Сирах, глава 11 / Библия / Библeокс

1	Мудрость смиренного вознесет голову его и посадит его среди вельмож.
	Подстрочный перевод: σοφία-ταπεινοῦ-ανυψώσει-κεφαλὴν-αυτοῦ-καὶ-εν-μέσω-μεγιστάνων-καθίσει-αυτόν-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
2	Не хвали человека за красоту его, и не имей отвращения к человеку за наружность его.
	Подстрочный перевод: Μὴ-αινέσης-άνδρα-εν-κάλλει-αυτοῦ-καὶ-μὴ-βδελύξη-άνθρωπον-εν-οράσει-αυτοῦ-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
3	Мала пчела между летающими, но плод ее - лучший из сластей.
	Подстрочный перевод: μικρὰ-εν-πετεινοῖς-μέλισσα-,-καὶ-αρχὴ-γλυκασμάτων-ο-καρπὸς-αυτῆς-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
4	Не хвались пышностью одежд и не превозносись в день славы: ибо дивны дела Господа, и сокровенны дела Его между людьми.
	Подстрочный перевод: εν-περιβολῆ-ιματίων-μὴ-καυχήση-καὶ-εν-ημέρα-δόξης-μὴ-επαίρου-·-ότι-θαυμαστὰ-τὰ-έργα-κυρίου-,-καὶ-κρυπτὰ-τὰ-έργα-αυτοῦ-ανθρώποις-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
5	Многие из властелинов сидели на земле, тот же, о ком не думали, носил венец.
	Подстрочный перевод: πολλοὶ-τύραννοι-εκάθισαν-επὶ-εδάφους-,-ο-δὲ-ανυπονόητος-εφόρεσεν-διάδημα-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
6	Многие из сильных подверглись крайнему бесчестию, и славные преданы были в руки других.
	Подстрочный перевод: πολλοὶ-δυνάσται-ητιμάσθησαν-σφόδρα-,-καὶ-ένδοξοι-παρεδόθησαν-εις-χεῖρας-ετέρων-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
7	Прежде, нежели исследуешь, не порицай; узнай прежде, и тогда упрекай.
	Подстрочный перевод: Πρὶν-εξετάσης-,-μὴ-μέμψη-·-νόησον-πρῶτον-καὶ-τότε-επιτίμα-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
8	Прежде, нежели выслушаешь, не отвечай, и среди речи не перебивай.
	Подстрочный перевод: πρὶν-ὴ-ακοῦσαι-μὴ-αποκρίνου-καὶ-εν-μέσω-λόγων-μὴ-παρεμβάλλου-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
9	Не спорь о деле, для тебя ненужном, и не сиди на суде грешников.
	Подстрочный перевод: περὶ-πράγματος-,-οῦ-ουκ-έστιν-σοι-χρεία-,-μὴ-έριζε-καὶ-εν-κρίσει-αμαρτωλῶν-μὴ-συνέδρευε-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
10	Сын мой! не берись за множество дел: при множестве дел не останешься без вины. И если будешь гнаться за ними, не достигнешь, и, убегая, не уйдешь.
	Подстрочный перевод: Τέκνον-,-μὴ-περὶ-πολλὰ-έστωσαν-αι-πράξεις-σου-·-εὰν-πληθύνης-,-ουκ-αθωωθήση-·-καὶ-εὰν-διώκης-,-ου-μὴ-καταλάβης-·-καὶ-ου-μὴ-εκφύγης-διαδράς-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
11	Иной трудится, напрягает силы, поспешает, и тем более отстает.
	Подстрочный перевод: έστιν-κοπιῶν-καὶ-πονῶν-καὶ-σπεύδων-,-καὶ-τόσω-μᾶλλον-υστερεῖται-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
12	Иной вял, нуждается в помощи, слабосилен и изобилует нищетою;
	Подстрочный перевод: έστιν-νωθρὸς-προσδεόμενος-αντιλήμψεως-,-υστερῶν-ισχύι-καὶ-πτωχεία-περισσεύει-·-καὶ-οι-οφθαλμοὶ-κυρίου-επέβλεψαν-αυτῶ-εις-αγαθά-,-καὶ-ανώρθωσεν-αυτὸν-εκ-ταπεινώσεως-αυτοῦ- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
13	но очи Господа призрели на него во благо ему, и Он восставил его из унижения его и вознес голову его, и многие изумлялись, смотря на него.
	Подстрочный перевод: καὶ-ανύψωσεν-κεφαλὴν-αυτοῦ-,-καὶ-απεθαύμασαν-επ᾿-αυτῶ-πολλοί-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
14	Доброе и худое, жизнь и смерть, бедность и богатство - от Господа.
	Подстрочный перевод: αγαθὰ-καὶ-κακά-,-ζωὴ-καὶ-θάνατος-,-πτωχεία-καὶ-πλοῦτος-παρὰ-κυρίου-εστίν-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
15	Даяние Господа предоставлено благочестивым, и благоволение Его будет благопоспешно для них вовек.
	Подстрочный перевод: .- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
16	Иной делается богатым от осмотрительности и бережливости своей, и это часть награды его,
	Подстрочный перевод: .- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
17	когда он скажет: "я нашел покой и теперь наслаждаюсь моими благами".
	Подстрочный перевод: δόσις-κυρίου-παραμένει-ευσεβέσιν-,-καὶ-η-ευδοκία-αυτοῦ-εις-τὸν-αιῶνα-ευοδωθήσεται-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
18	И не знает он, сколько пройдет времени до того, когда он оставит их другим и умрет.
	Подстрочный перевод: έστιν-πλουτῶν-απὸ-προσοχῆς-καὶ-σφιγγίας-αυτοῦ-,-καὶ-αύτη-η-μερὶς-τοῦ-μισθοῦ-αυτοῦ-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
19	Твердо стой в завете твоем и пребывай в нем и состарься в деле твоем.
	Подстрочный перевод: εν-τῶ-ειπεῖν-αυτόν-Εῦρον-ανάπαυσιν-καὶ-νῦν-φάγομαι-εκ-τῶν-αγαθῶν-μου-,-καὶ-ουκ-οῖδεν-τίς-καιρὸς-παρελεύσεται-καὶ-καταλείψει-αυτὰ-ετέροις-καὶ-αποθανεῖται-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
20	Не удивляйся делам грешника, веруй Господу, и пребывай в труде твоем:
	Подстрочный перевод: Στῆθι-εν-διαθήκη-σου-καὶ-ομίλει-εν-αυτῆ-καὶ-εν-τῶ-έργω-σου-παλαιώθητι-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
21	ибо легко в очах Господа - скоро и внезапно обогатить бедного.
	Подстрочный перевод: μὴ-θαύμαζε-εν-έργοις-αμαρτωλοῦ-,-πίστευε-δὲ-κυρίω-καὶ-έμμενε-τῶ-πόνω-σου-·-ότι-κοῦφον-εν-οφθαλμοῖς-κυρίου-διὰ-τάχους-εξάπινα-πλουτίσαι-πένητα-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
22	Благословение Господа - награда благочестивого, и в скором времени процветает он благословением Его.
	Подстрочный перевод: ευλογία-κυρίου-εν-μισθῶ-ευσεβοῦς-,-καὶ-εν-ώρα-ταχινῆ-αναθάλλει-ευλογίαν-αυτοῦ-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
23	Не говори: "что мне еще нужно? и какие отныне могу иметь еще блага?"
	Подстрочный перевод: μὴ-είπης-Τίς-εστίν-μου-χρεία-,-καὶ-τίνα-απὸ-τοῦ-νῦν-έσται-μου-τὰ-αγαθά-;- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
24	Не говори: "довольно у меня, и какое отныне могу я потерпеть зло?"
	Подстрочный перевод: μὴ-είπης-Αυτάρκη-μοί-εστιν-,-καὶ-τί-απὸ-τοῦ-νῦν-κακωθήσομαι-;- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
25	Во дни счастья бывает забвение о несчастье, и во дни несчастья не вспомнится о счастье.
	Подстрочный перевод: εν-ημέρα-αγαθῶν-αμνησία-κακῶν-,-καὶ-εν-ημέρα-κακῶν-ου-μνησθήσεται-αγαθῶν-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
26	Легко для Господа - в день смерти воздать человеку по делам его.
	Подстрочный перевод: ότι-κοῦφον-έναντι-κυρίου-εν-ημέρα-τελευτῆς-αποδοῦναι-ανθρώπω-κατὰ-τὰς-οδοὺς-αυτοῦ-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
27	Минутное страдание производит забвение утех, и при кончине человека открываются дела его.
	Подстрочный перевод: κάκωσις-ώρας-επιλησμονὴν-ποιεῖ-τρυφῆς-,-καὶ-εν-συντελεία-ανθρώπου-αποκάλυψις-έργων-αυτοῦ-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
28	Прежде смерти не называй никого блаженным; человек познается в детях своих.
	Подстрочный перевод: πρὸ-τελευτῆς-μὴ-μακάριζε-μηδένα-,-καὶ-εν-τέκνοις-αυτοῦ-γνωσθήσεται-ανήρ-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
29	Не всякого человека вводи в дом твой, ибо много козней у коварного.
	Подстрочный перевод: Μὴ-πάντα-άνθρωπον-είσαγε-εις-τὸν-οῖκόν-σου-·-πολλὰ-γὰρ-τὰ-ένεδρα-τοῦ-δολίου-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
30	Как охотничья птица в западне, таково сердце надменного: он, как лазутчик, подсматривает падение;
	Подстрочный перевод: πέρδιξ-θηρευτὴς-εν-καρτάλλω-,-ούτως-καρδία-υπερηφάνου-,-καὶ-ως-ο-κατάσκοπος-επιβλέπει-πτῶσιν-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
31	превращая добро во зло, он строит козни и на людей избранных кладет пятно.
	Подстрочный перевод: τὰ-γὰρ-αγαθὰ-εις-κακὰ-μεταστρέφων-ενεδρεύει-καὶ-εν-τοῖς-αιρετοῖς-επιθήσει-μῶμον-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
32	От искры огня умножаются угли, и человек грешный строит козни на кровь.
	Подстрочный перевод: απὸ-σπινθῆρος-πυρὸς-πληθύνεται-ανθρακιά-,-καὶ-άνθρωπος-αμαρτωλὸς-εις-αῖμα-ενεδρεύει-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
33	Остерегайся злодея,- ибо он строит зло,- чтобы он когда-нибудь не положил на тебе пятна навек.
	Подстрочный перевод: πρόσεχε-απὸ-κακούργου-,-πονηρὰ-γὰρ-τεκταίνει-,-μήποτε-μῶμον-εις-τὸν-αιῶνα-δῶ-σοι-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
34	Посели в доме твоем чужого, и он расстроит тебя смутами и сделает тебя чужим для твоих.
	Подстрочный перевод: ενοίκισον-αλλότριον-,-καὶ-διαστρέψει-σε-εν-ταραχαῖς-καὶ-απαλλοτριώσει-σε-τῶν-ιδίων-σου-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru

Книга Премудрости Иисуса, Сына Сирахова