1	Καὶиσυνάγουσινсобиратьαλλόφυλοιиноплеменный~τὰς-παρεμβολὰςвставкаαυτῶνтут~ειςодинπόλεμονсражениеκαὶиσυνάγονταιсобиратьειςодинΣοκχωθsokchothτῆς-!ΙουδαίαςИудея~καὶиπαρεμβάλλουσινвставлятьανὰвстаньμέσονсередина!Σοκχωθsokchothκαὶиανὰвстаньμέσονсередина!Αζηκαazikaενв!Εφερμεμefermem.
2	καὶиΣαουλsaoulκαὶиοιкудаάνδρεςмужская половина в доме~ΙσραηλИзраильσυνάγονταιсобиратьκαὶиπαρεμβάλλουσινвставлятьενв!τῆна!κοιλάδιдолина·αυτοὶтут~παρατάσσονταιрасполагатьειςодинπόλεμονсражениеεξшестьεναντίαςна)против~αλλοφύλωνиноплеменный~.
3	καὶиαλλόφυλοιиноплеменный~ίστανταιistantaiεπὶестьτοῦотόρουςмежевой знакενταῦθαздесь,καὶиΙσραηλИзраильίσταταιistataiεπὶестьτοῦотόρουςмежевой знакενταῦθαздесь,καὶиο-αυλὼνлощинаανὰвстаньμέσονсередина!αυτῶνтут~.
4	καὶиεξῆλθενexilthenανὴρмужчинаδυνατὸςсильныйεκизτῆς-!παρατάξεωςвыстраивание в боевой порядокτῶνtonαλλοφύλωνиноплеменный~,ΓολιαθgoliathόνομαимяαυτῶaftoεκизΓεθgeth,ύψοςвысотаαυτοῦтутτεσσάρωνчетыреπήχεωνпредплечьеκαὶиσπιθαμῆςпядь~·
5	καὶиπερικεφαλαίαголовной убор!επὶестьτῆς-!κεφαλῆςкефаль~αυτοῦтут,καὶиθώρακαдоспех ( нагрудный)αλυσιδωτὸνсделанный из цепных звеньев~αυτὸςсамενδεδυκώςendedykos,καὶиο-σταθμὸςлоговоτοῦотθώρακοςдоспех ( нагрудный)αυτοῦтутπέντεпять!χιλιάδεςтысячаσίκλωνsiklonχαλκοῦмедь~καὶиσιδήρουпокрывать железом·
6	καὶиκνημῖδεςknimidesχαλκαῖchalkaiεπάνωсверхуτῶνtonσκελῶνбедро~αυτοῦтут,καὶиασπὶςщитχαλκῆмедная бронзовая статуя!ανὰвстаньμέσονсередина!τῶνtonώμωνплечо~αυτοῦтут·
7	καὶиο-κοντὸςшестτοῦотδόρατοςдеревоαυτοῦтутωσεὶкак (если) быμέσακλονmesaklonυφαινόντωνyfainonton,καὶиηкудаλόγχηнаконечник (остриё) копья!αυτοῦтутεξακοσίωνшестьсот~σίκλωνsiklonσιδήρουпокрывать железом·καὶиο-αίρωνне-Ир~τὰ-όπλαорудие~αυτοῦтутπροεπορεύετοидти вперёд впередиαυτοῦтут.
8	καὶиέστηгестиада~καὶиανεβόησενanevoisenειςодинτὴν-παράταξινвыстраивание в боевой порядокΙσραηλИзраильκαὶиεῖπενсказатьαυτοῖςaftoisΤίктоεκπορεύεσθεekporevestheπαρατάξασθαιрасполагатьπολέμωсражениеεξшестьεναντίαςна)против~ημῶνнаш;ουκoukεγώяειμιидтиαλλόφυλοςиноплеменныйκαὶиυμεῖςвыΕβραῖοιevraioiτοῦотΣαουλsaoul;εκλέξασθεeklexastheεαυτοῖςeaftoisάνδραмужская половина в доме~καὶиκαταβήτωсходить (вниз)πρόςа также!μεя,
9	καὶиεὰνеслиδυνηθῆdynithiπρὸςа такжеεμὲмой~πολεμῆσαιpolemisaiκαὶиεὰνеслиπατάξηpataxiμεя,καὶиεσόμεθαesomethaυμῖνyminειςодинδούλουςрабский,εὰνеслиδὲжеεγὼяδυνηθῶdynithoκαὶиπατάξωударятьαυτόνтут~,έσεσθεesestheημῖνiminειςодинδούλουςрабскийκαὶиδουλεύσετεбыть рабомημῖνimin.
10	καὶиεῖπενсказатьο-αλλόφυλοςиноплеменныйΙδοὺвотεγὼяωνείδισαoneidisaτὴν-παράταξινвыстраивание в боевой порядокΙσραηλИзраильσήμερονсегодня!ενв!τῆна!ημέραденьταύτηв (э)том месте·δότεдаватьμοιяάνδραмужская половина в доме~,καὶиμονομαχήσομενбиться один на одинαμφότεροιи тот и другой~.
11	καὶиήκουσενikousenΣαουλsaoulκαὶиπᾶςвсякий!ΙσραηλИзраильτὰ-ρήματαсказанное~τοῦотαλλοφύλουиноплеменный~ταῦταпоэтому!καὶиεξέστησανexestisanκαὶиεφοβήθησανefovithisanσφόδραочень!.
12	.
13	.
14	.
15	.
16	.
17	.
18	.
19	.
20	.
21	.
22	.
23	.
24	.
25	.
26	.
27	.
28	.
29	.
30	.
31	.
32	ΚαὶиεῖπενсказатьΔαυιδdavidπρὸςа такжеΣαουλsaoulΜὴчтобы неδὴименноσυμπεσέτωустремляться друг на друга сталкиватьсяηкудаκαρδίαсердце!τοῦотκυρίουгосподьμουяεπ᾿epαυτόνтут~·ο-δοῦλόςрабскийσουтыπορεύσεταιперевозитьκαὶиπολεμήσειвести войнуμετὰсуществуетτοῦотαλλοφύλουиноплеменный~τούτουэтот.
33	καὶиεῖπενсказатьΣαουλsaoulπρὸςа такжеΔαυιδdavidΟυсебяμὴчтобы неδυνήσηdynisiπορευθῆναιporefthinaiπρὸςа такжеτὸν-αλλόφυλονиноплеменный~τοῦотπολεμεῖνpolemeinμετ᾿metαυτοῦтут,ότιчтоπαιδάριονребёнок!εῖеслиσύты!,καὶиαυτὸςсамανὴρмужчинаπολεμιστὴςвоинεκизνεότητοςмолодостьαυτοῦтут.
34	καὶиεῖπενсказатьΔαυιδdavidπρὸςа такжеΣαουλsaoulΠοιμαίνωνпастиῆνбылο-δοῦλόςрабскийσουтыτῶtoπατρὶотцовскаяαυτοῦтутενв!τῶtoποιμνίωпастбищный,καὶиότανвсякий раз какήρχετοirchetoο-λέωνлев!καὶиηкудаάρκοςуроженец Аркадии~καὶиελάμβανενelamvanenπρόβατονдомашнее животное!εκизτῆς-!αγέληςстадо~,
35	καὶиεξεπορευόμηνexeporevominοπίσωсзадиαυτοῦтутκαὶиεπάταξαepataxaαυτὸνтут~καὶиεξέσπασαexespasaεκизτοῦотστόματοςротαυτοῦтут,καὶиειеслиεπανίστατοepanistatoεπ᾿epεμέмой~,καὶиεκράτησαekratisaτοῦотφάρυγγοςгорлоαυτοῦтутκαὶиεπάταξαepataxaκαὶиεθανάτωσαethanatosaαυτόνтут~·
36	καὶиτὴν-άρκονуроженец Аркадии~έτυπτενetyptenο-δοῦλόςрабскийσουтыκαὶиτὸν-λέονταлев,καὶиέσταιидтиο-αλλόφυλοςиноплеменныйο-απερίτμητοςнеурезанныйωςгдеὲνвτούτωνэтот·ουχὶнеπορεύσομαιперевозитьκαὶиπατάξωударятьαυτὸνтут~καὶиαφελῶafeloσήμερονсегодня!όνειδοςупрёкεξшестьΙσραηλИзраиль;διότιвследствие чего!τίςкто!ο-απερίτμητοςнеурезанныйοῦτοςэтот,ὸςэтотωνείδισενoneidisenπαράταξινвыстраивание в боевой порядокθεοῦбогζῶντοςzontos;
37	κύριοςгосподь!,ὸςэтотεξείλατόexeilatoμεяεκизχειρὸςрукаτοῦотλέοντοςлевκαὶиεκизχειρὸςрукаτῆς-!άρκουуроженец Аркадии~,αυτὸςсамεξελεῖταίexeleitaiμεяεκизχειρὸςрукаτοῦотαλλοφύλουиноплеменный~τοῦотαπεριτμήτουнеурезанный~τούτουэтот.καὶиεῖπενсказатьΣαουλsaoulπρὸςа такжеΔαυιδdavidΠορεύουперевозить,καὶиέσταιидтиκύριοςгосподь!μετὰсуществуетσοῦты.
38	καὶиενέδυσενenedysenΣαουλsaoulτὸν-Δαυιδdavidμανδύανmandyanκαὶиπερικεφαλαίανголовной уборχαλκῆνchalkinπερὶпревыше всегоτὴν-κεφαλὴνголоваαυτοῦтут
39	καὶиέζωσενezosenτὸν-Δαυιδdavidτὴν-ρομφαίανromfaianαυτοῦтутεπάνωсверхуτοῦотμανδύουшерстяной плащ~αυτοῦтут.καὶиεκοπίασενekopiasenπεριπατήσαςходить кругомάπαξодин разκαὶиδίςдважды!·καὶиεῖπενсказатьΔαυιδdavidπρὸςа такжеΣαουλsaoulΟυсебяμὴчтобы неδύνωμαιпогружатьсяπορευθῆναιporefthinaiενв!τούτοιςэтот,ότιчтоουсебяπεπείραμαιделать попытку.καὶиαφαιροῦσινafairousinαυτὰтут~απ᾿apαυτοῦтут.
40	καὶиέλαβενelavenτὴν-βακτηρίανпалкаαυτοῦтутενв!τῆна!χειρὶрукавицаαυτοῦтутκαὶиεξελέξατοexelexatoεαυτῶeaftoπέντεпять!λίθουςкамень~λείουςгладкийεκизτοῦотχειμάρρουcheimarrouκαὶиέθετοethetoαυτοὺςтут~ενв!τῶtoκαδίωkadioτῶtoποιμενικῶpoimenikoτῶtoόντιподлинно сущее~αυτῶaftoειςодинσυλλογὴνсобираниеκαὶиσφενδόνηνпращаαυτοῦтутενв!τῆна!χειρὶрукавицаαυτοῦтутκαὶиπροσῆλθενprosilthenπρὸςа такжеτὸν-άνδραмужская половина в доме~τὸν-αλλόφυλονиноплеменный~.
41	.
42	καὶиεῖδενeidenΓολιαδgoliadτὸν-Δαυιδdavidκαὶиητίμασενitimasenαυτόνтут~,ότιчтоαυτὸςсамῆνбылπαιδάριονребёнок!καὶиαυτὸςсамπυρράκηςpyrrakisμετὰсуществуетκάλλουςкрасотаοφθαλμῶνглаз~.
43	καὶиεῖπενсказатьο-αλλόφυλοςиноплеменныйπρὸςа такжеΔαυιδdavidΩσεὶкак (если) быκύωνсобака!εγώяειμιидти,ότιчтоσὺтыέρχηЭрхия~επ᾿epεμὲмой~ενв!ράβδωravdoκαὶиλίθοιςкамень;καὶиεῖπενсказатьΔαυιδdavidΟυχίне,αλλ᾿ὴкудаχείρωзавладеватьκυνόςКин.καὶиκατηράσατοпроклинатьο-αλλόφυλοςиноплеменныйτὸν-Δαυιδdavidενв!τοῖςtoisθεοῖςtheoisαυτοῦтут.
44	καὶиεῖπενсказатьο-αλλόφυλοςиноплеменныйπρὸςа такжеΔαυιδdavidΔεῦροсюда!πρόςа также!μεя,καὶиδώσωдаватьτὰς-σάρκαςsarkasσουтыτοῖςtoisπετεινοῖςpeteinoisτοῦотουρανοῦнебо~καὶиτοῖςtoisκτήνεσινдомашнее животноеτῆς-!γῆςgis.
45	καὶиειπενсказатьΔαυιδdavidπρὸςа такжеτὸν-αλλόφυλονиноплеменный~ΣὺтыέρχηЭрхия~πρόςа также!μεяενв!ρομφαίαфракийский мечκαὶиενв!δόρατιдеревоκαὶиενв!ασπίδιaspidi,καγὼkagoπορεύομαιперевозитьπρὸςа такжеσὲи )ενв!ονόματιonomatiκυρίουгосподьσαβαωθsavaothθεοῦбогπαρατάξεωςвыстраивание в боевой порядокΙσραηλИзраиль,ὴνбылωνείδισαςoneidisasσήμερονсегодня!·
46	καὶиαποκλείσειapokleiseiσεи )!κύριοςгосподь!σήμερονсегодня!ειςодинτὴν-χεῖράхудший~μουя,καὶиαποκτενῶapoktenoσεи )!καὶиαφελῶafeloτὴν-κεφαλήνголоваσουтыαπὸотσοῦтыκαὶиδώσωдаватьτὰ-κῶλάчлен тела~σουтыκαὶиτὰ-κῶλαчлен тела~παρεμβολῆςвставка~αλλοφύλωνиноплеменный~ενв!ταύτηв (э)том местеτῆна!ημέραденьτοῖςtoisπετεινοῖςpeteinoisτοῦотουρανοῦнебо~καὶиτοῖςtoisθηρίοιςдикое животноеτῆς-!γῆςgis,καὶиγνώσεταιузнаватьπᾶσαpasaηкудаγῆземля!ότιчтоέστινидтиθεὸςбогενв!ΙσραηλИзраиль·
47	καὶиγνώσεταιузнаватьπᾶσαpasaηкудаεκκλησίαобщее собраниеαύτηкрикότιчтоουκoukενв!ρομφαίαфракийский мечκαὶиδόρατιдеревоσώζειспасатьκύριοςгосподь!,ότιчтоτοῦотκυρίουгосподьο-πόλεμοςсражение!,καὶиπαραδώσειпередаватьκύριοςгосподь!υμᾶςymasειςодинχεῖραςтрещинаημῶνнаш.
48	καὶиανέστηanestiο-αλλόφυλοςиноплеменныйκαὶиεπορεύθηeporefthiειςодинσυνάντησινвстречатьсяΔαυιδdavid.
49	καὶиεξέτεινενexeteinenΔαυιδdavidτὴν-χεῖραхудший~αυτοῦтутειςодинτὸ-κάδιονkadionκαὶиέλαβενelavenεκεῖθενоттудаλίθονкаменьέναпрошлогодний~καὶиεσφενδόνησενesfendonisenκαὶиεπάταξενepataxenτὸν-αλλόφυλονиноплеменный~επὶестьτὸ-μέτωπονчело!αυτοῦтут,καὶиδιέδυdiedyο-λίθοςкамень!διὰДияτῆς-!περικεφαλαίαςголовной уборειςодинτὸ-μέτωπονчело!αυτοῦтут,καὶиέπεσενepesenεπὶестьπρόσωπονлицо!αυτοῦтутεπὶестьτὴν-γῆνземля.
50	.
51	καὶиέδραμενedramenΔαυιδdavidκαὶиεπέστηepestiεπ᾿epαυτὸνтут~καὶиέλαβενelavenτὴν-ρομφαίανromfaianαυτοῦтутκαὶиεθανάτωσενethanatosenαυτὸνтут~καὶиαφεῖλενafeilenτὴν-κεφαλὴνголоваαυτοῦтут.καὶиεῖδονвид~οιкудаαλλόφυλοιиноплеменный~ότιчтоτέθνηκενумиратьο-δυνατὸςсильныйαυτῶνтут~,καὶиέφυγονefygon.
52	καὶиανίστανταιanistantaiάνδρεςмужская половина в доме~ΙσραηλИзраильκαὶиΙουδαioudaκαὶиηλάλαξανilalaxanκαὶиκατεδίωξανпреследоватьοπίσωсзадиαυτῶνтут~έωςутренняя заряεισόδουвход~Γεθgethκαὶиέωςутренняя заряτῆς-!πύληςстворкаΑσκαλῶνοςaskalonos,καὶиέπεσανepesanτραυματίαιtravmatiaiτῶνtonαλλοφύλωνиноплеменный~ενв!τῆна!οδῶodoτῶνtonπυλῶνворота (крытые с башней)καὶиέωςутренняя заряΓεθgethκαὶиέωςутренняя заряΑκκαρωνakkaron.
53	καὶиανέστρεψανanestrepsanάνδρεςмужская половина в доме~ΙσραηλИзраильεκκλίνοντεςekklinontesοπίσωсзадиτῶνtonαλλοφύλωνиноплеменный~καὶиκατεπάτουνвтаптыватьτὰς-παρεμβολὰςвставкаαυτῶνтут~.
54	καὶиέλαβενelavenΔαυιδdavidτὴν-κεφαλὴνголоваτοῦотαλλοφύλουиноплеменный~καὶиήνεγκενinegkenαυτὴνaftinειςодинΙερουσαλημierousalimκαὶиτὰ-σκεύηплатьеαυτοῦтутέθηκενethikenενв!τῶtoσκηνώματιпалаткаαυτοῦтут.