| 1 | Сын мой! если ты приступаешь служить Господу Богу, то приготовь душу твою к искушению: |
|
Подстрочный перевод:
Τέκνον,ειπροσέρχηδουλεύεινκυρίω,ετοίμασοντὴνψυχήνσουειςπειρασμόν·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 2 | управь сердце твое и будь тверд, и не смущайся во время посещения; |
|
Подстрочный перевод:
εύθυνοντὴνκαρδίανσουκαὶκαρτέρησονκαὶμὴσπεύσηςενκαιρῶεπαγωγῆς·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 3 | прилепись к Нему и не отступай, дабы возвеличиться тебе напоследок. |
|
Подстрочный перевод:
κολλήθητιαυτῶκαὶμὴαποστῆς,ίνααυξηθῆςεπ᾿εσχάτωνσου.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 4 | Все, что ни приключится тебе, принимай охотно, и в превратностях твоего уничижения будь долготерпелив, |
|
Подстрочный перевод:
πᾶν,ὸεὰνεπαχθῆσοι,δέξαικαὶεναλλάγμασινταπεινώσεώςσουμακροθύμησον·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 5 | ибо золото испытывается в огне, а люди, угодные Богу,- в горниле уничижения. |
|
Подстрочный перевод:
ότιενπυρὶδοκιμάζεταιχρυσὸςκαὶάνθρωποιδεκτοὶενκαμίνωταπεινώσεως.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 6 | Веруй Ему, и Он защитит тебя; управь пути твои и надейся на Него. |
|
Подстрочный перевод:
πίστευσοναυτῶ,καὶαντιλήμψεταίσου·εύθυνοντὰςοδούςσουκαὶέλπισονεπ᾿αυτόν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 7 | Боящиеся Господа! ожидайте милости Его и не уклоняйтесь от Него, чтобы не упасть. |
|
Подстрочный перевод:
Οιφοβούμενοιτὸνκύριον,αναμείνατετὸέλεοςαυτοῦκαὶμὴεκκλίνητε,ίναμὴπέσητε.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 8 | Боящиеся Господа! веруйте Ему, и не погибнет награда ваша. |
|
Подстрочный перевод:
οιφοβούμενοικύριον,πιστεύσατεαυτῶ,καὶουμὴπταίσηομισθὸςυμῶν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 9 | Боящиеся Господа! надейтесь на благое, на радость вечную и милости. |
|
Подстрочный перевод:
οιφοβούμενοικύριον,ελπίσατεειςαγαθὰκαὶειςευφροσύνηναιῶνοςκαὶέλεος.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 10 | Взгляните на древние роды и посмотрите: кто верил Господу - и был постыжен? или кто пребывал в страхе Его - и был оставлен? или кто взывал к Нему - и Он презрел его? |
|
Подстрочный перевод:
εμβλέψατεειςαρχαίαςγενεὰςκαὶίδετε·τίςενεπίστευσενκυρίωκαὶκατησχύνθη;ὴτίςενέμεινεντῶφόβωαυτοῦκαὶεγκατελείφθη;ὴτίςεπεκαλέσατοαυτόν,καὶυπερεῖδεναυτόν;
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 11 | Ибо Господь сострадателен и милостив и прощает грехи, и спасает во время скорби. |
|
Подстрочный перевод:
διότιοικτίρμωνκαὶελεήμωνοκύριοςκαὶαφίησιναμαρτίαςκαὶσώζειενκαιρῶθλίψεως.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 12 | Горе сердцам боязливым и рукам ослабленным и грешнику, ходящему по двум стезям! |
|
Подстрочный перевод:
Ουαὶκαρδίαιςδειλαῖςκαὶχερσὶνπαρειμέναιςκαὶαμαρτωλῶεπιβαίνοντιεπὶδύοτρίβους.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 13 | Горе сердцу расслабленному! ибо оно не верует, и за то не будет защищено. |
|
Подстрочный перевод:
ουαὶκαρδίαπαρειμένη,ότιουπιστεύει·διὰτοῦτοουσκεπασθήσεται.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 14 | Горе вам, потерявшим терпение! что будете вы делать, когда Господь посетит? |
|
Подстрочный перевод:
ουαὶυμῖντοῖςαπολωλεκόσιντὴνυπομονήν·καὶτίποιήσετεότανεπισκέπτηταιοκύριος;
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 15 | Боящиеся Господа не будут недоверчивы к словам Его, и любящие Его сохранят пути Его. |
|
Подстрочный перевод:
οιφοβούμενοικύριονουκαπειθήσουσινρημάτωναυτοῦ,καὶοιαγαπῶντεςαυτὸνσυντηρήσουσιντὰςοδοὺςαυτοῦ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 16 | Боящиеся Господа будут искать благоволения Его, и любящие Его насытятся законом. |
|
Подстрочный перевод:
οιφοβούμενοικύριονζητήσουσινευδοκίαναυτοῦ,καὶοιαγαπῶντεςαυτὸνεμπλησθήσονταιτοῦνόμου.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 17 | Боящиеся Господа уготовят сердца свои и смирят пред Ним души свои, говоря: |
|
Подстрочный перевод:
οιφοβούμενοικύριονετοιμάσουσινκαρδίαςαυτῶνκαὶενώπιοναυτοῦταπεινώσουσιντὰςψυχὰςαυτῶν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 18 | впадем в руки Господа, а не в руки людей; ибо, каково величие Его, такова и милость Его. |
|
Подстрочный перевод:
εμπεσούμεθαειςχεῖραςκυρίουκαὶουκειςχεῖραςανθρώπων·ωςγὰρημεγαλωσύνηαυτοῦ,ούτωςκαὶτὸέλεοςαυτοῦ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
