1	Τῶtoφοβουμένωпоражать страхомκύριονгосударственная власть!ουκoukαπαντήσειapantiseiκακόνзло!,αλλ᾿ενв!πειρασμῶpeirasmoκαὶиπάλινназад!εξελεῖταιexeleitai.
2	ανὴρмужчинаσοφὸςопытныйουсебяμισήσειненавидетьνόμονобычай,οэтотδὲжеυποκρινόμενοςypokrinomenosενв!αυτῶaftoωςгдеενв!καταιγίδιпорыв буриπλοῖονсудно!.
3	άνθρωποςчеловекσυνετὸςблагоразумныйεμπιστεύσειempistefseiνόμωобычай,καὶиοэтотνόμοςобычай!αυτῶaftoπιστὸςверныйωςгдеερώτημαвопросδήλωνвидимый.
4	ετοίμασονготовность~λόγονсловоκαὶиούτωςтакακουσθήσηakousthisi,σύνδησονсвязыватьπαιδείανвоспитаниеκαὶиαποκρίθητιapokrithiti.
5	τροχὸςкруговой пробегαμάξηςповозка~σπλάγχναвнутренностьμωροῦнеразумный~,καὶиωςгдеάξωνосьστρεφόμενοςповорачиватьοэтотδιαλογισμὸςподсчётαυτοῦтут.
6	ίπποςконьειςодинοχείανocheianωςгдеφίλοςлюбимый!μωκόςнасмешник!,υποκάτωнижеπαντὸςвсякийεπικαθημένουepikathimenouχρεμετίζειржать.
7	ΔιὰДияτίктоημέραденьημέραςприручённый~υπερέχειyperechei,καὶиπᾶνПанφῶςсвет!ημέραςприручённый~ενιαυτοῦцикл времени~αφ᾿afηλίουгвоздь~;
8	ενв!γνώσειпознаваниеκυρίουгосподьδιεχωρίσθησανразделять,καὶиηλλοίωσενilloiosenκαιροὺςнадлежащая мераκαὶиεορτάςпраздник~·
9	απ᾿apαυτῶνтут~ανύψωσενanypsosenκαὶиηγίασενigiasenκαὶиεξшестьαυτῶνтут~έθηκενethikenειςодинαριθμὸνколичество~ημερῶνприручённый~.
10	καὶиάνθρωποιчеловек~πάντεςвсякийαπὸотεδάφουςоснование~,καὶиεκизγῆςgisεκτίσθηektisthiΑδαμadam·
11	ενв!πλήθειмножествоεπιστήμηςзнающий~κύριοςгосподь!διεχώρισενразделятьαυτοὺςтут~καὶиηλλοίωσενilloiosenτὰςэтотοδοὺςзубαυτῶνтут~·
12	εξшестьαυτῶνтут~ευλόγησενevlogisenκαὶиανύψωσενanypsosenκαὶиεξшестьαυτῶνтут~ηγίασενigiasenκαὶиπρὸςа такжеαυτὸνтут~ήγγισενingisen·απ᾿apαυτῶνтут~κατηράσατοпроклинатьκαὶиεταπείνωσενetapeinosenκαὶиανέστρεψενanestrepsenαυτοὺςтут~απὸотστάσεωςрасстановкаαυτῶνтут~.
13	ωςгдеπηλὸςглинаκεραμέωςгоршечникενв!χειρὶрукавицаαυτοῦтут—πᾶσαιpasaiαιахοδοὶзуб~αυτοῦтутκατὰвнизτὴνэтотευδοκίανevdokianαυτοῦтут—,ούτωςтакάνθρωποιчеловек~ενв!χειρὶрукавицаτοῦотποιήσαντοςделатьαυτοὺςтут~αποδοῦναιapodounaiαυτοῖςaftoisκατὰвнизτὴνэтотκρίσινразделениеαυτοῦтут.
14	απέναντιпротивτοῦотκακοῦплохой~τὸэтотαγαθόνблаго,καὶиαπέναντιпротивτοῦотθανάτουубиватьηкудаζωήжизнь!,ούτωςтакαπέναντιпротивευσεβοῦςблагочестивый~αμαρτωλόςошибочный·
15	καὶиούτωςтакέμβλεψονemvlepsonειςодинπάνταвсякийτὰэтотέργαдело~τοῦотυψίστουвысочайший~,δύοдва!δύοдва!,ὲνвκατέναντιпрямо навстречу~τοῦотενόςпрошлогодний.
16	Καγὼkagoέσχατοςкрайнийηγρύπνησαigrypnisaωςгдеκαλαμώμενοςkalamomenosοπίσωсзадиτρυγητῶνвремя жатвы~·
17	ενв!ευλογίαизящество речиκυρίουгосподьέφθασαefthasaκαὶиωςгдеτρυγῶνгорлицаεπλήρωσαeplirosaληνόνшерсть.
18	κατανοήσατεясно) подмечатьότιчтоουκoukεμοὶмой~μόνωодин-единственныйεκοπίασαekopiasa,αλλὰно (и)πᾶσινpasinτοῖςtoisζητοῦσινzitousinπαιδείανвоспитание.
19	ακούσατέakousateμουя,μεγιστᾶνεςвельможи!λαοῦвойско~,καὶиοιкудаηγούμενοιigoumenoiεκκλησίαςобщее собрание~,ενωτίσασθεenotisasthe.
20	Υιῶyioκαὶиγυναικίженщина,αδελφῶadelfoκαὶиφίλωfiloμὴчтобы неδῶςдарεξουσίανexousianεπὶестьσὲи )ενв!ζωῆжизньσουты·καὶиμὴчтобы неδῶςдарετέρωeteroτὰэтотχρήματάвещьσουты,ίναтамμὴчтобы неμεταμεληθεὶςmetamelitheisδέηстрахπερὶпревыше всегоαυτῶνтут~.
21	έωςутренняя заряέτιещёζῆςzisκαὶиπνοὴвеяниеενв!σοίты,μὴчтобы неαλλάξηςallaxisσεαυτὸνтебя самого~ενв!πάσηpasiσαρκίsarki·
22	κρεῖσσονболее сильный~γάρведь!εστινидтиτὰэтотτέκναдитяδεηθῆναίdeithinaiσουтыὴкудаσὲи )εμβλέπεινemvlepeinειςодинχεῖραςтрещинаυιῶνyionσουты.
23	ενв!πᾶσιpasiτοῖςtoisέργοιςergoisσουтыγίνουрождатьсяυπεράγωνнеобычайный,μὴчтобы неδῶςдарμῶμονнасмешка~ενв!τῆна!δόξηмнение~σουты.
24	ενв!ημέραденьσυντελείαςсовместное уплачиваниеημερῶνприручённый~ζωῆςживой~σουтыκαὶиενв!καιρῶkairoτελευτῆςокончание~διάδοςраздаватьκληρονομίανучастие в наследстве.
25	Χορτάσματαкормκαὶиράβδοςпалкаκαὶиφορτίαношаόνωосёл,άρτοςхлеб ( пшеничный)καὶиπαιδείαвоспитание!καὶиέργονделоοικέτηчлен семьи~.
26	έργασαιergasaiενв!παιδίребёнок,καὶиευρήσειςevriseisανάπαυσινanapafsin·άνεςгоре~χεῖραςтрещинаαυτῶafto,καὶиζητήσειискатьελευθερίανeleftherian.
27	ζυγὸςярмоκαὶиιμὰςкожаный ременьτράχηλονшеяκάμψουσινгнуть,καὶиοικέτηчлен семьи~κακούργωпреступныйστρέβλαιкатокκαὶиβάσανοιпробный камень·
28	έμβαλεemvaleαυτὸνтут~ειςодинεργασίανergasian,ίναтамμὴчтобы неαργῆбелый~,πολλὴνмногочисленныйγὰρведьκακίανнизкое качествоεδίδαξενedidaxenηкудаαργίαбездействие·
29	ειςодинέργαдело~κατάστησονставить,καθὼςкакπρέπειбыть заметнымαυτῶafto,κὰνтакже быμὴчтобы неπειθαρχῆпослушный~,βάρυνονотягощатьτὰςэтотπέδαςзаковывать в цепиαυτοῦтут.
30	καὶиμὴчтобы неπερισσεύσηςperissefsisεπὶестьπάσηpasiσαρκὶsarkiκαὶиάνευбезκρίσεωςразделениеμὴчтобы неποιήσηςизготовлениеμηδένнисколько (вовсе!.
31	Ειеслиέστινидтиσοιтыοικέτηςчлен семьи,έστωestoωςгдеσύты!,ότιчтоενв!αίματιaimatiεκτήσωektisoαυτόνтут~·
32	ειеслиέστινидтиσοιтыοικέτηςчлен семьи,άγεкаαυτὸνтут~ωςгдеαδελφόνбрат~,ότιчтоωςгдеηкудаψυχήдыхание!σουтыεπιδεήσειςepideiseisαυτῶafto·
33	εὰνеслиκακώσηςkakosisαυτὸνтут~καὶиαπάραςaparasαποδρᾶapodra,ενв!ποίαтраваοδῶodoζητήσειςискатьαυτόνтут~;