Сирах, глава 16 / Библия / Библeокс

1	Не желай множества негодных детей и не радуйся о сыновьях нечестивых. Когда они умножаются, не радуйся о них, если нет в них страха Господня.
	Подстрочный перевод: Μὴ-επιθύμει-τέκνων-πλῆθος-αχρήστων-μηδὲ-ευφραίνου-επὶ-υιοῖς-ασεβέσιν-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
2	Не надейся на их жизнь и не опирайся на их множество.
	Подстрочный перевод: εὰν-πληθύνωσιν-,-μὴ-ευφραίνου-επ᾿-αυτοῖς-,-ει-μή-εστιν-φόβος-κυρίου-μετ᾿-αυτῶν-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
3	Лучше один праведник, нежели тысяча грешников,
	Подстрочный перевод: μὴ-εμπιστεύσης-τῆ-ζωῆ-αυτῶν-καὶ-μὴ-έπεχε-επὶ-τὸ-πλῆθος-αυτῶν-·-κρείσσων-γὰρ-εῖς-ὴ-χίλιοι-καὶ-αποθανεῖν-άτεκνον-ὴ-έχειν-τέκνα-ασεβῆ-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
4	и лучше умереть бездетным, нежели иметь детей нечестивых,
	Подстрочный перевод: απὸ-γὰρ-ενὸς-συνετοῦ-συνοικισθήσεται-πόλις-,-φυλὴ-δὲ-ανόμων-ερημωθήσεται-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
5	ибо от одного разумного населится город, а племя беззаконных опустеет.
	Подстрочный перевод: Πολλὰ-τοιαῦτα-εόρακεν-ο-οφθαλμός-μου-,-καὶ-ισχυρότερα-τούτων-ακήκοεν-τὸ-οῦς-μου-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
6	Много такого видело око мое, и еще более того слышало ухо мое.
	Подстрочный перевод: εν-συναγωγῆ-αμαρτωλῶν-εκκαυθήσεται-πῦρ-,-καὶ-εν-έθνει-απειθεῖ-εξεκαύθη-οργή-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
7	В сборище грешников возгорится огонь, как и в народе непокорном возгорался гнев.
	Подстрочный перевод: ουκ-εξιλάσατο-περὶ-τῶν-αρχαίων-γιγάντων-,-οὶ-απέστησαν-τῆ-ισχύι-αυτῶν-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
8	Не умилостивился Он над древними исполинами, которые в надежде на силу свою сделались отступниками;
	Подстрочный перевод: ουκ-εφείσατο-περὶ-τῆς-παροικίας-Λωτ-,-οὺς-εβδελύξατο-διὰ-τὴν-υπερηφανίαν-αυτῶν-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
9	не пощадил и живших в одном месте с Лотом, которыми возгнушался за их гордость;
	Подстрочный перевод: ουκ-ηλέησεν-έθνος-απωλείας-τοὺς-εξηρμένους-εν-αμαρτίαις-αυτῶν- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
10	не помиловал народа погибельного, который надмевался грехами своими,
	Подстрочный перевод: καὶ-ούτως-εξακοσίας-χιλιάδας-πεζῶν-τοὺς-επισυναχθέντας-εν-σκληροκαρδία-αυτῶν-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
11	равно как и шестисот тысяч человек, соединившихся в жестокосердии своем. И хотя бы и один был непокорный, было бы удивительно, если б он остался ненаказанным;
	Подстрочный перевод: Κὰν-ῆ-εῖς-σκληροτράχηλος-,-θαυμαστὸν-τοῦτο-ει-αθωωθήσεται-·-έλεος-γὰρ-καὶ-οργὴ-παρ᾿-αυτῶ-,-δυνάστης-εξιλασμῶν-καὶ-εκχέων-οργήν-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
12	ибо и милость и гнев - во власти Его: силен Он помиловать и излить гнев.
	Подстрочный перевод: κατὰ-τὸ-πολὺ-έλεος-αυτοῦ-,-ούτως-καὶ-πολὺς-ο-έλεγχος-αυτοῦ-·-άνδρα-κατὰ-τὰ-έργα-αυτοῦ-κρινεῖ-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
13	Как велика милость Его, так велико и обличение Его. Он судит человека по делам его.
	Подстрочный перевод: ουκ-εκφεύξεται-εν-αρπάγματι-αμαρτωλός-,-καὶ-ου-μὴ-καθυστερήσει-υπομονὴ-ευσεβοῦς-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
14	Не убежит от Него грешник с хищением, и терпение благочестивого не останется тщетным.
	Подстрочный перевод: πάση-ελεημοσύνη-ποιήσει-τόπον-,-έκαστος-κατὰ-τὰ-έργα-αυτοῦ-ευρήσει-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
15	Всякой милостыне Он даст место, каждый получит по делам своим.
	Подстрочный перевод: .- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
16	Не говори: "я скроюсь от Господа; неужели с высоты кто вспомнит обо мне?
	Подстрочный перевод: .- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
17	Во множестве народа меня не заметят; ибо что душа моя в неизмеримом создании?
	Подстрочный перевод: Μὴ-είπης-ότι-Απὸ-κυρίου-κρυβήσομαι-,-καὶ-εξ-ύψους-τίς-μου-μνησθήσεται-;-εν-λαῶ-πλείονι-ου-μὴ-γνωσθῶ-,-τίς-γὰρ-η-ψυχή-μου-εν-αμετρήτω-κτίσει-;- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
18	Вот, небо и небо небес - Божие, бездна и земля колеблются от посещения Его.
	Подстрочный перевод: ιδοὺ-ο-ουρανὸς-καὶ-ο-ουρανὸς-τοῦ-ουρανοῦ-,-άβυσσος-καὶ-γῆ-εν-τῆ-επισκοπῆ-αυτοῦ-σαλευθήσονται-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
19	Равно сотрясаются от страха горы и основания земли, когда Он взирает.
	Подстрочный перевод: άμα-τὰ-όρη-καὶ-τὰ-θεμέλια-τῆς-γῆς-εν-τῶ-επιβλέψαι-εις-αυτὰ-τρόμω-συσσείονται-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
20	И этого не может понять сердце;
	Подстрочный перевод: καὶ-επ᾿-αυτοῖς-ου-διανοηθήσεται-καρδία-,-καὶ-τὰς-οδοὺς-αυτοῦ-τίς-ενθυμηθήσεται-;- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
21	а пути Его кто постигнет? Как ветер, которого человек не может видеть, так и большая часть дел Его сокрыты.
	Подстрочный перевод: καὶ-καταιγίς-,-ὴν-ουκ-όψεται-άνθρωπος-,-τὰ-δὲ-πλείονα-τῶν-έργων-αυτοῦ-εν-αποκρύφοις-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
22	Кто возвестит о делах правосудия Его? или кто будет ожидать их? ибо далеко это определение".
	Подстрочный перевод: έργα-δικαιοσύνης-τίς-αναγγελεῖ-;-ὴ-τίς-υπομενεῖ-;-μακρὰν-γὰρ-η-διαθήκη-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
23	Скудный умом думает так, и человек неразумный и заблуждающийся размышляет так глупо.
	Подстрочный перевод: ελαττούμενος-καρδία-διανοεῖται-ταῦτα-,-καὶ-ανὴρ-άφρων-καὶ-πλανώμενος-διανοεῖται-μωρά-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
24	Слушай меня, сын мой, и учись знанию, и внимай сердцем твоим словам моим.
	Подстрочный перевод: Άκουσόν-μου-,-τέκνον-,-καὶ-μάθε-επιστήμην-καὶ-επὶ-τῶν-λόγων-μου-πρόσεχε-τῆ-καρδία-σου-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
25	Я показываю тебе учение обдуманное и передаю знание точное.
	Подстрочный перевод: εκφανῶ-εν-σταθμῶ-παιδείαν-καὶ-εν-ακριβεία-απαγγελῶ-επιστήμην-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
26	По определению Господа дела Его от начала, и от сотворения их Он разделил части их.
	Подстрочный перевод: Εν-κρίσει-κυρίου-τὰ-έργα-αυτοῦ-απ᾿-αρχῆς-,-καὶ-απὸ-ποιήσεως-αυτῶν-διέστειλεν-μερίδας-αυτῶν-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
27	Навек устроил Он дела Свои, и начала их - в роды их. Они не алчут, не утомляются и не прекращают своих действий.
	Подстрочный перевод: εκόσμησεν-εις-αιῶνα-τὰ-έργα-αυτοῦ-καὶ-τὰς-αρχὰς-αυτῶν-εις-γενεὰς-αυτῶν-·-ούτε-επείνασαν-ούτε-εκοπίασαν-καὶ-ουκ-εξέλιπον-απὸ-τῶν-έργων-αυτῶν-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
28	Ни одно не стесняет близкого ему,
	Подстрочный перевод: έκαστος-τὸν-πλησίον-αυτοῦ-ουκ-εξέθλιψεν-,-καὶ-έως-αιῶνος-ουκ-απειθήσουσιν-τοῦ-ρήματος-αυτοῦ-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
29	и до века не воспротивятся они слову Его.
	Подстрочный перевод: καὶ-μετὰ-ταῦτα-κύριος-εις-τὴν-γῆν-επέβλεψεν-καὶ-ενέπλησεν-αυτὴν-τῶν-αγαθῶν-αυτοῦ-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
30	И потом воззрел Господь на землю и наполнил ее Своими благами.
	Подстрочный перевод: ψυχῆ-παντὸς-ζώου-εκάλυψεν-τὸ-πρόσωπον-αυτῆς-,-καὶ-εις-αυτὴν-η-αποστροφὴ-αυτῶν-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
31	Душа всего живущего покрыла лице ее, и в нее все возвратится.
	Подстрочный перевод: Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru

Книга Премудрости Иисуса, Сына Сирахова