1	Κριτὴςумеющий (рас)судитьσοφὸςопытныйπαιδεύσειвоспитыватьτὸνэтотλαὸνвойскоαυτοῦтут,καὶиηγεμονίαпредводительство(вание)συνετοῦблагоразумный~τεταγμένηставитьέσταιидти.
2	κατὰвнизτὸνэтотκριτὴνвыбранныйτοῦотλαοῦвойско~ούτωςтакκαὶиοιкудаλειτουργοὶрабочийαυτοῦтут,καὶиκατὰвнизτὸνэтотηγούμενονigoumenonτῆς-!πόλεωςгородπάντεςвсякийοιкудаκατοικοῦντεςkatoikountesαυτήνaftin.
3	βασιλεὺςцарьαπαίδευτοςневоспитанныйαπολεῖapoleiτὸνэтотλαὸνвойскоαυτοῦтут,καὶиπόλιςгород!οικισθήσεταιoikisthisetaiενв!συνέσειсоединениеδυναστῶνвластелин~.
4	ενв!χειρὶрукавицаκυρίουгосподьηкудаεξουσίαвозможностьτῆς-!γῆςgis,καὶиτὸνэтотχρήσιμονполезность!εγερεῖegereiειςодинκαιρὸνвовремяεπ᾿epαυτῆςтут~.
5	ενв!χειρὶрукавицаκυρίουгосподьευοδίαхороший путьανδρόςАндрос,καὶиπροσώπωлицоγραμματέωςписецεπιθήσειepithiseiδόξανмнениеαυτοῦтут.
6	Επὶестьπαντὶвсякийαδικήματιadikimatiμὴчтобы неμηνιάσηςminiasisτῶtoπλησίονпоблизости!καὶиμὴчтобы неπρᾶσσεprasseμηδὲνнисколько (вовсеενв!έργοιςergoisύβρεωςyvreos.
7	μισητὴненавистныйέναντιв присутствииκυρίουгосподьκαὶиανθρώπωνчеловек~υπερηφανίαвысокомерие,καὶиεξшестьαμφοτέρωνи тот и другой~πλημμελὴςнеправильно поступающийηкудаαδικίαнесправедливость.
8	βασιλείαцарская власть!απὸотέθνουςобщество~ειςодинέθνοςобществоμετάγεταιследовать с войскомδιὰДияαδικίαςнесправедливый~καὶиύβρειςyvreisκαὶиχρήματαвещь.
9	τίктоυπερηφανεύεταιyperifanevetaiγῆземля!καὶиσποδόςнеостывшая зола!;ότιчтоενв!ζωῆжизньέρριψαerripsaτὰэтотενδόσθιαendosthiaαυτοῦтут.
10	μακρὸνна дальнее расстояниеαρρώστημαнемощь,σκώπτειвысмеиватьιατρόςврач·καὶиβασιλεὺςцарьσήμερονсегодня!,καὶиαύριονзавтраτελευτήσειприводить в исполнение.
11	ενв!γὰρведьτῶtoαποθανεῖνapothaneinάνθρωπονчеловек~κληρονομήσειполучать по жребиюερπετὰпресмыкающееся~καὶиθηρίαдикое животноеκαὶиσκώληκαςчервь.
12	Αρχὴначалоυπερηφανίαςвеликолепный~ανθρώπουчеловек~αφίστασθαιafistasthaiαπὸотκυρίουгосподь,καὶиαπὸотτοῦотποιήσαντοςделатьαυτὸνтут~απέστηapestiηкудаκαρδίαсердце!αυτοῦтут.
13	ότιчтоαρχὴначалоυπερηφανίαςвеликолепный~αμαρτίαв одно и то же время~,καὶиοэтотκρατῶνсила~αυτῆςтут~εξομβρήσειexomvriseiβδέλυγμαгнусность!·διὰДияτοῦτοпотому!παρεδόξασενparedoxasenκύριοςгосподь!τὰςэтотεπαγωγὰςприводящий несущий с собой~καὶиκατέστρεψενзагибать внизειςодинτέλοςсвершение!αυτούςтут~.
14	θρόνουςвысокое сидениеαρχόντωνarchontonκαθεῖλενkatheilenοэтотκύριοςгосподь!καὶиεκάθισενekathisenπραεῖςpraeisαντantαυτῶνтут~·
15	ρίζαςкорень~εθνῶνобщество~εξέτιλενexetilenοэтотκύριοςгосподь!καὶиεφύτευσενefytefsenταπεινοὺςнизменныйαντantαυτῶνтут~·
16	χώραςпространствоεθνῶνобщество~κατέστρεψενзагибать внизοэтотκύριοςгосподь!καὶиαπώλεσενapolesenαυτὰςтут~έωςутренняя заряθεμελίωνкласть на основаниеγῆςgis·
17	εξῆρενexirenεξшестьαυτῶνтут~καὶиαπώλεσενapolesenαυτοὺςтут~καὶиκατέπαυσενоканчиватьαπὸотγῆςgisτὸэтотμνημόσυνονвоспоминания!αυτῶνтут~.
18	ουκoukέκτισταιektistaiανθρώποιςanthropoisυπερηφανίαвысокомериеουδὲи неοργὴсклонностьθυμοῦтимьян~γεννήμασινдитяγυναικῶνgynaikon.
19	Σπέρμαсемя!έντιμονвысоко) ценимый~ποῖονкакой~;σπέρμαсемя!ανθρώπουчеловек~.σπέρμαсемя!έντιμονвысоко) ценимый~ποῖονкакой~;οιкудаφοβούμενοιпоражать страхомτὸνэтотκύριονгосударственная власть!.σπέρμαсемя!άτιμονмалоценный~ποῖονкакой~;σπέρμαсемя!ανθρώπουчеловек~.σπέρμαсемя!άτιμονмалоценный~ποῖονкакой~;οιкудаπαραβαίνοντεςнаходиться выступатьεντολάςпоручение~.
20	ενв!μέσωнаходиться в серединеαδελφῶνбрат~οэтотηγούμενοςigoumenosαυτῶνтут~έντιμοςвысоко) ценимый,καὶиοιкудаφοβούμενοιпоражать страхомκύριονгосударственная власть!ενв!οφθαλμοῖςofthalmoisαυτοῦтут.
21	.
22	πλούσιοςбогатый!καὶиένδοξοςславныйκαὶиπτωχόςнищий!,τὸэтотκαύχημαпо)хвала!αυτῶνтут~φόβοςстрах!κυρίουгосподь.
23	ουсебяδίκαιονправо!ατιμάσαιatimasaiπτωχὸνнищийσυνετόνблагоразумие!,καὶиουсебяκαθήκειпростиратьсяδοξάσαιполагатьάνδραмужская половина в доме~αμαρτωλόνошибочный~.
24	μεγιστὰνmegistanκαὶиκριτὴςумеющий (рас)судитьκαὶиδυνάστηςвластелин!δοξασθήσεταιполагать,καὶиουκoukέστινидтиαυτῶνтут~τιςкто!μείζωνбольший!τοῦотφοβουμένουпоражать страхомτὸνэтотκύριονгосударственная власть!.
25	οικέτηчлен семьи~σοφῶsofoελεύθεροιсвободный~λειτουργήσουσινнести общественно-государственные повинности,καὶиανὴρмужчинаεπιστήμωνзнающийουсебяγογγύσειgongysei.
26	Μὴчтобы неσοφίζουучитьποιῆσαιделатьτὸэтотέργονделоσουтыκαὶиμὴчтобы неδοξάζουполагатьενв!καιρῶkairoστενοχωρίαςограниченность местаσουты.
27	κρείσσωνболее сильный!εργαζόμενοςergazomenosκαὶиπερισσεύωνбыть более многочисленнымενв!πᾶσινpasinὴкудаπεριπατῶνгуляние~δοξαζόμενοςполагатьκαὶиαπορῶνнепроходимый~άρτωνхлеб ( пшеничный)~.
28	τέκνονдитя!,ενв!πραύτητιpraftitiδόξασονполагатьτὴνэтотψυχήνдыханиеσουтыκαὶиδὸςдаватьαυτῆкрикτιμὴνопределение стоимостиκατὰвнизτὴνэтотαξίανaxianαυτῆςтут~.
29	τὸνэтотαμαρτάνονταamartanontaειςодинτὴνэтотψυχὴνдыханиеαυτοῦтутτίςкто!δικαιώσειоценивать по достоинству;καὶиτίςкто!δοξάσειdoxaseiτὸνэтотατιμάζονταatimazontaτὴνэтотζωὴνживойαυτοῦтут;
30	πτωχὸςнищийδοξάζεταιполагатьδι᾿diεπιστήμηνepistiminαυτοῦтут,καὶиπλούσιοςбогатый!δοξάζεταιполагатьδιὰДияτὸνэтотπλοῦτονПлутон~αυτοῦтут.
31	οэтотδεδοξασμένοςполагатьενв!πτωχείαнищета!,καὶиενв!πλούτωбогатствоποσαχῶςсколькими способами в скольких значениях!;καὶиοэтотάδοξοςнеизвестныйενв!πλούτωбогатство,καὶиενв!πτωχείαнищета!ποσαχῶςсколькими способами в скольких значениях!;