| 1 | Тремя я украсилась и стала прекрасною пред Господом и людьми: |
|
Подстрочный перевод:
Εντρισὶνωραίσθηνκαὶανέστηνωραίαέναντικυρίουκαὶανθρώπων·ομόνοιααδελφῶν,καὶφιλίατῶνπλησίον,καὶγυνὴκαὶανὴρεαυτοῖςσυμπεριφερόμενοι.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 2 | это - единомыслие между братьями и любовь между ближними, и жена и муж, согласно живущие между собою. |
|
Подстрочный перевод:
τρίαδὲείδηεμίσησενηψυχήμουκαὶπροσώχθισασφόδρατῆζωῆαυτῶν·πτωχὸνυπερήφανον,καὶπλούσιονψεύστην,γέρονταμοιχὸνελαττούμενονσυνέσει.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 3 | И три рода людей возненавидела душа моя, и очень отвратительна для меня жизнь их: |
|
Подстрочный перевод:
Εννεότητιουσυναγείοχας,καὶπῶςὰνεύροιςεντῶγήρασου;
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 4 | надменного нищего, лживого богача и старика-прелюбодея, ослабевающего в рассудке. |
|
Подстрочный перевод:
ωςωραῖονπολιαῖςκρίσιςκαὶπρεσβυτέροιςεπιγνῶναιβουλήν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 5 | Чего не собрал ты в юности,- как же можешь приобрести в старости твоей? |
|
Подстрочный перевод:
ωςωραίαγερόντωνσοφίακαὶδεδοξασμένοιςδιανόημακαὶβουλή.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 6 | Как прилично сединам судить, и старцам - уметь давать совет! |
|
Подстрочный перевод:
στέφανοςγερόντωνπολυπειρία,καὶτὸκαύχημααυτῶνφόβοςκυρίου.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 7 | Как прекрасна мудрость старцев и как приличны людям почтенным рассудительность и совет! |
|
Подстрочный перевод:
Εννέαυπονοήματαεμακάρισαενκαρδίακαὶτὸδέκατονερῶεπὶγλώσσης·άνθρωποςευφραινόμενοςεπὶτέκνοις,ζῶνκαὶβλέπωνεπὶπτώσειεχθρῶν·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 8 | Венец старцев - многосторонняя опытность, и хвала их - страх Господень. |
|
Подстрочный перевод:
μακάριοςοσυνοικῶνγυναικὶσυνετῆ,καὶὸςενγλώσσηουκωλίσθησεν,καὶὸςουκεδούλευσεναναξίωεαυτοῦ·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 9 | Девять помышлений похвалил я в сердце, а десятое выскажу языком: |
|
Подстрочный перевод:
μακάριοςὸςεῦρενφρόνησιν,καὶοδιηγούμενοςειςῶταακουόντων·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 10 | это человек, радующийся о детях и при жизни видящий падение врагов. |
|
Подстрочный перевод:
ωςμέγαςοευρὼνσοφίαν·αλλ᾿ουκέστινυπὲρτὸνφοβούμενοντὸνκύριον·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 11 | Блажен, кто живет с женою разумною, кто не погрешает языком и не служит недостойному себя. |
|
Подстрочный перевод:
φόβοςκυρίουυπὲρπᾶνυπερέβαλεν,οκρατῶναυτοῦτίνιομοιωθήσεται;
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 12 | Блажен, кто приобрел мудрость и передает ее в уши слушающих. |
|
Подстрочный перевод:
.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 13 | Как велик тот, кто нашел премудрость! но он не выше того, кто боится Господа. |
|
Подстрочный перевод:
Πᾶσανπληγὴνκαὶμὴπληγὴνκαρδίας,καὶπᾶσανπονηρίανκαὶμὴπονηρίανγυναικός·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 14 | Страх Господень все превосходит, и имеющий его с кем может быть сравнен? |
|
Подстрочный перевод:
πᾶσανεπαγωγὴνκαὶμὴεπαγωγὴνμισούντων,καὶπᾶσανεκδίκησινκαὶμὴεκδίκησινεχθρῶν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 15 | Можно перенести всякую рану, только не рану сердечную, и всякую злость, только не злость женскую, |
|
Подстрочный перевод:
ουκέστινκεφαλὴυπὲρκεφαλὴνόφεως,καὶουκέστινθυμὸςυπὲρθυμὸνεχθροῦ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 16 | всякое нападение, только не нападение от ненавидящих, и всякое мщение, только не мщение врагов; |
|
Подстрочный перевод:
συνοικῆσαιλέοντικαὶδράκοντιευδοκήσωὴσυνοικῆσαιμετὰγυναικὸςπονηρᾶς.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 17 | нет головы ядовитее головы змеиной, и нет ярости сильнее ярости врага. |
|
Подстрочный перевод:
πονηρίαγυναικὸςαλλοιοῖτὴνόρασιναυτῆςκαὶσκοτοῖτὸπρόσωποναυτῆςωςάρκος·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 18 | Соглашусь лучше жить со львом и драконом, нежели жить со злою женою. |
|
Подстрочный перевод:
ανὰμέσοντῶνπλησίοναυτοῦαναπεσεῖταιοανηραυτῆςκαὶακουσίωςανεστέναξενπικρά.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 19 | Злость жены изменяет взгляд ее и делает лице ее мрачным, как у медведя. |
|
Подстрочный перевод:
μικρὰπᾶσακακίαπρὸςκακίανγυναικός,κλῆροςαμαρτωλοῦεπιπέσοιαυτῆ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 20 | Сядет муж ее среди друзей своих и, услышав о ней, горько вздохнет. |
|
Подстрочный перевод:
ανάβασιςαμμώδηςενποσὶνπρεσβυτέρου,ούτωςγυνὴγλωσσώδηςανδρὶησύχω.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 21 | Всякая злость мала в сравнении со злостью жены; жребий грешника да падет на нее. |
|
Подстрочный перевод:
μὴπροσπέσηςεπὶκάλλοςγυναικὸςκαὶγυναῖκαμὴεπιποθήσης.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 22 | Что восхождение по песку для ног старика, то сварливая жена для тихого мужа. |
|
Подстрочный перевод:
οργὴκαὶαναίδειακαὶαισχύνημεγάληγυνὴεὰνεπιχορηγῆτῶανδρὶαυτῆς.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 23 | Не засматривайся на красоту женскую и не похотствуй на жену. |
|
Подстрочный перевод:
καρδίαταπεινὴκαὶπρόσωπονσκυθρωπὸνκαὶπληγὴκαρδίαςγυνὴπονηρά·χεῖρεςπαρειμέναικαὶγόναταπαραλελυμέναήτιςουμακαριεῖτὸνάνδρααυτῆς.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 24 | Досада, стыд и большой срам, когда жена будет преобладать над своим мужем. |
|
Подстрочный перевод:
απὸγυναικὸςαρχὴαμαρτίας,καὶδι᾿αυτὴναποθνήσκομενπάντες.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 25 | Сердце унылое и лице печальное и рана сердечная - злая жена. |
|
Подстрочный перевод:
μὴδῶςύδατιδιέξοδονμηδὲγυναικὶπονηρᾶπαρρησίαν·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 26 | Опущенные руки и расслабленные колени - жена, которая не счастливит своего мужа. |
|
Подстрочный перевод:
ειμὴπορεύεταικατὰχεῖράςσου,απὸτῶνσαρκῶνσουαπότεμεαυτήν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 27 | От жены начало греха, и чрез нее все мы умираем. |
|
Подстрочный перевод:
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 28 | Не давай воде выхода, ни злой жене - власти; |
|
Подстрочный перевод:
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 29 | если она не ходит под рукою твоею, то отсеки ее от плоти твоей. |
|
Подстрочный перевод:
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
