1-я Царств, глава 15 / Библия / Библeокс

1	ΚαὶиεῖπενсказатьΣαμουηλsamouilπρὸςа такжеΣαουλsaoulΕμὲмой~απέστειλενapesteilenκύριοςгосподь!χρῖσαίchrisaiσεи )!ειςодинβασιλέαцарьεπὶестьΙσραηλИзраиль,καὶиνῦνныне!άκουεakoueτῆς-!φωνῆςзвук~κυρίουгосподь·
2	τάδεвот этотεῖπενсказатьκύριοςгосподь!σαβαωθsavaothΝῦνныне!εκδικήσωekdikisoὰахεποίησενделатьΑμαληκamalikτῶtoΙσραηλИзраиль,ωςгдеαπήντησενapintisenαυτῶaftoενв!τῆна!οδῶodoαναβαίνοντοςanavainontosαυτοῦтутεξшестьΑιγύπτουЭгипт~·
3	καὶиνῦνныне!πορεύουперевозитьκαὶиπατάξειςударятьτὸν-ΑμαληκamalikκαὶиΙεριμierimκαὶиπάνταвсякийτὰ-αυτοῦтутκαὶиουсебяπεριποιήσηсохранениеεξшестьαυτοῦтутκαὶиεξολεθρεύσειςexolethrefseisαυτὸνтут~καὶиαναθεματιεῖςanathematieisαυτὸνтут~καὶиπάνταвсякийτὰ-αυτοῦтутκαὶиουсебяφείσηfeisiαπ᾿apαυτοῦтутκαὶиαποκτενεῖςapokteneisαπὸотανδρὸςАндросκαὶиέωςутренняя заряγυναικὸςженщинаκαὶиαπὸотνηπίουнаходящийся в младенческом возрастеέωςутренняя заряθηλάζοντοςкормить грудьюκαὶиαπὸотμόσχουотпрыскέωςутренняя заряπροβάτουдомашнее животноеκαὶиαπὸотκαμήλουверблюд(ица)έωςутренняя заряόνουосёл.
4	καὶиπαρήγγειλενприносить вестьΣαουλsaoulτῶtoλαῶглядетьκαὶиεπισκέπτεταιepiskeptetaiαυτοὺςтут~ενв!Γαλγαλοιςgalgaloisτετρακοσίαςчетырестаχιλιάδαςтысячаταγμάτωνстройκαὶиτὸν-Ιουδανioudanτριάκονταтридцать!χιλιάδαςтысячаταγμάτωνстрой.
5	καὶиῆλθενilthenΣαουλsaoulέωςутренняя заряτῶνtonπόλεωνгородΑμαληκamalikκαὶиενήδρευσενenidrefsenενв!τῶtoχειμάρρωcheimarro.
6	καὶиεῖπενсказатьΣαουλsaoulπρὸςа такжеτὸν-ΚιναῖονkinaionΆπελθεapeltheκαὶиέκκλινονзагнутый наружу~εκизμέσουнаходиться в серединеτοῦотΑμαληκίτουamalikitou,μὴчтобы неπροσθῶprosthoσεи )!μετ᾿metαυτοῦтут,καὶиσὺтыεποίησαςepoiisasέλεοςжалостьμετὰсуществуетτῶνtonυιῶνyionΙσραηλИзраильενв!τῶtoαναβαίνεινanavaineinαυτοὺςтут~εξшестьΑιγύπτουЭгипт~·καὶиεξέκλινενexeklinenο-Κιναῖοςkinaiosεκизμέσουнаходиться в серединеΑμαληκamalik.
7	καὶиεπάταξενepataxenΣαουλsaoulτὸν-ΑμαληκamalikαπὸотΕυιλατevilatέωςутренняя заряΣουρsourεπὶестьπροσώπουлицоΑιγύπτουЭгипт~.
8	καὶиσυνέλαβενсобиратьτὸν-ΑγαγagagβασιλέαцарьΑμαληκamalikζῶνταzontaκαὶиπάνταвсякийτὸν-λαὸνвойскоΙεριμierimαπέκτεινενapekteinenενв!στόματιротρομφαίαςфракийский меч~.
9	καὶиπεριεποιήσατοсохранятьΣαουλsaoulκαὶиπᾶςвсякий!ο-λαὸςвойскоτὸν-Αγαγagagζῶνταzontaκαὶиτὰ-αγαθὰхороший~τῶνtonποιμνίωνпастбищныйκαὶиτῶνtonβουκολίωνБуколионκαὶиτῶνtonεδεσμάτωνеда~καὶиτῶνtonαμπελώνωνampelononκαὶиπάντωνвсякийτῶνtonαγαθῶνАгафонκαὶиουκoukεβούλετοevouletoαυτὰтут~εξολεθρεῦσαιexolethrefsai·καὶиπᾶνПанέργονделоητιμωμένονitimomenonκαὶиεξουδενωμένονexoudenomenonεξωλέθρευσανexolethrefsan.
10	Καὶиεγενήθηegenithiρῆμαсказанноеκυρίουгосподьπρὸςа такжеΣαμουηλsamouilλέγωνукладывать в постель
11	Παρακέκλημαιпризыватьότιчтоεβασίλευσαevasilefsaτὸν-Σαουλsaoulειςодинβασιλέαцарь,ότιчтоαπέστρεψενapestrepsenαπὸотόπισθένсзадиμουяκαὶиτοὺς-λόγουςсловоμουяουκoukετήρησενetirisen.καὶиηθύμησενithymisenΣαμουηλsamouilκαὶиεβόησενevoisenπρὸςа такжеκύριονгосударственная власть!όληνolinτὴν-νύκταночь.
12	καὶиώρθρισενorthrisenΣαμουηλsamouilκαὶиεπορεύθηeporefthiειςодинαπάντησινapantisinΙσραηλИзраильπρωίрано утром.καὶиαπηγγέληapingeliτῶtoΣαμουηλsamouilλέγοντεςукладывать в постельΉκειikeiΣαουλsaoulειςодинΚάρμηλονkarmilonκαὶиανέστακενanestakenαυτῶaftoχεῖραхудший~καὶиεπέστρεψενepestrepsenτὸ-άρμαконная повозка.καὶиκατέβηсходить (вниз)ειςодинΓαλγαλαgalgalaπρὸςа такжеΣαουλsaoul,καὶиιδοὺвотαυτὸςсамανέφερενaneferenολοκαύτωσινolokaftosinτῶtoκυρίωгосподьτὰ-πρῶταначало!τῶνtonσκύλωνснятые с убитого врага доспехи,ῶνonήνεγκενinegkenεξшестьΑμαληκamalik.
13	καὶиπαρεγένετοнаходиться (при ком-лΣαμουηλsamouilπρὸςа такжеΣαουλsaoul,καὶиεῖπενсказатьαυτῶaftoΣαουλsaoulΕυλογητὸςблагословенныйσὺтыτῶtoκυρίωгосподь·έστησαestisaπάνταвсякий,όσαнасколько великий~ελάλησενelalisenκύριοςгосподь!.
14	καὶиεῖπενсказатьΣαμουηλsamouilΚαὶиτίςкто!ηкудаφωνὴзвукτοῦотποιμνίουпастбищныйτούτουэтотενв!τοῖςtoisωσίνosinμουяκαὶиφωνὴзвукτῶνtonβοῶνкрик~,ῶνonεγὼяακούωс;
15	καὶиεῖπενсказатьΣαουλsaoulΕξшестьΑμαληκamalikήνεγκαinegkaαυτάтут~,ὰахπεριεποιήσατοсохранятьο-λαόςвойско!,τὰ-κράτισταлучше всего!τοῦотποιμνίουпастбищныйκαὶиτῶνtonβοῶνкрик~,όπωςтаким образом)τυθῆtythiτῶtoκυρίωгосподьθεῶбежатьσουты,καὶиτὰ-λοιπὰоставшийсяεξωλέθρευσαexolethrefsa.
16	καὶиεῖπενсказатьΣαμουηλsamouilπρὸςа такжеΣαουλsaoulΆνεςгоре~καὶиαπαγγελῶapangeloσοιтыὰахελάλησενelalisenκύριοςгосподь!πρόςа также!μεяτὴν-νύκταночь·καὶиεῖπενсказатьαυτῶaftoΛάλησονговорить зря.
17	καὶиεῖπενсказатьΣαμουηλsamouilπρὸςа такжеΣαουλsaoulΟυχὶнеμικρὸςмалыйσὺтыεῖеслиενώπιονна)противαυτοῦтутηγούμενοςigoumenosσκήπτρουпалкаφυλῆςфила~ΙσραηλИзраиль;καὶиέχρισένechrisenσεи )!κύριοςгосподь!ειςодинβασιλέαцарьεπὶестьΙσραηλИзраиль.
18	καὶиαπέστειλένapesteilenσεи )!κύριοςгосподь!ενв!οδῶodoκαὶиεῖπένсказатьσοιтыΠορεύθητιперевозитьκαὶиεξολέθρευσονexolethrefsonτοὺς-αμαρτάνονταςamartanontasειςодинεμέмой~,τὸν-Αμαληκamalik,καὶиπολεμήσειςвести войнуαυτούςтут~,έωςутренняя заряσυντελέσηςsyntelesisαυτούςтут~.
19	καὶиίναтамτίктоουκoukήκουσαςikousasτῆς-!φωνῆςзвук~κυρίουгосподь,αλλ᾿ώρμησαςormisasτοῦотθέσθαιставитьεπὶестьτὰ-σκῦλαшкура~καὶиεποίησαςepoiisasτὸ-πονηρὸνплохойενώπιονна)противκυρίουгосподь;
20	καὶиεῖπενсказатьΣαουλsaoulπρὸςа такжеΣαμουηλsamouilΔιὰДияτὸ-ακοῦσαίakousaiμεяτῆς-!φωνῆςзвук~τοῦотλαοῦвойско~·καὶиεπορεύθηνeporefthinενв!τῆна!οδῶodo,ῆкудаαπέστειλένapesteilenμεяκύριοςгосподь!,καὶиήγαγονigagonτὸν-ΑγαγagagβασιλέαцарьΑμαληκamalikκαὶиτὸν-Αμαληκamalikεξωλέθρευσαexolethrefsa·
21	καὶиέλαβενelavenο-λαὸςвойскоτῶνtonσκύλωνснятые с убитого врага доспехиποίμνιαпастбищныйκαὶиβουκόλιαстадо крупного рогатого скота,τὰ-πρῶταначало!τοῦотεξολεθρεύματοςexolethrevmatos,θῦσαιthysaiενώπιονна)противκυρίουгосподьθεοῦбогημῶνнашενв!Γαλγαλοιςgalgalois.
22	καὶиεῖπενсказатьΣαμουηλsamouilΕιеслиθελητὸνthelitonτῶtoκυρίωгосподьολοκαυτώματαвсесожжение~καὶиθυσίαιжертвенный обрядωςгдеτὸ-ακοῦσαιakousaiφωνῆςзвук~κυρίουгосподь;ιδοὺвотακοὴчувство слухаυπὲρсильноθυσίανжертвенный обрядαγαθὴхороший~καὶиηкудаεπακρόασιςepakroasisυπὲρсильноστέαρсало!κριῶνБараний Лоб~·
23	ότιчтоαμαρτίαв одно и то же время~οιώνισμάпрорицаниеεστινидти,οδύνηνodyninκαὶиπόνουςтрудθεραφινtherafinεπάγουσινepagousin·ότιчтоεξουδένωσαςexoudenosasτὸ-ρῆμαсказанноеκυρίουгосподь,καὶиεξουδενώσειexoudenoseiσεи )!κύριοςгосподь!μὴчтобы неεῖναιeinaiβασιλέαцарьεπὶестьΙσραηλИзраиль.
24	καὶиεῖπενсказатьΣαουλsaoulπρὸςа такжеΣαμουηλsamouilΗμάρτηκαimartikaότιчтоπαρέβηνнаходиться выступатьτὸν-λόγονсловоκυρίουгосподьκαὶиτὸ-ρῆμάсказанноеσουты,ότιчтоεφοβήθηνefovithinτὸν-λαὸνвойскоκαὶиήκουσαikousaτῆς-!φωνῆςзвук~αυτῶνтут~·
25	καὶиνῦνныне!ᾶρονаронникδὴименноτὸ-αμάρτημάпромахμουяκαὶиανάστρεψονanastrepsonμετ᾿metεμοῦмой~,καὶиπροσκυνήσωпадая ниц (и целуя край одежды) приветствоватьκυρίωгосподьτῶtoθεῶбежатьσουты.
26	καὶиεῖπενсказатьΣαμουηλsamouilπρὸςа такжеΣαουλsaoulΟυκoukαναστρέφωпереворачиватьμετὰсуществуетσοῦты,ότιчтоεξουδένωσαςexoudenosasτὸ-ρῆμαсказанноеκυρίουгосподь,καὶиεξουδενώσειexoudenoseiσεи )!κύριοςгосподь!τοῦотμὴчтобы неεῖναιeinaiβασιλέαцарьεπὶестьτὸν-ΙσραηλИзраиль.
27	καὶиαπέστρεψενapestrepsenΣαμουηλsamouilτὸ-πρόσωπονлицо!αυτοῦтутτοῦотαπελθεῖνapelthein.καὶиεκράτησενekratisenΣαουλsaoulτοῦотπτερυγίουпёрышко крылышкоτῆς-!διπλοίδοςdiploidosαυτοῦтутκαὶиδιέρρηξενразрыватьαυτόотвлечённость·
28	καὶиεῖπενсказатьπρὸςа такжеαυτὸνтут~ΣαμουηλsamouilΔιέρρηξενразрыватьκύριοςгосподь!τὴν-βασιλείανvasileianΙσραηλИзраильεκизχειρόςрукаσουтыσήμερονсегодня!καὶиδώσειдаватьαυτὴνaftinτῶtoπλησίονпоблизости!σουтыτῶtoαγαθῶagathoυπὲρсильноσέи )·
29	καὶиδιαιρεθήσεταιсниматьΙσραηλИзраильειςодинδύοдва!,καὶиουκoukαποστρέψειapostrepseiουδὲи неμετανοήσειменять мнение,ότιчтоουχouchωςгдеάνθρωπόςчеловекεστινидтиτοῦотμετανοῆσαιmetanoisaiαυτόςсам.
30	καὶиεῖπενсказатьΣαουλsaoulΗμάρτηκαimartika,αλλὰно (и)δόξασόνполагатьμεяδὴименноενώπιονна)противπρεσβυτέρωνстарыйΙσραηλИзраильκαὶиενώπιονна)противλαοῦвойско~μουяκαὶиανάστρεψονanastrepsonμετ᾿metεμοῦмой~,καὶиπροσκυνήσωпадая ниц (и целуя край одежды) приветствоватьτῶtoκυρίωгосподьθεῶбежатьσουты.
31	καὶиανέστρεψενanestrepsenΣαμουηλsamouilοπίσωсзадиΣαουλsaoul,καὶиπροσεκύνησενпадая ниц (и целуя край одежды) приветствоватьτῶtoκυρίωгосподь.
32	καὶиεῖπενсказатьΣαμουηλsamouilΠροσαγάγετέвести (против)μοιяτὸν-ΑγαγagagβασιλέαцарьΑμαληκamalik.καὶиπροσῆλθενprosilthenπρὸςа такжеαυτὸνтут~Αγαγagagτρέμωνдрожать,καὶиεῖπενсказатьΑγαγagagΕιеслиούτωςтакπικρὸςострыйο-θάνατοςсмерть!;
33	καὶиεῖπενсказатьΣαμουηλsamouilπρὸςа такжеΑγαγagagΚαθότιкак!ητέκνωσενiteknosenγυναῖκαςgynaikasηкудаρομφαίαфракийский мечσουты,ούτωςтакατεκνωθήσεταιateknothisetaiεκизγυναικῶνgynaikonηкудаμήτηρмать!σουты.καὶиέσφαξενesfaxenΣαμουηλsamouilτὸν-Αγαγagagενώπιονна)противκυρίουгосподьενв!Γαλγαλgalgal.
34	καὶиαπῆλθενapilthenΣαμουηλsamouilειςодинΑρμαθαιμarmathaim,καὶиΣαουλsaoulανέβηaneviειςодинτὸν-οῖκονобиталище~αυτοῦтутειςодинΓαβααГабы~.
35	καὶиουсебяπροσέθετοприкладыватьΣαμουηλsamouilέτιещёιδεῖνideinτὸν-Σαουλsaoulέωςутренняя заряημέραςприручённый~θανάτουубиватьαυτοῦтут,ότιчтоεπένθειepentheiΣαμουηλsamouilεπὶестьΣαουλsaoul·καὶиκύριοςгосподь!μετεμελήθηmetemelithiότιчтоεβασίλευσενevasilefsenτὸν-ΣαουλsaoulεπὶестьΙσραηλИзраиль.

1-я книга Царств