Сирах, глава 33 / Библия / Библeокс

1	Боящемуся Господа не приключится зла, но и в искушении Он избавит его.
	Подстрочный перевод: Τῶ-φοβουμένω-κύριον-ουκ-απαντήσει-κακόν-,-αλλ᾿-εν-πειρασμῶ-καὶ-πάλιν-εξελεῖται-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
2	Мудрый муж не возненавидит закона, а притворно держащийся его - как корабль в бурю.
	Подстрочный перевод: ανὴρ-σοφὸς-ου-μισήσει-νόμον-,-ο-δὲ-υποκρινόμενος-εν-αυτῶ-ως-εν-καταιγίδι-πλοῖον-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
3	Разумный человек верит закону, и закон для него верен, как ответ урима.
	Подстрочный перевод: άνθρωπος-συνετὸς-εμπιστεύσει-νόμω-,-καὶ-ο-νόμος-αυτῶ-πιστὸς-ως-ερώτημα-δήλων-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
4	Приготовь слово - и будешь выслушан; собери наставления - и отвечай.
	Подстрочный перевод: ετοίμασον-λόγον-καὶ-ούτως-ακουσθήση-,-σύνδησον-παιδείαν-καὶ-αποκρίθητι-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
5	Колесо в колеснице - сердце глупого, и как вертящаяся ось - мысль его.
	Подстрочный перевод: τροχὸς-αμάξης-σπλάγχνα-μωροῦ-,-καὶ-ως-άξων-στρεφόμενος-ο-διαλογισμὸς-αυτοῦ-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
6	Насмешливый друг то же, что ярый конь, который под всяким седоком ржет.
	Подстрочный перевод: ίππος-εις-οχείαν-ως-φίλος-μωκός-,-υποκάτω-παντὸς-επικαθημένου-χρεμετίζει-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
7	Почему один день лучше другого, тогда как каждый дневной свет в году исходит от солнца?
	Подстрочный перевод: Διὰ-τί-ημέρα-ημέρας-υπερέχει-,-καὶ-πᾶν-φῶς-ημέρας-ενιαυτοῦ-αφ᾿-ηλίου-;- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
8	Они разделены премудростью Господа; Он отличил времена и празднества:
	Подстрочный перевод: εν-γνώσει-κυρίου-διεχωρίσθησαν-,-καὶ-ηλλοίωσεν-καιροὺς-καὶ-εορτάς-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
9	некоторые из них Он возвысил и освятил, а прочие положил в числе обыкновенных дней.
	Подстрочный перевод: απ᾿-αυτῶν-ανύψωσεν-καὶ-ηγίασεν-καὶ-εξ-αυτῶν-έθηκεν-εις-αριθμὸν-ημερῶν-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
10	И все люди из праха, и Адам был создан из земли;
	Подстрочный перевод: καὶ-άνθρωποι-πάντες-απὸ-εδάφους-,-καὶ-εκ-γῆς-εκτίσθη-Αδαμ-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
11	но по всеведению Своему Господь положил различие между ними и назначил им разные пути:
	Подстрочный перевод: εν-πλήθει-επιστήμης-κύριος-διεχώρισεν-αυτοὺς-καὶ-ηλλοίωσεν-τὰς-οδοὺς-αυτῶν-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
12	одних из них благословил и возвысил, других освятил и приблизил к Себе, а иных проклял и унизил и сдвинул с места их.
	Подстрочный перевод: εξ-αυτῶν-ευλόγησεν-καὶ-ανύψωσεν-καὶ-εξ-αυτῶν-ηγίασεν-καὶ-πρὸς-αυτὸν-ήγγισεν-·-απ᾿-αυτῶν-κατηράσατο-καὶ-εταπείνωσεν-καὶ-ανέστρεψεν-αυτοὺς-απὸ-στάσεως-αυτῶν-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
13	Как глина у горшечника в руке его и все судьбы ее в его произволе, так люди - в руке Сотворившего их, и Он воздает им по суду Своему.
	Подстрочный перевод: ως-πηλὸς-κεραμέως-εν-χειρὶ-αυτοῦ-—-πᾶσαι-αι-οδοὶ-αυτοῦ-κατὰ-τὴν-ευδοκίαν-αυτοῦ-—-,-ούτως-άνθρωποι-εν-χειρὶ-τοῦ-ποιήσαντος-αυτοὺς-αποδοῦναι-αυτοῖς-κατὰ-τὴν-κρίσιν-αυτοῦ-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
14	Как напротив зла - добро и напротив смерти - жизнь, так напротив благочестивого - грешник. Так смотри и на все дела Всевышнего: их по два, одно напротив другого.
	Подстрочный перевод: απέναντι-τοῦ-κακοῦ-τὸ-αγαθόν-,-καὶ-απέναντι-τοῦ-θανάτου-η-ζωή-,-ούτως-απέναντι-ευσεβοῦς-αμαρτωλός-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
15	И я последний бодрственно потрудился, как подбиравший позади собирателей винограда,
	Подстрочный перевод: καὶ-ούτως-έμβλεψον-εις-πάντα-τὰ-έργα-τοῦ-υψίστου-,-δύο-δύο-,-ὲν-κατέναντι-τοῦ-ενός-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
16	и по благословению Господа успел и наполнил точило, как собиратель винограда.
	Подстрочный перевод: Καγὼ-έσχατος-ηγρύπνησα-ως-καλαμώμενος-οπίσω-τρυγητῶν-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
17	Поймите, что я трудился не для себя одного, но для всех ищущих наставления.
	Подстрочный перевод: εν-ευλογία-κυρίου-έφθασα-καὶ-ως-τρυγῶν-επλήρωσα-ληνόν-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
18	Послушайте меня, князья народа, и внимайте, начальники собрания:
	Подстрочный перевод: κατανοήσατε-ότι-ουκ-εμοὶ-μόνω-εκοπίασα-,-αλλὰ-πᾶσιν-τοῖς-ζητοῦσιν-παιδείαν-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
19	ни сыну, ни жене, ни брату, ни другу не давай власти над тобою при жизни твоей;
	Подстрочный перевод: ακούσατέ-μου-,-μεγιστᾶνες-λαοῦ-,-καὶ-οι-ηγούμενοι-εκκλησίας-,-ενωτίσασθε-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
20	и не отдавай другому имения твоего, чтобы, раскаявшись, не умолять о нем.
	Подстрочный перевод: Υιῶ-καὶ-γυναικί-,-αδελφῶ-καὶ-φίλω-μὴ-δῶς-εξουσίαν-επὶ-σὲ-εν-ζωῆ-σου-·-καὶ-μὴ-δῶς-ετέρω-τὰ-χρήματά-σου-,-ίνα-μὴ-μεταμεληθεὶς-δέη-περὶ-αυτῶν-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
21	Доколе ты жив и дыхание в тебе, не заменяй себя никем;
	Подстрочный перевод: έως-έτι-ζῆς-καὶ-πνοὴ-εν-σοί-,-μὴ-αλλάξης-σεαυτὸν-εν-πάση-σαρκί-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
22	ибо лучше, чтобы дети просили тебя, нежели тебе смотреть в руки сыновей твоих.
	Подстрочный перевод: κρεῖσσον-γάρ-εστιν-τὰ-τέκνα-δεηθῆναί-σου-ὴ-σὲ-εμβλέπειν-εις-χεῖρας-υιῶν-σου-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
23	Во всех делах твоих будь главным, и не клади пятна на честь твою.
	Подстрочный перевод: εν-πᾶσι-τοῖς-έργοις-σου-γίνου-υπεράγων-,-μὴ-δῶς-μῶμον-εν-τῆ-δόξη-σου-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
24	При скончании дней жизни твоей и при смерти передай наследство.
	Подстрочный перевод: εν-ημέρα-συντελείας-ημερῶν-ζωῆς-σου-καὶ-εν-καιρῶ-τελευτῆς-διάδος-κληρονομίαν-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
25	Корм, палка и бремя - для осла; хлеб, наказание и дело - для раба.
	Подстрочный перевод: Χορτάσματα-καὶ-ράβδος-καὶ-φορτία-όνω-,-άρτος-καὶ-παιδεία-καὶ-έργον-οικέτη-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
26	Занимай раба работою - и будешь иметь покой; ослабь руки ему - и он будет искать свободы.
	Подстрочный перевод: έργασαι-εν-παιδί-,-καὶ-ευρήσεις-ανάπαυσιν-·-άνες-χεῖρας-αυτῶ-,-καὶ-ζητήσει-ελευθερίαν-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
27	Ярмо и ремень согнут выю вола, а для лукавого раба - узы и раны;
	Подстрочный перевод: ζυγὸς-καὶ-ιμὰς-τράχηλον-κάμψουσιν-,-καὶ-οικέτη-κακούργω-στρέβλαι-καὶ-βάσανοι-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
28	употребляй его на работу, чтобы он не оставался в праздности, ибо праздность научила многому худому;
	Подстрочный перевод: έμβαλε-αυτὸν-εις-εργασίαν-,-ίνα-μὴ-αργῆ-,-πολλὴν-γὰρ-κακίαν-εδίδαξεν-η-αργία-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
29	приставь его к делу, как ему следует, и если он не будет повиноваться, наложи на него тяжкие оковы.
	Подстрочный перевод: εις-έργα-κατάστησον-,-καθὼς-πρέπει-αυτῶ-,-κὰν-μὴ-πειθαρχῆ-,-βάρυνον-τὰς-πέδας-αυτοῦ-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
30	Но ни на кого не налагай лишнего и ничего не делай без рассуждения.
	Подстрочный перевод: καὶ-μὴ-περισσεύσης-επὶ-πάση-σαρκὶ-καὶ-άνευ-κρίσεως-μὴ-ποιήσης-μηδέν-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
31	Если есть у тебя раб, то да будет он как ты, ибо ты приобрел его кровью;
	Подстрочный перевод: Ει-έστιν-σοι-οικέτης-,-έστω-ως-σύ-,-ότι-εν-αίματι-εκτήσω-αυτόν-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
32	если есть у тебя раб, то поступай с ним, как с братом, ибо ты будешь нуждаться в нем, как в душе твоей;
	Подстрочный перевод: ει-έστιν-σοι-οικέτης-,-άγε-αυτὸν-ως-αδελφόν-,-ότι-ως-η-ψυχή-σου-επιδεήσεις-αυτῶ-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
33	если ты будешь обижать его, и он встанет и убежит от тебя, то на какой дороге ты будешь искать его?
	Подстрочный перевод: εὰν-κακώσης-αυτὸν-καὶ-απάρας-αποδρᾶ-,-εν-ποία-οδῶ-ζητήσεις-αυτόν-;- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru

Книга Премудрости Иисуса, Сына Сирахова