1-я Царств, глава 2 / Библия / Библeокс

1	ΚαὶиεῖπενсказатьΕστερεώθηestereothiηкудаκαρδίαсердце!μουяενв!κυρίωгосподь,υψώθηypsothiκέραςрог!μουяενв!θεῶбежатьμουя·επλατύνθηeplatynthiεπὶестьεχθροὺςвнушающий ненависть~τὸэтотστόμαрот!μουя,ευφράνθηνeffranthinενв!σωτηρίαспасение!σουты.
2	ότιчтоουκoukέστινидтиάγιοςсвященныйωςгдеκύριοςгосподь!,καὶиουκoukέστινидтиδίκαιοςчтущий законы!ωςгдеοэтотθεὸςбогημῶνнаш·ουκoukέστινидтиάγιοςсвященныйπλὴνкроме (как)σοῦты.
3	μὴчтобы неκαυχᾶσθεkafchastheκαὶиμὴчтобы неλαλεῖτεlaleiteυψηλάвысокий~,μὴчтобы неεξελθάτωexelthatoμεγαλορρημοσύνηхвастливость!εκизτοῦотστόματοςротυμῶνymon,ότιчтоθεὸςбогγνώσεωνпознаваниеκύριοςгосподь!καὶиθεὸςбогετοιμάζωνetoimazonεπιτηδεύματαнавык~αυτοῦтут.
4	τόξονлук!δυνατῶνсильный~ησθένησενisthenisen,καὶиασθενοῦντεςasthenountesπεριεζώσαντοподпоясыватьсяδύναμινсила·
5	πλήρειςполныйάρτωνхлеб ( пшеничный)~ηλαττώθησανilattothisan,καὶиοιкудаπεινῶντεςpeinontesπαρῆκανparikanγῆνземля·ότιчтоστεῖραстем!έτεκενetekenεπτάсемь,καὶиηкудаπολλὴмногократный~ενв!τέκνοιςдитяησθένησενisthenisen.
6	κύριοςгосподь!θανατοῖсмерть~καὶиζωογονεῖzoogonei,κατάγειвести внизειςодинάδουпресыщениеκαὶиανάγειanagei·
7	κύριοςгосподь!πτωχίζειptochizeiκαὶиπλουτίζειобогащать,ταπεινοῖнизменный~καὶиανυψοῖanypsoi.
8	ανιστᾶanistaαπὸотγῆςgisπένηταбедныйκαὶиαπὸотκοπρίαςнавозная куча~εγείρειegeireiπτωχὸνнищийκαθίσαιkathisaiμετὰсуществуетδυναστῶνвластелин~λαῶνвойско~καὶиθρόνονвысокое сидениеδόξηςмнение~κατακληρονομῶνkataklironomonαυτοῖςaftois.
9	διδοὺςдаватьευχὴνefchinτῶtoευχομένωefchomenoκαὶиευλόγησενevlogisenέτηгод~δικαίουоценивать по достоинству·ότιчтоουκoukενв!ισχύιischyiδυνατὸςсильныйανήρмужчина,
10	κύριοςгосподь!ασθενῆслабый~ποιήσειделатьαντίδικονюридическая сторона~αυτοῦтут,κύριοςгосподь!άγιοςсвященный.μὴчтобы неκαυχάσθωхвастатьсяοэтотφρόνιμοςнаходящийся в здравом уме!ενв!τῆна!φρονήσειздравый смыслαυτοῦтут,καὶиμὴчтобы неκαυχάσθωхвастатьсяοэтотδυνατὸςсильныйενв!τῆна!δυνάμειсилаαυτοῦтут,καὶиμὴчтобы неκαυχάσθωхвастатьсяοэтотπλούσιοςбогатый!ενв!τῶtoπλούτωбогатствоαυτοῦтут,αλλ᾿ὴкудаενв!τούτωэтотκαυχάσθωхвастатьсяοэтотκαυχώμενοςхвастаться,συνίεινсводитьκαὶиγινώσκεινузнаватьτὸνэтотκύριονгосударственная власть!καὶиποιεῖνpoieinκρίμαрешениеκαὶиδικαιοσύνηνсправедливостьενв!μέσωнаходиться в серединеτῆς-!γῆςgis.κύριοςгосподь!ανέβηaneviειςодинουρανοὺςнебо~καὶиεβρόντησενevrontisen,αυτὸςсамκρινεῖkrineiάκραмысγῆςgisκαὶиδίδωσινдаватьισχὺνischynτοῖςtoisβασιλεῦσινvasilefsinημῶνнашκαὶиυψώσειypsoseiκέραςрог!χριστοῦХристос~αυτοῦтут.
11	Καὶиκατέλιπονkateliponαυτὸνтут~εκεῖтамενώπιονна)противκυρίουгосподьκαὶиαπῆλθονapilthonειςодинΑρμαθαιμarmathaim,καὶиτὸэтотπαιδάριονребёнок!ῆνбылλειτουργῶνрабочий~τῶtoπροσώπωлицоκυρίουгосподьενώπιονна)противΗλιгвоздь~τοῦотιερέωςiereos.
12	ΚαὶиοιкудаυιοὶyioiΗλιгвоздь~τοῦотιερέωςiereosυιοὶyioiλοιμοὶчумаουκoukειδότεςeidotesτὸνэтотκύριονгосударственная власть!.
13	καὶиτὸэтотδικαίωμαзаконное) требование!τοῦотιερέωςiereosπαρὰвозмездие убийцамτοῦотλαοῦвойско~,παντὸςвсякийτοῦотθύοντοςс·καὶиήρχετοirchetoτὸэтотπαιδάριονребёнок!τοῦотιερέωςiereos,ωςгдеὰνбыть можетηψήθηipsithiτὸэтотκρέαςмясо!,καὶиκρεάγραкрюк для мяса!τριόδουςтрезубец!ενв!τῆна!χειρὶрукавицаαυτοῦтут,
14	καὶиεπάταξενepataxenαυτὴνaftinειςодинτὸνэтотλέβηταкотёлτὸνэтотμέγανбольшойὴкудаειςодинτὸэтотχαλκίονмедный сосуд!ὴкудаειςодинτὴνэтотκύθρανkythran·πᾶνПан,ὸэтотεὰνеслиανέβηaneviενв!τῆна!κρεάγραкрюк для мяса!,ελάμβανενelamvanenεαυτῶeaftoοэтотιερεύςсвященнослужитель·κατὰвнизτάδεвот этотεποίουνepoiounπαντὶвсякийΙσραηλИзраильτοῖςtoisερχομένοιςerchomenoisθῦσαιthysaiκυρίωгосподьενв!Σηλωμsilom.
15	καὶиπρὶνпреждеθυμιαθῆναιthymiathinaiτὸэтотστέαρсало!ήρχετοirchetoτὸэтотπαιδάριονребёнок!τοῦотιερέωςiereosκαὶиέλεγενelegenτῶtoανδρὶмужская половина в доме~τῶtoθύοντιсΔὸςдаватьκρέαςмясо!οπτῆσαιoptisaiτῶtoιερεῖжрица~,καὶиουсебяμὴчтобы неλάβωбратьπαρὰвозмездие убийцамσοῦтыεφθὸνварёный~εκизτοῦотλέβητοςкотёл.
16	καὶиέλεγενelegenοэтотανὴρмужчинаοэтотθύωνсΘυμιαθήτωкадитьπρῶτονво-первых!,ωςгдеκαθήκειпростираться,τὸэтотστέαρсало!,καὶиλαβὲбратьσεαυτῶseaftoεκизπάντωνвсякий,ῶνonεπιθυμεῖepithymeiηкудаψυχήдыхание!σουты.καὶиεῖπενсказатьΟυχίне,ότιчтоνῦνныне!δώσειςдавать,καὶиεὰνеслиμήчтобы не!,λήμψομαιlimpsomaiκραταιῶςkrataios.
17	καὶиῆνбылηкудаαμαρτίαв одно и то же время~τῶνtonπαιδαρίωνребёнокενώπιονна)противκυρίουгосподьμεγάληбольшойσφόδραочень!,ότιчтоηθέτουνithetounτὴνэтотθυσίανжертвенный обрядκυρίουгосподь.—
18	καὶиΣαμουηλsamouilῆνбылλειτουργῶνрабочий~ενώπιονна)противκυρίουгосподьπαιδάριονребёнок!περιεζωσμένονподпоясыватьсяεφουδefoudβαρvar,
19	καὶиδιπλοίδαdiploidaμικρὰνmikranεποίησενделатьαυτῶaftoηкудаμήτηρмать!αυτοῦтутκαὶиανέφερενaneferenαυτῶaftoεξшестьημερῶνприручённый~ειςодинημέραςприручённый~ενв!τῶtoαναβαίνεινanavaineinαυτὴνaftinμετὰсуществуетτοῦотανδρὸςАндросαυτῆςтут~θῦσαιthysaiτὴνэтотθυσίανжертвенный обрядτῶνtonημερῶνприручённый~.
20	καὶиευλόγησενevlogisenΗλιгвоздь~τὸνэтотΕλκαναelkanaκαὶиτὴνэтотγυναῖκαgynaikaαυτοῦтутλέγωνукладывать в постельΑποτείσαιapoteisaiσοιтыκύριοςгосподь!σπέρμαсемя!εκизτῆς-!γυναικὸςженщинаταύτηςэтотαντὶвместоτοῦотχρέουςобязательство,οῦсебяέχρησαςechrisasτῶtoκυρίωгосподь.καὶиαπῆλθενapilthenοэтотάνθρωποςчеловекειςодинτὸνэтотτόπονместоαυτοῦтут,
21	καὶиεπεσκέψατοepeskepsatoκύριοςгосподь!τὴνэтотΑννανannan,καὶиέτεκενetekenέτιещёτρεῖςтри!υιοὺςyiousκαὶиδύοдва!θυγατέραςдочь.καὶиεμεγαλύνθηemegalynthiτὸэтотπαιδάριονребёнок!Σαμουηλsamouilενώπιονна)противκυρίουгосподь.
22	ΚαὶиΗλιгвоздь~πρεσβύτηςдревний!σφόδραочень!·καὶиήκουσενikousenὰахεποίουνepoiounοιкудаυιοὶyioiαυτοῦтутτοῖςtoisυιοῖςyioisΙσραηλИзраиль,
23	καὶиεῖπενсказатьαυτοῖςaftoisΊναтамτίктоποιεῖτεpoieiteκατὰвнизτὸэтотρῆμαсказанноеτοῦτοпотому!,ὸэтотεγὼяακούωсεκизστόματοςротπαντὸςвсякийτοῦотλαοῦвойско~κυρίουгосподь;
24	μήчтобы не!,τέκναдитя,ότιчтоουκoukαγαθὴхороший~ηкудаακοήчувство слуха,ὴνбылεγὼяακούωс·μὴчтобы неποιεῖτεpoieiteούτωςтак,ότιчтоουκoukαγαθαὶagathaiαιахακοαίakoai,ὰςasεγὼяακούωс,τοῦотμὴчтобы неδουλεύεινбыть рабомλαὸνвойскоθεῶбежать.
25	εὰνеслиαμαρτάνωνamartanonαμάρτηв одно и то же времяανὴρмужчинаειςодинάνδραмужская половина в доме~,καὶиπροσεύξονταιобращаться с молитвойυπὲρсильноαυτοῦтутπρὸςа такжеκύριονгосударственная власть!·καὶиεὰνеслиτῶtoκυρίωгосподьαμάρτηв одно и то же время,τίςкто!προσεύξεταιобращаться с молитвойυπὲρсильноαυτοῦтут;καὶиουκoukήκουονikouonτῆς-!φωνῆςзвук~τοῦотπατρὸςотецαυτῶνтут~,ότιчтоβουλόμενοςжелатьεβούλετοevouletoκύριοςгосподь!διαφθεῖραιdiaftheiraiαυτούςтут~.—
26	καὶиτὸэтотπαιδάριονребёнок!Σαμουηλsamouilεπορεύετοeporevetoκαὶиεμεγαλύνετοemegalynetoκαὶиαγαθὸνблагоκαὶиμετὰсуществуетκυρίουгосподьκαὶиμετὰсуществуетανθρώπωνчеловек~.—
27	καὶиῆλθενilthenάνθρωποςчеловекθεοῦбогπρὸςа такжеΗλιгвоздь~καὶиεῖπενсказатьΤάδεвот этотλέγειукладывать в постельκύριοςгосподь!Αποκαλυφθεὶςapokalyftheisαπεκαλύφθηνapekalyfthinπρὸςа такжеοῖκονобиталище~πατρόςотецσουтыόντωνподлинно сущее~αυτῶνтут~ενв!γῆземля!ΑιγύπτωaigyptoδούλωνрабскийτῶtoοίκωoikoΦαραωфараон
28	καὶиεξελεξάμηνexelexaminτὸνэтотοῖκονобиталище~τοῦотπατρόςотецσουтыεκизπάντωνвсякийτῶνtonσκήπτρωνпалкаΙσραηλИзраильεμοὶмой~ιερατεύεινierateveinκαὶиαναβαίνεινanavaineinεπὶестьθυσιαστήριόνжертвенникμουяκαὶиθυμιᾶνthymianθυμίαμαблаговоние для курений!καὶиαίρεινaireinεφουδefoudκαὶиέδωκαedokaτῶtoοίκωoikoτοῦотπατρόςотецσουтыτὰэтотπάνταвсякийτοῦотπυρὸςпшеницаυιῶνyionΙσραηλИзраильειςодинβρῶσινvrosin·
29	καὶиίναтамτίктоεπέβλεψαςepevlepsasεπὶестьτὸэтотθυμίαμάблаговоние для куренийμουяκαὶиειςодинτὴνэтотθυσίανжертвенный обрядμουяαναιδεῖбесстыдство~οφθαλμῶofthalmoκαὶиεδόξασαςedoxasasτοὺςэтотυιούςyiousσουтыυπὲρсильноεμὲмой~ενευλογεῖσθαιenevlogeisthaiαπαρχῆςпредварительное жертвоприношение~πάσηςpasisθυσίαςжертвенный обрядΙσραηλИзраильέμπροσθένвпередиμουя;
30	διὰДияτοῦτοпотому!τάδεвот этотεῖπενсказатьκύριοςгосподь!οэтотθεὸςбогΙσραηλИзраильΕῖπαeipaΟэтотοῖκόςобиталищеσουтыκαὶиοэтотοῖκοςобиталищеτοῦотπατρόςотецσουтыδιελεύσεταιидти сквозьενώπιόνна)противμουяέωςутренняя заряαιῶνοςaionos·καὶиνῦνныне!φησινговоритьκύριοςгосподь!Μηδαμῶςникак!εμοίмой~,ότιчтоαλλ᾿ὴкудаτοὺςэтотδοξάζοντάςполагатьμεяδοξάσωполагать,καὶиοэтотεξουθενῶνexouthenonμεяατιμωθήσεταιatimothisetai.
31	ιδοὺвотημέραιimeraiέρχονταιerchontaiκαὶиεξολεθρεύσωexolethrefsoτὸэтотσπέρμαсемя!σουтыκαὶиτὸэтотσπέρμαсемя!οίκουобиталище~πατρόςотецσουты,
32	καὶиουκoukέσταιидтиσουтыπρεσβύτηςдревний!ενв!οίκωoikoμουяπάσαςвсякийτὰςэтотημέραςприручённый~·
33	καὶиάνδραмужская половина в доме~ουκoukεξολεθρεύσωexolethrefsoσοιтыαπὸотτοῦотθυσιαστηρίουthysiastiriouμουяεκλιπεῖνeklipeinτοὺςэтотοφθαλμοὺςглаз~αυτοῦтутκαὶиκαταρρεῖνkatarreinτὴνэтотψυχὴνдыханиеαυτοῦтут,καὶиπᾶςвсякий!περισσεύωνбыть более многочисленнымοίκουобиталище~σουтыπεσοῦνταιpesountaiενв!ρομφαίαфракийский мечανδρῶνмужская половина в доме.
34	καὶиτοῦτόпотомуσοιтыτὸэтотσημεῖονотличительный (при)знак!,ὸэтотήξειixeiεπὶестьτοὺςэтотδύοдва!υιούςyiousσουтыτούτουςэтотΟφνιofniκαὶиΦινεεςfinees·ενв!ημέραденьμιᾶодинαποθανοῦνταιapothanountaiαμφότεροιи тот и другой~.
35	καὶиαναστήσωanastisoεμαυτῶemaftoιερέαжрица~πιστόνверность!,ὸςэтотπάνταвсякийτὰэтотενв!τῆна!καρδίαсердце!μουяκαὶиτὰэтотενв!τῆна!ψυχῆдыханиеμουяποιήσειделать·καὶиοικοδομήσωoikodomisoαυτῶaftoοῖκονобиталище~πιστόνверность!,καὶиδιελεύσεταιидти сквозьενώπιονна)противχριστοῦХристос~μουяπάσαςвсякийτὰςэтотημέραςприручённый~.
36	καὶиέσταιидтиοэтотπερισσεύωνбыть более многочисленнымενв!οίκωoikoσουтыήξειixeiπροσκυνεῖνproskyneinαυτῶaftoοβολοῦобол~αργυρίουсеребро~λέγωνукладывать в постельΠαράρριψόνотбрасывать прочьμεяεπὶестьμίανодинτῶνtonιερατειῶνсвященнический сан~σουтыφαγεῖνfageinάρτονхлеб ( пшеничный)~.

1-я книга Царств