1 Οэтотσυντηρῶνsyntironνόμονобычайπλεονάζειбыть чрезмернымπροσφοράςполезное,θυσιάζωνсовершать жертвоприношенияσωτηρίουнесущий спасениеοэтотπροσέχωνнаноситьεντολαῖςentolais.
2 ανταποδιδοὺςantapodidousχάρινради!προσφέρωνподноситьσεμίδαλινмука тончайшего помола,καὶиοэтотποιῶνнапиток~ελεημοσύνηνeleimosyninθυσιάζωνсовершать жертвоприношенияαινέσεωςaineseos.
3 ευδοκίαблаговолениеκυρίουгосподьαποστῆναιapostinaiαπὸотπονηρίαςплохое состояние,καὶиεξιλασμὸςexilasmosαποστῆναιapostinaiαπὸотαδικίαςнесправедливый~.
4 μὴчтобы неοφθῆςofthisενв!προσώπωлицоκυρίουгосподьκενόςпустой!·πάνταвсякийγὰρведьταῦταпоэтому!χάρινради!εντολῆςпоручение~.
5 προσφορὰполезноеδικαίουоценивать по достоинствуλιπαίνειделать жирнымθυσιαστήριονжертвенник!,καὶиηкудаευωδίαблагоуханиеαυτῆςтут~έναντιв присутствииυψίστουвысочайший~.
6 θυσίαжертвенный обряд!ανδρὸςАндросδικαίουоценивать по достоинствуδεκτήприятный,καὶиτὸэтотμνημόσυνονвоспоминания!αυτῆςтут~ουκoukεπιλησθήσεταιepilisthisetai.
7 ενв!αγαθῶagathoοφθαλμῶofthalmoδόξασονполагатьτὸνэтотκύριονгосударственная власть!καὶиμὴчтобы неσμικρύνηςsmikrynisαπαρχὴνaparchinχειρῶνхудшийσουты.
8 ενв!πάσηpasiδόσειдачаιλάρωσονilarosonτὸэтотπρόσωπόνлицоσουтыκαὶиενв!ευφροσύνηрадостьαγίασονagiasonδεκάτηνdekatin.
9 δὸςдаватьυψίστωypsistoκατὰвнизτὴνэтотδόσινдачаαυτοῦтутκαὶиενв!αγαθῶagathoοφθαλμῶofthalmoκαθ᾿εύρεμαevremaχειρόςрука·
10 ότιчтоκύριοςгосподь!ανταποδιδούςantapodidousεστινидтиκαὶиεπταπλάσιαeptaplasiaανταποδώσειantapodoseiσοιты.
11 Μὴчтобы неδωροκόπειdorokopei,ουсебяγὰρведьπροσδέξεταιоказывать (благосклонный) приём,καὶиμὴчтобы неέπεχεepecheθυσίαжертвенный обряд!αδίκωadiko·
12 ότιчтоκύριοςгосподь!κριτήςумеющий (рас)судить!εστινидти,καὶиουκoukέστινидтиπαρ᾿parαυτῶaftoδόξαмнение!προσώπουлицо.
13 ουсебяλήμψεταιlimpsetaiπρόσωπονлицо!επὶестьπτωχοῦнищий~καὶиδέησινdeisinηδικημένουidikimenouεισακούσεταιeisakousetai·
14 ουсебяμὴчтобы неυπερίδηyperidiικετείανiketeianορφανοῦосиротевший~καὶиχήρανопустевший,εὰνеслиεκχέηekcheiλαλιάνговорливый·
15 ουχὶнеδάκρυαслезаχήραςопустевшийεπὶестьσιαγόναчелюстьκαταβαίνειсходить (вниз)καὶиηкудаκαταβόησιςkatavoisisεπὶестьτῶtoκαταγαγόντιвести внизαυτάтут~;
16 θεραπεύωνслужитьενв!ευδοκίαблаговолениеδεχθήσεταιпоказывать,καὶиηкудаδέησιςпросьба!αυτοῦтутέωςутренняя заряνεφελῶνоблако~συνάψειсоприкосновение·
17 προσευχὴмолитваταπεινοῦпонижатьνεφέλαςоблакоδιῆλθενdiilthen,καὶиέωςутренняя заряσυνεγγίσηsynengisi,ουсебяμὴчтобы неπαρακληθῆparaklithi·
18 καὶиουсебяμὴчтобы неαποστῆaposti,έωςутренняя заряεπισκέψηταιepiskepsitaiοэтотύψιστοςвысочайшийκαὶиκρινεῖkrineiδικαίοιςчтущий законыκαὶиποιήσειделатьκρίσινразделение.
19 καὶиοэтотκύριοςгосподь!ουсебяμὴчтобы неβραδύνηvradyniουδὲи неμὴчтобы неμακροθυμήσηmakrothymisiεπ᾿epαυτοῖςaftois,
20 έωςутренняя заряὰνбыть можетσυντρίψηsyntripsiοσφὺνosfynανελεημόνωνaneleimononκαὶиτοῖςtoisέθνεσινethnesinανταποδώσειantapodoseiεκδίκησινekdikisin,
21 έωςутренняя заряεξάρηвозвышение (по меридиану)~πλῆθοςмножество!υβριστῶνразнузданный~καὶиσκῆπτραпалка~αδίκωνнесправедливый~συντρίψειsyntripsei,
22 έωςутренняя заряανταποδῶantapodoανθρώπωanthropoκατὰвнизτὰςэтотπράξειςделоαυτοῦтутκαὶиτὰэтотέργαдело~τῶνtonανθρώπωνчеловек~κατὰвнизτὰэтотενθυμήματαмысль~αυτῶνтут~,
23 έωςутренняя заряκρίνηотделятьτὴνэтотκρίσινразделениеτοῦотλαοῦвойско~αυτοῦтутκαὶиευφρανεῖeffraneiαυτοὺςтут~ενв!τῶtoελέειeleeiαυτοῦтут.
24 ωραῖονнынешнего урожая~έλεοςжалостьενв!καιρῶkairoθλίψεωςдавлениеαυτοῦтутωςгдеνεφέλαιоблакоυετοῦпроливной дождь~ενв!καιρῶkairoαβροχίαςсухой~.
← Назад Конец
35-й
главы
Вперёд →
Можно выделить стих, нажав на его номер. Работает
Shift
и
Ctrl