Сирах, глава 10 / Библия / Библeокс

1	Мудрый правитель научит народ свой, и правление разумного будет благоустроено.
	Подстрочный перевод: Κριτὴς-σοφὸς-παιδεύσει-τὸν-λαὸν-αυτοῦ-,-καὶ-ηγεμονία-συνετοῦ-τεταγμένη-έσται-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
2	Каков правитель народа, таковы и служащие при нем; и каков начальствующий над городом, таковы и все живущие в нем.
	Подстрочный перевод: κατὰ-τὸν-κριτὴν-τοῦ-λαοῦ-ούτως-καὶ-οι-λειτουργοὶ-αυτοῦ-,-καὶ-κατὰ-τὸν-ηγούμενον-τῆς-πόλεως-πάντες-οι-κατοικοῦντες-αυτήν-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
3	Царь ненаученный погубит народ свой, а при благоразумии сильных устроится город.
	Подстрочный перевод: βασιλεὺς-απαίδευτος-απολεῖ-τὸν-λαὸν-αυτοῦ-,-καὶ-πόλις-οικισθήσεται-εν-συνέσει-δυναστῶν-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
4	В руке Господа власть над землею, и человека потребного Он вовремя воздвигнет на ней.
	Подстрочный перевод: εν-χειρὶ-κυρίου-η-εξουσία-τῆς-γῆς-,-καὶ-τὸν-χρήσιμον-εγερεῖ-εις-καιρὸν-επ᾿-αυτῆς-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
5	В руке Господа благоуспешность человека, и на лице книжника Он отпечатлеет славу Свою.
	Подстрочный перевод: εν-χειρὶ-κυρίου-ευοδία-ανδρός-,-καὶ-προσώπω-γραμματέως-επιθήσει-δόξαν-αυτοῦ-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
6	Не гневайся за всякое оскорбление на ближнего, и никого не оскорбляй делом.
	Подстрочный перевод: Επὶ-παντὶ-αδικήματι-μὴ-μηνιάσης-τῶ-πλησίον-καὶ-μὴ-πρᾶσσε-μηδὲν-εν-έργοις-ύβρεως-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
7	Гордость ненавистна и Господу и людям и преступна против обоих.
	Подстрочный перевод: μισητὴ-έναντι-κυρίου-καὶ-ανθρώπων-υπερηφανία-,-καὶ-εξ-αμφοτέρων-πλημμελὴς-η-αδικία-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
8	Владычество переходит от народа к народу по причине несправедливости, обид и любостяжания.
	Подстрочный перевод: βασιλεία-απὸ-έθνους-εις-έθνος-μετάγεται-διὰ-αδικίας-καὶ-ύβρεις-καὶ-χρήματα-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
9	Что гордится земля и пепел?
	Подстрочный перевод: τί-υπερηφανεύεται-γῆ-καὶ-σποδός-;-ότι-εν-ζωῆ-έρριψα-τὰ-ενδόσθια-αυτοῦ-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
10	И при жизни извергаются внутренности его.
	Подстрочный перевод: μακρὸν-αρρώστημα-,-σκώπτει-ιατρός-·-καὶ-βασιλεὺς-σήμερον-,-καὶ-αύριον-τελευτήσει-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
11	Продолжительною болезнью врач пренебрегает:
	Подстрочный перевод: εν-γὰρ-τῶ-αποθανεῖν-άνθρωπον-κληρονομήσει-ερπετὰ-καὶ-θηρία-καὶ-σκώληκας-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
12	и вот, ныне царь, а завтра умирает.
	Подстрочный перевод: Αρχὴ-υπερηφανίας-ανθρώπου-αφίστασθαι-απὸ-κυρίου-,-καὶ-απὸ-τοῦ-ποιήσαντος-αυτὸν-απέστη-η-καρδία-αυτοῦ-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
13	Когда же человек умрет, то наследием его становятся пресмыкающиеся, звери и черви.
	Подстрочный перевод: ότι-αρχὴ-υπερηφανίας-αμαρτία-,-καὶ-ο-κρατῶν-αυτῆς-εξομβρήσει-βδέλυγμα-·-διὰ-τοῦτο-παρεδόξασεν-κύριος-τὰς-επαγωγὰς-καὶ-κατέστρεψεν-εις-τέλος-αυτούς-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
14	Начало гордости - удаление человека от Господа и отступление сердца его от Творца его;
	Подстрочный перевод: θρόνους-αρχόντων-καθεῖλεν-ο-κύριος-καὶ-εκάθισεν-πραεῖς-αντ-αυτῶν-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
15	ибо начало греха - гордость, и обладаемый ею изрыгает мерзость;
	Подстрочный перевод: ρίζας-εθνῶν-εξέτιλεν-ο-κύριος-καὶ-εφύτευσεν-ταπεινοὺς-αντ-αυτῶν-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
16	и за это Господь посылает на него страшные наказания и вконец низлагает его.
	Подстрочный перевод: χώρας-εθνῶν-κατέστρεψεν-ο-κύριος-καὶ-απώλεσεν-αυτὰς-έως-θεμελίων-γῆς-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
17	Господь низвергает престолы властителей и посаждает кротких на место их.
	Подстрочный перевод: εξῆρεν-εξ-αυτῶν-καὶ-απώλεσεν-αυτοὺς-καὶ-κατέπαυσεν-απὸ-γῆς-τὸ-μνημόσυνον-αυτῶν-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
18	Господь вырывает с корнем народы и насаждает вместо них смиренных.
	Подстрочный перевод: ουκ-έκτισται-ανθρώποις-υπερηφανία-ουδὲ-οργὴ-θυμοῦ-γεννήμασιν-γυναικῶν-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
19	Господь опустошает страны народов и разрушает их до оснований земли.
	Подстрочный перевод: Σπέρμα-έντιμον-ποῖον-;-σπέρμα-ανθρώπου-.-σπέρμα-έντιμον-ποῖον-;-οι-φοβούμενοι-τὸν-κύριον-.-σπέρμα-άτιμον-ποῖον-;-σπέρμα-ανθρώπου-.-σπέρμα-άτιμον-ποῖον-;-οι-παραβαίνοντες-εντολάς-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
20	Он иссушает их, и погубляет людей и истребляет от земли память их.
	Подстрочный перевод: εν-μέσω-αδελφῶν-ο-ηγούμενος-αυτῶν-έντιμος-,-καὶ-οι-φοβούμενοι-κύριον-εν-οφθαλμοῖς-αυτοῦ-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
21	Гордость не сотворена для людей, ни ярость гнева - для рождающихся от жен.
	Подстрочный перевод: .- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
22	Семя почтенное какое? - Семя человеческое. Семя почтенное какое? - Боящиеся Господа.
	Подстрочный перевод: πλούσιος-καὶ-ένδοξος-καὶ-πτωχός-,-τὸ-καύχημα-αυτῶν-φόβος-κυρίου-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
23	Семя бесчестное какое? - Семя человеческое. Семя бесчестное какое? - Преступающие заповеди.
	Подстрочный перевод: ου-δίκαιον-ατιμάσαι-πτωχὸν-συνετόν-,-καὶ-ου-καθήκει-δοξάσαι-άνδρα-αμαρτωλόν-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
24	Старший между братьями - в почтении у них, так и боящиеся Господа - в очах Его.
	Подстрочный перевод: μεγιστὰν-καὶ-κριτὴς-καὶ-δυνάστης-δοξασθήσεται-,-καὶ-ουκ-έστιν-αυτῶν-τις-μείζων-τοῦ-φοβουμένου-τὸν-κύριον-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
25	Богат ли кто и славен, или беден, похвала их - страх Господень.
	Подстрочный перевод: οικέτη-σοφῶ-ελεύθεροι-λειτουργήσουσιν-,-καὶ-ανὴρ-επιστήμων-ου-γογγύσει-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
26	Несправедливо - бесчестить разумного бедного, и не должно прославлять мужа грешного.
	Подстрочный перевод: Μὴ-σοφίζου-ποιῆσαι-τὸ-έργον-σου-καὶ-μὴ-δοξάζου-εν-καιρῶ-στενοχωρίας-σου-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
27	Почтенны вельможа, судья и властелин, но нет из них больше боящегося Господа.
	Подстрочный перевод: κρείσσων-εργαζόμενος-καὶ-περισσεύων-εν-πᾶσιν-ὴ-περιπατῶν-δοξαζόμενος-καὶ-απορῶν-άρτων-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
28	Рабу мудрому будут служить свободные, и разумный человек, будучи наставляем им, не будет роптать.
	Подстрочный перевод: τέκνον-,-εν-πραύτητι-δόξασον-τὴν-ψυχήν-σου-καὶ-δὸς-αυτῆ-τιμὴν-κατὰ-τὴν-αξίαν-αυτῆς-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
29	Не умничай много, чтобы делать дело твое, и не хвались во время нужды.
	Подстрочный перевод: τὸν-αμαρτάνοντα-εις-τὴν-ψυχὴν-αυτοῦ-τίς-δικαιώσει-;-καὶ-τίς-δοξάσει-τὸν-ατιμάζοντα-τὴν-ζωὴν-αυτοῦ-;- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
30	Лучше тот, кто трудится и имеет во всем достаток, нежели кто праздно ходит и хвалится, но нуждается в хлебе.
	Подстрочный перевод: πτωχὸς-δοξάζεται-δι᾿-επιστήμην-αυτοῦ-,-καὶ-πλούσιος-δοξάζεται-διὰ-τὸν-πλοῦτον-αυτοῦ-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
31	Сын мой! кротостью прославляй душу твою и воздавай ей честь по ее достоинству.
	Подстрочный перевод: ο-δεδοξασμένος-εν-πτωχεία-,-καὶ-εν-πλούτω-ποσαχῶς-;-καὶ-ο-άδοξος-εν-πλούτω-,-καὶ-εν-πτωχεία-ποσαχῶς-;- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
32	Кто будет оправдывать согрешающего против души своей? И кто будет хвалить позорящего жизнь свою?
	Подстрочный перевод: Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
33	Бедного почитают за познания его, а богатого - за его богатство:
	Подстрочный перевод: Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
34	уважаемый же в бедности насколько больше будет уважаем в богатстве? А бесславный в богатстве насколько будет бесславнее в бедности?
	Подстрочный перевод: Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru

Книга Премудрости Иисуса, Сына Сирахова