Сирах, глава 35 / Библия / Библeокс

1	Кто соблюдает закон, тот умножает приношения; кто держится заповедей, тот приносит жертву спасения.
	Подстрочный перевод: Ο-συντηρῶν-νόμον-πλεονάζει-προσφοράς-,-θυσιάζων-σωτηρίου-ο-προσέχων-εντολαῖς-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
2	Кто воздает благодарность, тот приносит семидал; а подающий милостыню приносит жертву хвалы.
	Подстрочный перевод: ανταποδιδοὺς-χάριν-προσφέρων-σεμίδαλιν-,-καὶ-ο-ποιῶν-ελεημοσύνην-θυσιάζων-αινέσεως-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
3	Благоугождение Господу - отступление от зла, и умилостивление Его - уклонение от неправды.
	Подстрочный перевод: ευδοκία-κυρίου-αποστῆναι-απὸ-πονηρίας-,-καὶ-εξιλασμὸς-αποστῆναι-απὸ-αδικίας-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
4	Не являйся пред лице Господа с пустыми руками, ибо всё это - по заповеди.
	Подстрочный перевод: μὴ-οφθῆς-εν-προσώπω-κυρίου-κενός-·-πάντα-γὰρ-ταῦτα-χάριν-εντολῆς-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
5	Приношение праведного утучняет алтарь, и благоухание его - пред Всевышним;
	Подстрочный перевод: προσφορὰ-δικαίου-λιπαίνει-θυσιαστήριον-,-καὶ-η-ευωδία-αυτῆς-έναντι-υψίστου-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
6	жертва праведного мужа благоприятна, и память о ней незабвенна будет.
	Подстрочный перевод: θυσία-ανδρὸς-δικαίου-δεκτή-,-καὶ-τὸ-μνημόσυνον-αυτῆς-ουκ-επιλησθήσεται-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
7	С веселым оком прославляй Господа и не умаляй начатков трудов твоих;
	Подстрочный перевод: εν-αγαθῶ-οφθαλμῶ-δόξασον-τὸν-κύριον-καὶ-μὴ-σμικρύνης-απαρχὴν-χειρῶν-σου-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
8	при всяком даре имей лице веселое и в радости посвящай десятину.
	Подстрочный перевод: εν-πάση-δόσει-ιλάρωσον-τὸ-πρόσωπόν-σου-καὶ-εν-ευφροσύνη-αγίασον-δεκάτην-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
9	Давай Всевышнему по даянию Его, и с веселым оком - по мере приобретения рукою твоею,
	Подстрочный перевод: δὸς-υψίστω-κατὰ-τὴν-δόσιν-αυτοῦ-καὶ-εν-αγαθῶ-οφθαλμῶ-καθ᾿-εύρεμα-χειρός-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
10	ибо Господь есть воздаятель и воздаст тебе всемеро.
	Подстрочный перевод: ότι-κύριος-ανταποδιδούς-εστιν-καὶ-επταπλάσια-ανταποδώσει-σοι-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
11	Не уменьшай даров, ибо Он не примет их: и не надейся на неправедную жертву,
	Подстрочный перевод: Μὴ-δωροκόπει-,-ου-γὰρ-προσδέξεται-,-καὶ-μὴ-έπεχε-θυσία-αδίκω-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
12	ибо Господь есть судия, и нет у Него лицеприятия:
	Подстрочный перевод: ότι-κύριος-κριτής-εστιν-,-καὶ-ουκ-έστιν-παρ᾿-αυτῶ-δόξα-προσώπου-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
13	Он не уважит лица пред бедным и молитву обиженного услышит;
	Подстрочный перевод: ου-λήμψεται-πρόσωπον-επὶ-πτωχοῦ-καὶ-δέησιν-ηδικημένου-εισακούσεται-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
14	Он не презрит моления сироты, ни вдовы, когда она будет изливать прошение свое.
	Подстрочный перевод: ου-μὴ-υπερίδη-ικετείαν-ορφανοῦ-καὶ-χήραν-,-εὰν-εκχέη-λαλιάν-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
15	Не слезы ли вдовы льются по щекам, и не вопиет ли она против того, кто вынуждает их?
	Подстрочный перевод: ουχὶ-δάκρυα-χήρας-επὶ-σιαγόνα-καταβαίνει-καὶ-η-καταβόησις-επὶ-τῶ-καταγαγόντι-αυτά-;- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
16	Служащий Богу будет принят с благоволением, и молитва его дойдет до облаков.
	Подстрочный перевод: θεραπεύων-εν-ευδοκία-δεχθήσεται-,-καὶ-η-δέησις-αυτοῦ-έως-νεφελῶν-συνάψει-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
17	Молитва смиренного проникнет сквозь облака, и он не утешится, доколе она не приблизится к Богу,
	Подстрочный перевод: προσευχὴ-ταπεινοῦ-νεφέλας-διῆλθεν-,-καὶ-έως-συνεγγίση-,-ου-μὴ-παρακληθῆ-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
18	и не отступит, доколе Всевышний не призрит и не рассудит справедливо и не произнесет решения.
	Подстрочный перевод: καὶ-ου-μὴ-αποστῆ-,-έως-επισκέψηται-ο-ύψιστος-καὶ-κρινεῖ-δικαίοις-καὶ-ποιήσει-κρίσιν-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
19	И Господь не замедлит и не потерпит, доколе не сокрушит чресл немилосердых;
	Подстрочный перевод: καὶ-ο-κύριος-ου-μὴ-βραδύνη-ουδὲ-μὴ-μακροθυμήση-επ᾿-αυτοῖς-,- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
20	Он будет воздавать отмщение и народам, доколе не истребит сонма притеснителей и не сокрушит скипетров неправедных,
	Подстрочный перевод: έως-ὰν-συντρίψη-οσφὺν-ανελεημόνων-καὶ-τοῖς-έθνεσιν-ανταποδώσει-εκδίκησιν-,- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
21	доколе не воздаст человеку по делам его, и за дела людей - по намерениям их,
	Подстрочный перевод: έως-εξάρη-πλῆθος-υβριστῶν-καὶ-σκῆπτρα-αδίκων-συντρίψει-,- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
22	доколе не совершит суда над народом Своим и не обрадует их Своею милостью.
	Подстрочный перевод: έως-ανταποδῶ-ανθρώπω-κατὰ-τὰς-πράξεις-αυτοῦ-καὶ-τὰ-έργα-τῶν-ανθρώπων-κατὰ-τὰ-ενθυμήματα-αυτῶν-,- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
23	Благовременна милость во время скорби, как дождевые облака во время засухи.
	Подстрочный перевод: έως-κρίνη-τὴν-κρίσιν-τοῦ-λαοῦ-αυτοῦ-καὶ-ευφρανεῖ-αυτοὺς-εν-τῶ-ελέει-αυτοῦ-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru

Книга Премудрости Иисуса, Сына Сирахова