников твоих скрывай намерения.
	Подстрочный перевод: μὴ-βουλεύου-μετὰ-τοῦ-υποβλεπομένου-σε-καὶ-απὸ-τῶν-ζηλούντων-σε-κρύψον-βουλήν-,- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
11	Не советуйся с женою о сопернице ее и с боязливым - о войне, с продавцом - о мене, с покупщиком - о продаже, с завистливым - о благодарности,
	Подстрочный перевод: μετὰ-γυναικὸς-περὶ-τῆς-αντιζήλου-αυτῆς-καὶ-μετὰ-δειλοῦ-περὶ-πολέμου-,-μετὰ-εμπόρου-περὶ-μεταβολίας-καὶ-μετὰ-αγοράζοντος-περὶ-πράσεως-,-μετὰ-βασκάνου-περὶ-ευχαριστίας-καὶ-μετὰ-ανελεήμονος-περὶ-χρηστοηθείας-,-μετὰ-οκνηροῦ-περὶ-παντὸς-έργου-καὶ-μετὰ-μισθίου-εφετίου-περὶ-συντελείας-,-οικέτη-αργῶ-περὶ-πολλῆς-εργασίας-,-μὴ-έπεχε-επὶ-τούτοις-περὶ-πάσης-συμβουλίας-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
12	с немилосердым - о благотворительности, с ленивым - о всяком деле,
	Подстрочный перевод: αλλ᾿-ὴ-μετὰ-ανδρὸς-ευσεβοῦς-ενδελέχιζε-,-ὸν-ὰν-επιγνῶς-συντηροῦντα-εντολάς-,-ὸς-εν-τῆ-ψυχῆ-αυτοῦ-κατὰ-τὴν-ψυχήν-σου-,-καὶ-εὰν-πταίσης-,-συναλγήσει-σοι-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
13	с годовым наемником - об окончании работы, с ленивым рабом - о большой работе:
	Подстрочный перевод: καὶ-βουλὴν-καρδίας-στῆσον-,-ου-γὰρ-έστιν-σοι-πιστότερος-αυτῆς-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
14	не полагайся на таких ни при каком совещании,
	Подстрочный перевод: ψυχὴ-γὰρ-ανδρὸς-απαγγέλλειν-ενίοτε-είωθεν-ὴ-επτὰ-σκοποὶ-επὶ-μετεώρου-καθήμενοι-επὶ-σκοπῆς-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
15	но обращайся всегда только с мужем благочестивым, о котором узнаешь, что он соблюдает заповеди Господни,
	Подстрочный перевод: καὶ-επὶ-πᾶσι-τούτοις-δεήθητι-υψίστου-,-ίνα-ευθύνη-εν-αληθεία-τὴν-οδόν-σου-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
16	который своею душею - по душе тебе и, в случае падения твоего, поскорбит вместе с тобою.
	Подстрочный перевод: Αρχὴ-παντὸς-έργου-λόγος-,-καὶ-πρὸ-πάσης-πράξεως-βουλή-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
17	Держись совета сердца твоего, ибо нет никого для тебя вернее его;
	Подстрочный перевод: ίχνος-αλλοιώσεως-καρδίας-τέσσαρα-μέρη-ανατέλλει-,- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
18	душа человека иногда более скажет, нежели семь наблюдателей, сидящих на высоком месте для наблюдения.
	Подстрочный перевод: αγαθὸν-καὶ-κακόν-,-ζωὴ-καὶ-θάνατος-,-καὶ-η-κυριεύουσα-ενδελεχῶς-αυτῶν-γλῶσσά-εστιν-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
19	Но при всем этом молись Всевышнему, чтобы Он управил путь твой в истине.
	Подстрочный перевод: έστιν-ανὴρ-πανοῦργος-πολλῶν-παιδευτής-,-καὶ-τῆ-ιδία-ψυχῆ-εστιν-άχρηστος-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
20	Начало всякого дела - размышление, а прежде всякого действия - совет.
	Подстрочный перевод: έστιν-σοφιζόμενος-εν-λόγοις-μισητός-,-οῦτος-πάσης-τροφῆς-καθυστερήσει-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
21	Выражение сердечного изменения - лице. Четыре состояния выражаются на нем: добро и зло, жизнь и смерть, а господствует всегда язык.
	Подстрочный перевод: ου-γὰρ-εδόθη-αυτῶ-παρὰ-κυρίου-χάρις-,-ότι-πάσης-σοφίας-εστερήθη-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
22	Иной человек искусен и многих учит, а для своей души бесполезен.
	Подстрочный перевод: έστιν-σοφὸς-τῆ-ιδία-ψυχῆ-,-καὶ-οι-καρποὶ-τῆς-συνέσεως-αυτοῦ-επὶ-στόματος-πιστοί-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
23	Иной ухищряется в речах, а бывает ненавистен,- такой останется без всякого пропитания;
	Подстрочный перевод: ανὴρ-σοφὸς-τὸν-εαυτοῦ-λαὸν-παιδεύσει-,-καὶ-οι-καρποὶ-τῆς-συνέσεως-αυτοῦ-πιστοί-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
24	ибо не дана ему от Господа благодать, и он лишен всякой мудрости.
	Подстрочный перевод: ανὴρ-σοφὸς-πλησθήσεται-ευλογίας-,-καὶ-μακαριοῦσιν-αυτὸν-πάντες-οι-ορῶντες-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
25	Иной мудр для души своей, и плоды знания на устах его верны.
	Подстрочный перевод: ζωὴ-ανδρὸς-εν-αριθμῶ-ημερῶν-,-καὶ-αι-ημέραι-τοῦ-Ισραηλ-αναρίθμητοι-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
26	Мудрый муж поучает народ свой, и плоды знания его верны.
	Подстрочный перевод: ο-σοφὸς-εν-τῶ-λαῶ-αυτοῦ-κληρονομήσει-πίστιν-,-καὶ-τὸ-όνομα-αυτοῦ-ζήσεται-εις-τὸν-αιῶνα-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
27	Мудрый муж будет изобиловать благословением, и все видящие его будут называть его блаженным.
	Подстрочный перевод: Τέκνον-,-εν-ζωῆ-σου-πείρασον-τὴν-ψυχήν-σου-καὶ-ιδὲ-τί-πονηρὸν-αυτῆ-καὶ-μὴ-δῶς-αυτῆ-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
28	Жизнь человека определяется числом дней, а дни Израиля бесчисленны.
	Подстрочный перевод: ου-γὰρ-πάντα-πᾶσιν-συμφέρει-,-καὶ-ου-πᾶσα-ψυχὴ-εν-παντὶ-ευδοκεῖ-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
29	Мудрый приобретет доверие у своего народа, и имя его будет жить вовек.
	Подстрочный перевод: μὴ-απληστεύου-εν-πάση-τρυφῆ-καὶ-μὴ-εκχυθῆς-επὶ-εδεσμάτων-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
30	Сын мой! в продолжение жизни испытывай твою душу и наблюдай, что для нее вредно, и не давай ей того;
	Подстрочный перевод: εν-πολλοῖς-γὰρ-βρώμασιν-έσται-νόσος-,-καὶ-η-απληστία-εγγιεῖ-έως-χολέρας-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
31	ибо не всё полезно для всех, и не всякая душа ко всему расположена.
	Подстрочный перевод: δι᾿-απληστίαν-πολλοὶ-ετελεύτησαν-,-ο-δὲ-προσέχων-προσθήσει-ζωήν-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
32	Не пресыщайся всякою сластью и не бросайся на разные снеди,
	Подстрочный перевод: Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
33	ибо от многоядения бывает болезнь, и пресыщение доводит до холеры;
	Подстрочный перевод: Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
34	от пресыщения многие умерли, а воздержный прибавит себе жизни.
	Подстрочный перевод: Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru

Книга Премудрости Иисуса, Сына Сирахова