Сирах, глава 23 / Библия / Библeокс

1	Господи, Отче и Владыко жизни моей! Не оставь меня на волю их и не допусти меня пасть чрез них.
	Подстрочный перевод: κύριε-πάτερ-καὶ-δέσποτα-ζωῆς-μου-,-μὴ-εγκαταλίπης-με-εν-βουλῆ-αυτῶν-,-μὴ-αφῆς-με-πεσεῖν-εν-αυτοῖς-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
2	Кто приставит бич к помышлениям моим и к сердцу моему наставника в мудрости, чтобы они не щадили проступков моих и не потворствовали заблуждениям их;
	Подстрочный перевод: τίς-επιστήσει-επὶ-τοῦ-διανοήματός-μου-μάστιγας-καὶ-επὶ-τῆς-καρδίας-μου-παιδείαν-σοφίας-,-ίνα-επὶ-τοῖς-αγνοήμασίν-μου-μὴ-φείσωνται-καὶ-ου-μὴ-παρῆ-τὰ-αμαρτήματα-αυτῶν-,- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
3	чтобы не умножались проступки мои и не увеличивались заблуждения мои; чтобы не упасть мне пред противниками, и чтобы не порадовался надо мною враг мой?
	Подстрочный перевод: όπως-μὴ-πληθυνθῶσιν-αι-άγνοιαί-μου-καὶ-αι-αμαρτίαι-μου-πλεονάσωσιν-καὶ-πεσοῦμαι-έναντι-τῶν-υπεναντίων-καὶ-επιχαρεῖταί-μοι-ο-εχθρός-μου-;- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
4	Господи, Отче и Боже жизни моей! Не дай мне возношения очей и вожделение отврати от меня.
	Подстрочный перевод: κύριε-πάτερ-καὶ-θεὲ-ζωῆς-μου-,-μετεωρισμὸν-οφθαλμῶν-μὴ-δῶς-μοι- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
5	Пожелания чрева и сладострастие да не овладеют мною, и не предай меня бесстыдной душе.
	Подстрочный перевод: καὶ-επιθυμίαν-απόστρεψον-απ᾿-εμοῦ-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
6	Выслушайте, дети, наставление для уст: соблюдающий его не будет уловлен своими устами.
	Подстрочный перевод: κοιλίας-όρεξις-καὶ-συνουσιασμὸς-μὴ-καταλαβέτωσάν-με-,-καὶ-ψυχῆ-αναιδεῖ-μὴ-παραδῶς-με-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
7	Уловлен будет ими грешник, и злоречивый и надменный преткнутся чрез них.
	Подстрочный перевод: Παιδείαν-στόματος-ακούσατε-,-τέκνα-,-καὶ-ο-φυλάσσων-ου-μὴ-αλῶ-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
8	Не приучай уст твоих к клятве
	Подстрочный перевод: εν-τοῖς-χείλεσιν-αυτοῦ-καταληφθήσεται-αμαρτωλός-,-καὶ-λοίδορος-καὶ-υπερήφανος-σκανδαλισθήσονται-εν-αυτοῖς-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
9	и не обращай в привычку употреблять в клятве имя Святаго.
	Подстрочный перевод: όρκω-μὴ-εθίσης-τὸ-στόμα-σου-καὶ-ονομασία-τοῦ-αγίου-μὴ-συνεθισθῆς-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
10	Ибо, как раб, постоянно подвергающийся наказанию, не избавляется от ран, так и клянущийся непрестанно именем Святаго не очистится от греха.
	Подстрочный перевод: ώσπερ-γὰρ-οικέτης-εξεταζόμενος-ενδελεχῶς-απὸ-μώλωπος-ουκ-ελαττωθήσεται-,-ούτως-καὶ-ο-ομνύων-καὶ-ονομάζων-διὰ-παντὸς-απὸ-αμαρτίας-ου-μὴ-καθαρισθῆ-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
11	Человек, часто клянущийся, исполнится беззакония, и не отступит от дома его бич.
	Подстрочный перевод: ανὴρ-πολύορκος-πλησθήσεται-ανομίας-,-καὶ-ουκ-αποστήσεται-απὸ-τοῦ-οίκου-αυτοῦ-μάστιξ-·-εὰν-πλημμελήση-,-αμαρτία-αυτοῦ-επ᾿-αυτῶ-,-κὰν-υπερίδη-,-ήμαρτεν-δισσῶς-·-καὶ-ει-διὰ-κενῆς-ώμοσεν-,-ου-δικαιωθήσεται-,-πλησθήσεται-γὰρ-επαγωγῶν-ο-οῖκος-αυτοῦ-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
12	Если он согрешит, грех его на нем; и если он вознерадел, то сугубо согрешит;
	Подстрочный перевод: Έστιν-λέξις-αντιπαραβεβλημένη-θανάτω-,-μὴ-ευρεθήτω-εν-κληρονομία-Ιακωβ-·-απὸ-γὰρ-ευσεβῶν-ταῦτα-πάντα-αποστήσεται-,-καὶ-εν-αμαρτίαις-ουκ-εγκυλισθήσονται-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
13	и если он клялся напрасно, то не оправдается, и дом его наполнится несчастьями.
	Подстрочный перевод: απαιδευσίαν-ασυρῆ-μὴ-συνεθίσης-τὸ-στόμα-σου-·-έστιν-γὰρ-εν-αυτῆ-λόγος-αμαρτίας-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
14	Есть речь, облеченная смертью: да не найдется она в наследии Иакова!
	Подстрочный перевод: μνήσθητι-πατρὸς-καὶ-μητρός-σου-,-ανὰ-μέσον-γὰρ-μεγιστάνων-συνεδρεύεις-,-μήποτε-επιλάθη-ενώπιον-αυτῶν-καὶ-τῶ-εθισμῶ-σου-μωρανθῆς-καὶ-θελήσεις-ει-μὴ-εγεννήθης-καὶ-τὴν-ημέραν-τοῦ-τοκετοῦ-σου-καταράση-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
15	Ибо от благочестивых все это будет удалено, и они не запутаются во грехах.
	Подстрочный перевод: άνθρωπος-συνεθιζόμενος-λόγοις-ονειδισμοῦ-εν-πάσαις-ταῖς-ημέραις-αυτοῦ-ου-μὴ-παιδευθῆ-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
16	Не приучай твоих уст к грубой невежливости, ибо при ней бывают греховные слова.
	Подстрочный перевод: Δύο-είδη-πληθύνουσιν-αμαρτίας-,-καὶ-τὸ-τρίτον-επάξει-οργήν-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
17	Помни об отце и о матери твоей, когда сидишь среди вельмож,
	Подстрочный перевод: ψυχὴ-θερμὴ-ως-πῦρ-καιόμενον-,-ου-μὴ-σβεσθῆ-έως-ὰν-καταποθῆ-·-άνθρωπος-πόρνος-εν-σώματι-σαρκὸς-αυτοῦ-,-ου-μὴ-παύσηται-έως-ὰν-εκκαύση-πῦρ-·-ανθρώπω-πόρνω-πᾶς-άρτος-ηδύς-,-ου-μὴ-κοπάση-έως-ὰν-τελευτήση-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
18	чтобы тебе не забыться пред ними и по привычке не сделать глупости, и не пожелать, что лучше бы ты не родился, и не проклясть дня рождения твоего.
	Подстрочный перевод: άνθρωπος-παραβαίνων-απὸ-τῆς-κλίνης-αυτοῦ-λέγων-εν-τῆ-ψυχῆ-αυτοῦ-Τίς-με-ορᾶ-;-σκότος-κύκλω-μου-,-καὶ-οι-τοῖχοί-με-καλύπτουσιν-,-καὶ-ουθείς-με-ορᾶ-·-τί-ευλαβοῦμαι-;-τῶν-αμαρτιῶν-μου-ου-μὴ-μνησθήσεται-ο-ύψιστος-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
19	Человек, привыкающий к бранным словам, во все дни свои не научится.
	Подстрочный перевод: καὶ-οφθαλμοὶ-ανθρώπων-ο-φόβος-αυτοῦ-,-καὶ-ουκ-έγνω-ότι-οφθαλμοὶ-κυρίου-μυριοπλασίως-ηλίου-φωτεινότεροι-επιβλέποντες-πάσας-οδοὺς-ανθρώπων-καὶ-κατανοοῦντες-εις-απόκρυφα-μέρη-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
20	Два качества умножают грехи, а третье навлекает гнев:
	Подстрочный перевод: πρὶν-ὴ-κτισθῆναι-τὰ-πάντα-έγνωσται-αυτῶ-,-ούτως-καὶ-μετὰ-τὸ-συντελεσθῆναι-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
21	душа горячая, как пылающий огонь, не угаснет, пока не истощится;
	Подстрочный перевод: οῦτος-εν-πλατείαις-πόλεως-εκδικηθήσεται-,-καὶ-οῦ-ουχ-υπενόησεν-,-πιασθήσεται-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
22	человек, блудодействующий в теле плоти своей, не перестанет, пока не прогорит огонь.
	Подстрочный перевод: Ούτως-καὶ-γυνὴ-καταλιποῦσα-τὸν-άνδρα-καὶ-παριστῶσα-κληρονόμον-εξ-αλλοτρίου-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
23	Блуднику сладок всякий хлеб: он не перестанет, доколе не умрет.
	Подстрочный перевод: πρῶτον-μὲν-γὰρ-εν-νόμω-υψίστου-ηπείθησεν-,-καὶ-δεύτερον-εις-άνδρα-αυτῆς-επλημμέλησεν-,-καὶ-τὸ-τρίτον-εν-πορνεία-εμοιχεύθη-καὶ-εξ-αλλοτρίου-ανδρὸς-τέκνα-παρέστησεν-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
24	Человек, который согрешает против своего ложа, говорит в душе своей: "кто видит меня?
	Подстрочный перевод: αύτη-εις-εκκλησίαν-εξαχθήσεται-,-καὶ-επὶ-τὰ-τέκνα-αυτῆς-επισκοπὴ-έσται-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
25	Вокруг меня тьма, и стены закрывают меня, и никто не видит меня: чего мне бояться? Всевышний не воспомянет грехов моих".
	Подстрочный перевод: ου-διαδώσουσιν-τὰ-τέκνα-αυτῆς-εις-ρίζαν-,-καὶ-οι-κλάδοι-αυτῆς-ουκ-οίσουσιν-καρπόν-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
26	Страх его - только глаза человеческие,
	Подстрочный перевод: καταλείψει-εις-κατάραν-τὸ-μνημόσυνον-αυτῆς-,-καὶ-τὸ-όνειδος-αυτῆς-ουκ-εξαλειφθήσεται-,- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
27	и не знает он того, что очи Господа в десять тысяч крат светлее солнца
	Подстрочный перевод: καὶ-επιγνώσονται-οι-καταλειφθέντες-ότι-ουθὲν-κρεῖττον-φόβου-κυρίου-καὶ-ουθὲν-γλυκύτερον-τοῦ-προσέχειν-εντολαῖς-κυρίου-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
28	и взирают на все пути человеческие, и проникают в места сокровенные.
	Подстрочный перевод: Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
29	Ему известно было все прежде, нежели сотворено было, равно как и по совершении.
	Подстрочный перевод: Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
30	Такой человек будет наказан на улицах города и будет застигнут там, где не думал.
	Подстрочный перевод: Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
31	Так и жена, оставившая мужа и произведшая наследника от чужого:
	Подстрочный перевод: Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
32	ибо, во-первых, она не покорилась закону Всевышнего, во-вторых, согрешила против своего мужа и, в-третьих, в блуде прелюбодействовала и произвела детей от чужого мужа.
	Подстрочный перевод: Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
33	Она будет выведена пред собрание, и о детях ее будет исследование.
	Подстрочный перевод: Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
34	Дети ее не укоренятся, и ветви ее не дадут плода.
	Подстрочный перевод: Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
35	Она оставит память о себе на проклятие, и позор ее не изгладится.
	Подстрочный перевод: Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
36	Оставшиеся познают, что нет ничего лучше страха Господня и нет ничего сладостнее, как внимать заповедям Господним.
	Подстрочный перевод: Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
37	Великая слава - следовать Господу, а быть тебе принятым от Него - долгоденствие.
	Подстрочный перевод: Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru

Книга Премудрости Иисуса, Сына Сирахова