| 1 | Кто оказывает милость, тот дает взаем ближнему, и кто поддерживает его своею рукою, тот соблюдает заповеди. |
|
Подстрочный перевод:
Οποιῶνέλεοςδανιεῖτῶπλησίον,καὶοεπισχύωντῆχειρὶαυτοῦτηρεῖεντολάς.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 2 | Давай взаймы ближнему во время нужды его и сам в свое время возвращай ближнему. |
|
Подстрочный перевод:
δάνεισοντῶπλησίονενκαιρῶχρείαςαυτοῦκαὶπάλιναπόδοςτῶπλησίονειςτὸνκαιρόν·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 3 | Твердо держи слово и будь верен ему - и ты во всякое время найдешь нужное для тебя. |
|
Подстрочный перевод:
στερέωσονλόγονκαὶπιστώθητιμετ᾿αυτοῦ,καὶενπαντὶκαιρῶευρήσειςτὴνχρείανσου.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 4 | Многие считали заем находкою и причинили огорчение тем, которые помогли им. |
|
Подстрочный перевод:
πολλοὶωςεύρεμαενόμισανδάνοςκαὶπαρέσχονκόποντοῖςβοηθήσασιναυτοῖς.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 5 | Доколе не получит, он будет целовать руку его и из-за денег ближнего смирит голос; |
|
Подстрочный перевод:
έωςοῦλάβη,καταφιλήσειχεῖραςαυτοῦκαὶεπὶτῶνχρημάτωντοῦπλησίονταπεινώσειφωνήν·καὶενκαιρῶαποδόσεωςπαρελκύσειχρόνονκαὶαποδώσειλόγουςακηδίαςκαὶτὸνκαιρὸναιτιάσεται.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 6 | а в срок отдачи он будет протягивать время и будет отвечать уныло и жаловаться на время. |
|
Подстрочный перевод:
εὰνισχύση,μόλιςκομίσεταιτὸήμισυκαὶλογιεῖταιαυτὸωςεύρεμα·ειδὲμή,απεστέρησεναυτὸντῶνχρημάτωναυτοῦ,καὶεκτήσατοαυτὸνεχθρὸνδωρεάν·κατάραςκαὶλοιδορίαςαποδώσειαυτῶκαὶαντὶδόξηςαποδώσειαυτῶατιμίαν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 7 | Если он будет в состоянии, то едва половину принесет - и это вменит ему в находку; |
|
Подстрочный перевод:
πολλοὶουχάρινπονηρίαςαπέστρεψαν,αποστερηθῆναιδωρεὰνευλαβήθησαν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 8 | а если будет не в состоянии, то заимодавец лишился своих денег и без причины приобрел себе врага в нем: |
|
Подстрочный перевод:
Πλὴνεπὶταπεινῶμακροθύμησονκαὶεπ᾿ελεημοσύνημὴπαρελκύσηςαυτόν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 9 | он воздаст ему проклятиями и бранью и вместо почтения воздаст бесчестием. |
|
Подстрочный перевод:
χάρινεντολῆςαντιλαβοῦπένητοςκαὶκατὰτὴνένδειαναυτοῦμὴαποστρέψηςαυτὸνκενόν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 10 | Многие по причине такого лукавства уклоняются от ссуды, опасаясь напрасно потерпеть утрату. |
|
Подстрочный перевод:
απόλεσοναργύριονδι᾿αδελφὸνκαὶφίλον,καὶμὴιωθήτωυπὸτὸνλίθονειςαπώλειαν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 11 | Но к бедному ты будь снисходителен и милостынею ему не медли; |
|
Подстрочный перевод:
θὲςτὸνθησαυρόνσουκατ᾿εντολὰςυψίστου,καὶλυσιτελήσεισοιμᾶλλονὴτὸχρυσίον.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 12 | ради заповеди помоги бедному и в нужде его не отпускай его ни с чем. |
|
Подстрочный перевод:
σύγκλεισονελεημοσύνηνεντοῖςταμιείοιςσου,καὶαύτηεξελεῖταίσεεκπάσηςκακώσεως·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 13 | Трать серебро для брата и друга и не давай ему заржаветь под камнем на погибель; |
|
Подстрочный перевод:
υπὲρασπίδακράτουςκαὶυπὲρδόρυολκῆςκατέναντιεχθροῦπολεμήσειυπὲρσοῦ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 14 | располагай сокровищем твоим по заповедям Всевышнего, и оно принесет тебе более пользы, нежели золото; |
|
Подстрочный перевод:
Ανὴραγαθὸςεγγυήσεταιτὸνπλησίον,καὶοαπολωλεκὼςαισχύνηνεγκαταλείψειαυτόν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 15 | заключи в кладовых твоих милостыню, и она избавит тебя от всякого несчастья: |
|
Подстрочный перевод:
χάριταςεγγύουμὴεπιλάθη·έδωκενγὰρτὴνψυχὴναυτοῦυπὲρσοῦ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 16 | лучше крепкого щита и твердого копья она защитит тебя против врага. |
|
Подстрочный перевод:
αγαθὰεγγύουανατρέψειαμαρτωλός,καὶαχάριστοςενδιανοίαεγκαταλείψειρυσάμενον.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 17 | Добрый человек поручится за ближнего, а потерявший стыд оставит его. |
|
Подстрочный перевод:
εγγύηπολλοὺςαπώλεσενκατευθύνονταςκαὶεσάλευσεναυτοὺςωςκῦμαθαλάσσης·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 18 | Не забывай благодеяний поручителя; ибо он дал душу свою за тебя. |
|
Подстрочный перевод:
άνδραςδυνατοὺςαπώκισεν,καὶεπλανήθησανενέθνεσιναλλοτρίοις.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 19 | Грешник расстроит состояние поручителя, и неблагодарный в душе оставит своего избавителя. |
|
Подстрочный перевод:
αμαρτωλὸςεμπεσὼνειςεγγύηνκαὶδιώκωνεργολαβίαςεμπεσεῖταιειςκρίσεις.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 20 | Поручительство привело в разорение многих достаточных людей и пошатнуло их, как волна морская; |
|
Подстрочный перевод:
αντιλαβοῦτοῦπλησίονκατὰδύναμίνσουκαὶπρόσεχεσεαυτῶμὴεμπέσης.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 21 | мужей могущественных изгнало из домов, и они блуждали между чужими народами. |
|
Подстрочный перевод:
Αρχὴζωῆςύδωρκαὶάρτοςκαὶιμάτιονκαὶοῖκοςκαλύπτωνασχημοσύνην.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 22 | Грешник, принимающий на себя поручительство и ищущий корысти, впадет в тяжбу. |
|
Подстрочный перевод:
κρείσσωνβίοςπτωχοῦυπὸσκέπηνδοκῶνὴεδέσματαλαμπρὰεναλλοτρίοις.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 23 | Помогай ближнему по силе твоей и берегись, чтобы тебе не впасть в то же. |
|
Подстрочный перевод:
επὶμικρῶκαὶμεγάλωευδοκίανέχε,καὶονειδισμὸνπαροικίαςουμὴακούσης.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 24 | Главная потребность для жизни - вода и хлеб, и одежда и дом, прикрывающий наготу. |
|
Подстрочный перевод:
ζωὴπονηρὰεξοικίαςειςοικίαν,καὶοῦπαροικήσεις,ουκανοίξειςστόμα·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 25 | Лучше жизнь бедного под дощатым кровом, нежели роскошные пиршества в чужих домах. |
|
Подстрочный перевод:
ξενιεῖςκαὶποτιεῖςειςαχάριστακαὶπρὸςεπὶτούτοιςπικρὰακούση
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 26 | Будь доволен малым, как и многим. |
|
Подстрочный перевод:
Πάρελθε,πάροικε,κόσμησοντράπεζαν,καὶείτιεντῆχειρίσου,ψώμισόνμε·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 27 | Худая жизнь - скитаться из дома в дом, и где водворишься, не посмеешь и рта открыть; |
|
Подстрочный перевод:
έξελθε,πάροικε,απὸπροσώπουδόξης,επεξένωταίμοιοαδελφός,χρείατῆςοικίας.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 28 | будешь подавать пищу и питье без благодарности, да и сверх того еще услышишь горькое: |
|
Подстрочный перевод:
βαρέαταῦταανθρώπωέχοντιφρόνησιν,επιτίμησιςοικίαςκαὶονειδισμὸςδανειστοῦ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 29 | "пойди сюда, пришлец, приготовь стол и, если есть что у тебя, накорми меня"; |
|
Подстрочный перевод:
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 30 | "удались, пришлец, ради почетного лица: брат пришел ко мне в гости, дом нужен". |
|
Подстрочный перевод:
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 31 | Тяжел для человека с чувством упрек за приют в доме и порицание за одолжение. |
|
Подстрочный перевод:
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
