Сирах, глава 3 / Библия / Библeокс

1	Дети, послушайте меня, отца, и поступайте так, чтобы вам спастись,
	Подстрочный перевод: Εμοῦ-τοῦ-πατρὸς-ακούσατε-,-τέκνα-,-καὶ-ούτως-ποιήσατε-,-ίνα-σωθῆτε-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
2	ибо Господь возвысил отца над детьми и утвердил суд матери над сыновьями.
	Подстрочный перевод: ο-γὰρ-κύριος-εδόξασεν-πατέρα-επὶ-τέκνοις-καὶ-κρίσιν-μητρὸς-εστερέωσεν-εφ᾿-υιοῖς-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
3	Почитающий отца очистится от грехов,
	Подстрочный перевод: ο-τιμῶν-πατέρα-εξιλάσκεται-αμαρτίας-,- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
4	и уважающий мать свою - как приобретающий сокровища.
	Подстрочный перевод: καὶ-ως-ο-αποθησαυρίζων-ο-δοξάζων-μητέρα-αυτοῦ-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
5	Почитающий отца будет иметь радость от детей своих и в день молитвы своей будет услышан.
	Подстрочный перевод: ο-τιμῶν-πατέρα-ευφρανθήσεται-υπὸ-τέκνων-καὶ-εν-ημέρα-προσευχῆς-αυτοῦ-εισακουσθήσεται-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
6	Уважающий отца будет долгоденствовать, и послушный Господу успокоит мать свою.
	Подстрочный перевод: ο-δοξάζων-πατέρα-μακροημερεύσει-,-καὶ-ο-εισακούων-κυρίου-αναπαύσει-μητέρα-αυτοῦ-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
7	Боящийся Господа почтит отца и, как владыкам, послужит родившим его.
	Подстрочный перевод: καὶ-ως-δεσπόταις-δουλεύσει-εν-τοῖς-γεννήσασιν-αυτόν-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
8	Делом и словом почитай отца твоего и мать, чтобы пришло на тебя благословение от них,
	Подстрочный перевод: εν-έργω-καὶ-λόγω-τίμα-τὸν-πατέρα-σου-,-ίνα-επέλθη-σοι-ευλογία-παρ᾿-αυτοῦ-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
9	ибо благословение отца утверждает домы детей, а клятва матери разрушает до основания.
	Подстрочный перевод: ευλογία-γὰρ-πατρὸς-στηρίζει-οίκους-τέκνων-,-κατάρα-δὲ-μητρὸς-εκριζοῖ-θεμέλια-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
10	Не ищи славы в бесчестии отца твоего, ибо не слава тебе бесчестие отца.
	Подстрочный перевод: μὴ-δοξάζου-εν-ατιμία-πατρός-σου-,-ου-γάρ-εστίν-σοι-δόξα-πατρὸς-ατιμία-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
11	Слава человека - от чести отца его, и позор детям - мать в бесславии.
	Подстрочный перевод: η-γὰρ-δόξα-ανθρώπου-εκ-τιμῆς-πατρὸς-αυτοῦ-,-καὶ-όνειδος-τέκνοις-μήτηρ-εν-αδοξία-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
12	Сын! прими отца твоего в старости его и не огорчай его в жизни его.
	Подстрочный перевод: τέκνον-,-αντιλαβοῦ-εν-γήρα-πατρός-σου-καὶ-μὴ-λυπήσης-αυτὸν-εν-τῆ-ζωῆ-αυτοῦ-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
13	Хотя бы он и оскудел разумом, имей снисхождение и не пренебрегай им при полноте силы твоей,
	Подстрочный перевод: κὰν-απολείπη-σύνεσιν-,-συγγνώμην-έχε-καὶ-μὴ-ατιμάσης-αυτὸν-εν-πάση-ισχύι-σου-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
14	ибо милосердие к отцу не будет забыто; несмотря на грехи твои, благосостояние твое умножится.
	Подстрочный перевод: ελεημοσύνη-γὰρ-πατρὸς-ουκ-επιλησθήσεται-καὶ-αντὶ-αμαρτιῶν-προσανοικοδομηθήσεταί-σοι-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
15	В день скорби твоей воспомянется о тебе: как лед от теплоты, разрешатся грехи твои.
	Подстрочный перевод: εν-ημέρα-θλίψεώς-σου-αναμνησθήσεταί-σου-·-ως-ευδία-επὶ-παγετῶ-,-ούτως-αναλυθήσονταί-σου-αι-αμαρτίαι-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
16	Оставляющий отца - то же, что богохульник, и проклят от Господа раздражающий мать свою.
	Подстрочный перевод: ως-βλάσφημος-ο-εγκαταλιπὼν-πατέρα-,-καὶ-κεκατηραμένος-υπὸ-κυρίου-ο-παροργίζων-μητέρα-αυτοῦ-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
17	Сын мой! веди дела твои с кротостью, и будешь любим богоугодным человеком.
	Подстрочный перевод: Τέκνον-,-εν-πραύτητι-τὰ-έργα-σου-διέξαγε-,-καὶ-υπὸ-ανθρώπου-δεκτοῦ-αγαπηθήση-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
18	Сколько ты велик, столько смиряйся, и найдешь благодать у Господа.
	Подстрочный перевод: όσω-μέγας-εῖ-,-τοσούτω-ταπείνου-σεαυτόν-,-καὶ-έναντι-κυρίου-ευρήσεις-χάριν-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
19	Много высоких и славных, но тайны открываются смиренным,
	Подстрочный перевод: .- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
20	ибо велико могущество Господа, и Он смиренными прославляется.
	Подстрочный перевод: ότι-μεγάλη-η-δυναστεία-τοῦ-κυρίου-καὶ-υπὸ-τῶν-ταπεινῶν-δοξάζεται-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
21	Чрез меру трудного для тебя не ищи, и, что свыше сил твоих, того не испытывай.
	Подстрочный перевод: χαλεπώτερά-σου-μὴ-ζήτει-καὶ-ισχυρότερά-σου-μὴ-εξέταζε-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
22	Что заповедано тебе, о том размышляй; ибо не нужно тебе, что сокрыто.
	Подстрочный перевод: ὰ-προσετάγη-σοι-,-ταῦτα-διανοοῦ-,-ου-γάρ-εστίν-σοι-χρεία-τῶν-κρυπτῶν-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
23	При многих занятиях твоих, о лишнем не заботься: тебе открыто очень много из человеческого знания;
	Подстрочный перевод: εν-τοῖς-περισσοῖς-τῶν-έργων-σου-μὴ-περιεργάζου-·-πλείονα-γὰρ-συνέσεως-ανθρώπων-υπεδείχθη-σοι-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
24	ибо многих ввели в заблуждение их предположения, и лукавые мечты поколебали ум их.
	Подстрочный перевод: πολλοὺς-γὰρ-επλάνησεν-η-υπόλημψις-αυτῶν-,-καὶ-υπόνοια-πονηρὰ-ωλίσθησεν-διανοίας-αυτῶν-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
25	Кто любит опасность, тот впадет в нее;
	Подстрочный перевод: .- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
26	упорное сердце напоследок потерпит зло:
	Подстрочный перевод: καρδία-σκληρὰ-κακωθήσεται-επ᾿-εσχάτων-,-καὶ-ο-αγαπῶν-κίνδυνον-εν-αυτῶ-απολεῖται-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
27	упорное сердце будет обременено скорбями, и грешник приложит грехи ко грехам.
	Подстрочный перевод: καρδία-σκληρὰ-βαρυνθήσεται-πόνοις-,-καὶ-ο-αμαρτωλὸς-προσθήσει-αμαρτίαν-εφ᾿-αμαρτίαις-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
28	Испытания не служат врачевством для гордого, потому что злое растение укоренилось в нем.
	Подстрочный перевод: επαγωγῆ-υπερηφάνου-ουκ-έστιν-ίασις-·-φυτὸν-γὰρ-πονηρίας-ερρίζωκεν-εν-αυτῶ-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
29	Сердце разумного обдумает притчу, и внимательное ухо есть желание мудрого.
	Подстрочный перевод: καρδία-συνετοῦ-διανοηθήσεται-παραβολήν-,-καὶ-οῦς-ακροατοῦ-επιθυμία-σοφοῦ-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
30	Вода угасит пламень огня, и милостыня очистит грехи.
	Подстрочный перевод: πῦρ-φλογιζόμενον-αποσβέσει-ύδωρ-,-καὶ-ελεημοσύνη-εξιλάσεται-αμαρτίας-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
31	Кто воздает за благодеяния, тот помышляет о будущем и во время падения найдет опору.
	Подстрочный перевод: ο-ανταποδιδοὺς-χάριτας-μέμνηται-εις-τὰ-μετὰ-ταῦτα-καὶ-εν-καιρῶ-πτώσεως-αυτοῦ-ευρήσει-στήριγμα-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru

Книга Премудрости Иисуса, Сына Сирахова