Сирах, глава 28 / Библия / Библeокс

1	Мстительный получит отмщение от Господа, Который не забудет грехов его.
	Подстрочный перевод: ο-εκδικῶν-παρὰ-κυρίου-ευρήσει-εκδίκησιν-,-καὶ-τὰς-αμαρτίας-αυτοῦ-διατηρῶν-διατηρήσει-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
2	Прости ближнему твоему обиду, и тогда по молитве твоей отпустятся грехи твои.
	Подстрочный перевод: άφες-αδίκημα-τῶ-πλησίον-σου-,-καὶ-τότε-δεηθέντος-σου-αι-αμαρτίαι-σου-λυθήσονται-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
3	Человек питает гнев к человеку, а у Господа просит прощения;
	Подстрочный перевод: άνθρωπος-ανθρώπω-συντηρεῖ-οργήν-,-καὶ-παρὰ-κυρίου-ζητεῖ-ίασιν-;- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
4	к подобному себе человеку не имеет милосердия, и молится о грехах своих;
	Подстрочный перевод: επ᾿-άνθρωπον-όμοιον-αυτῶ-ουκ-έχει-έλεος-,-καὶ-περὶ-τῶν-αμαρτιῶν-αυτοῦ-δεῖται-;- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
5	сам, будучи плотию, питает злобу: кто очистит грехи его?
	Подстрочный перевод: αυτὸς-σὰρξ-ὼν-διατηρεῖ-μῆνιν-,-τίς-εξιλάσεται-τὰς-αμαρτίας-αυτοῦ-;- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
6	Помни последнее и перестань враждовать; помни истление и смерть и соблюдай заповеди;
	Подстрочный перевод: μνήσθητι-τὰ-έσχατα-καὶ-παῦσαι-εχθραίνων-,-καταφθορὰν-καὶ-θάνατον-,-καὶ-έμμενε-εντολαῖς-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
7	помни заповеди и не злобствуй на ближнего;
	Подстрочный перевод: μνήσθητι-εντολῶν-καὶ-μὴ-μηνίσης-τῶ-πλησίον-,-καὶ-διαθήκην-υψίστου-καὶ-πάριδε-άγνοιαν-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
8	помни завет Всевышнего и презирай невежество.
	Подстрочный перевод: Απόσχου-απὸ-μάχης-,-καὶ-ελαττώσεις-αμαρτίας-·-άνθρωπος-γὰρ-θυμώδης-εκκαύσει-μάχην-,- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
9	Удерживайся от ссоры - и ты уменьшишь грехи;
	Подстрочный перевод: καὶ-ανὴρ-αμαρτωλὸς-ταράξει-φίλους-καὶ-ανὰ-μέσον-ειρηνευόντων-εμβαλεῖ-διαβολήν-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
10	ибо раздражительный человек возжжет ссору; человек грешник смутит друзей и поселит раздор между живущими в мире.
	Подстрочный перевод: κατὰ-τὴν-ύλην-τοῦ-πυρὸς-ούτως-εκκαυθήσεται-,-καὶ-κατὰ-τὴν-στερέωσιν-τῆς-μάχης-εκκαυθήσεται-·-κατὰ-τὴν-ισχὺν-τοῦ-ανθρώπου-ο-θυμὸς-αυτοῦ-έσται-,-καὶ-κατὰ-τὸν-πλοῦτον-ανυψώσει-οργὴν-αυτοῦ-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
11	Каково вещество огня, так он и возгорится;
	Подстрочный перевод: έρις-κατασπευδομένη-εκκαίει-πῦρ-,-καὶ-μάχη-κατασπεύδουσα-εκχέει-αῖμα-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
12	и какова сила человека, таков будет и гнев его, и по мере богатства усилится ярость его.
	Подстрочный перевод: εὰν-φυσήσης-εις-σπινθῆρα-,-εκκαήσεται-,-καὶ-εὰν-πτύσης-επ᾿-αυτόν-,-σβεσθήσεται-·-καὶ-αμφότερα-εκ-τοῦ-στόματός-σου-εκπορεύεται-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
13	Жаркий спор возжигает огонь, а жаркая ссора проливает кровь.
	Подстрочный перевод: Ψίθυρον-καὶ-δίγλωσσον-καταράσασθε-·-πολλοὺς-γὰρ-ειρηνεύοντας-απώλεσεν-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
14	Если подуешь на искру, она разгорится, а если плюнешь на нее, угаснет: то и другое выходит из уст твоих.
	Подстрочный перевод: γλῶσσα-τρίτη-πολλοὺς-εσάλευσεν-καὶ-διέστησεν-αυτοὺς-απὸ-έθνους-εις-έθνος-καὶ-πόλεις-οχυρὰς-καθεῖλεν-καὶ-οικίας-μεγιστάνων-κατέστρεψεν-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
15	Наушник и двоязычный да будут прокляты, ибо они погубили многих, живших в тишине;
	Подстрочный перевод: γλῶσσα-τρίτη-γυναῖκας-ανδρείας-εξέβαλεν-καὶ-εστέρεσεν-αυτὰς-τῶν-πόνων-αυτῶν-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
16	язык третий многих поколебал и изгонял их от народа к народу,
	Подстрочный перевод: ο-προσέχων-αυτῆ-ου-μὴ-εύρη-ανάπαυσιν-ουδὲ-κατασκηνώσει-μεθ᾿-ησυχίας-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
17	и разорял укрепленные города и ниспровергал домы вельмож;
	Подстрочный перевод: πληγὴ-μάστιγος-ποιεῖ-μώλωπα-,-πληγὴ-δὲ-γλώσσης-συγκλάσει-οστᾶ-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
18	язык третий изгнал доблестных жен и лишил их трудов их;
	Подстрочный перевод: πολλοὶ-έπεσαν-εν-στόματι-μαχαίρας-,-καὶ-ουχ-ως-οι-πεπτωκότες-διὰ-γλῶσσαν-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
19	внимающий ему не найдет покоя и не будет жить в тишине.
	Подстрочный перевод: μακάριος-ο-σκεπασθεὶς-απ᾿-αυτῆς-,-ὸς-ου-διῆλθεν-εν-τῶ-θυμῶ-αυτῆς-,-ὸς-ουχ-είλκυσεν-τὸν-ζυγὸν-αυτῆς-καὶ-εν-τοῖς-δεσμοῖς-αυτῆς-ουκ-εδέθη-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
20	Удар бича делает рубцы, а удар языка сокрушит кости;
	Подстрочный перевод: ο-γὰρ-ζυγὸς-αυτῆς-ζυγὸς-σιδηροῦς-,-καὶ-οι-δεσμοὶ-αυτῆς-δεσμοὶ-χάλκειοι-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
21	многие пали от острия меча, но не столько, сколько павших от языка;
	Подстрочный перевод: θάνατος-πονηρὸς-ο-θάνατος-αυτῆς-,-καὶ-λυσιτελὴς-μᾶλλον-ο-άδης-αυτῆς-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
22	счастлив, кто укрылся от него, кто не испытал ярости его, кто не влачил ярма его и не связан был узами его;
	Подстрочный перевод: ου-μὴ-κρατήση-ευσεβῶν-,-καὶ-εν-τῆ-φλογὶ-αυτῆς-ου-καήσονται-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
23	ибо ярмо его - ярмо железное, и узы его - узы медные,
	Подстрочный перевод: οι-καταλείποντες-κύριον-εμπεσοῦνται-εις-αυτήν-,-καὶ-εν-αυτοῖς-εκκαήσεται-καὶ-ου-μὴ-σβεσθῆ-·-επαποσταλήσεται-αυτοῖς-ως-λέων-καὶ-ως-πάρδαλις-λυμανεῖται-αυτούς-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
24	смерть лютая - смерть его, и самый ад лучше его.
	Подстрочный перевод: ιδὲ-περίφραξον-τὸ-κτῆμά-σου-ακάνθαις-,-τὸ-αργύριόν-σου-καὶ-τὸ-χρυσίον-κατάδησον-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
25	Не овладеет он благочестивыми, и не сгорят они в пламени его;
	Подстрочный перевод: καὶ-τοῖς-λόγοις-σου-ποίησον-ζυγὸν-καὶ-σταθμὸν-καὶ-τῶ-στόματί-σου-ποίησον-θύραν-καὶ-μοχλόν-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
26	оставляющие Господа впадут в него; в них возгорится он и не угаснет: он будет послан на них, как лев, и, как барс, будет истреблять их.
	Подстрочный перевод: πρόσεχε-μήπως-ολίσθης-εν-αυτῆ-,-μὴ-πέσης-κατέναντι-ενεδρεύοντος-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
27	Смотри, огради владение твое терновником,
	Подстрочный перевод: Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
28	свяжи серебро твое и золото,
	Подстрочный перевод: Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
29	и для слов твоих сделай вес и меру, и для уст твоих - дверь и запор.
	Подстрочный перевод: Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
30	Берегись, чтобы не споткнуться ими и не пасть пред злоумышляющим.
	Подстрочный перевод: Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru

Книга Премудрости Иисуса, Сына Сирахова