1-я Царств, глава 22 / Библия / Библeокс

1	ΚαὶиαπῆλθενapilthenεκεῖθενоттудаΔαυιδdavidκαὶиδιεσώθηспасатьκαὶиέρχεταιerchetaiειςодинτὸ-σπήλαιονпещера!τὸ-Οδολλαμodollam.καὶиακούουσινakouousinοιкудаαδελφοὶбрат~αυτοῦтутκαὶиο-οῖκοςобиталищеτοῦотπατρὸςотецαυτοῦтутκαὶиκαταβαίνουσινсходить (вниз)πρὸςа такжеαυτὸνтут~εκεῖтам.
2	καὶиσυνήγοντοсобиратьπρὸςа такжеαυτὸνтут~πᾶςвсякий!ενв!ανάγκηнеобходимостьκαὶиπᾶςвсякий!υπόχρεωςобременённый долгамиκαὶиπᾶςвсякий!κατώδυνοςkatodynosψυχῆдыхание,καὶиῆνбылεπ᾿epαυτῶνтут~ηγούμενοςigoumenos·καὶиῆσανisanμετ᾿metαυτοῦтутωςгдеτετρακόσιοιчетыреста!άνδρεςмужская половина в доме~.
3	καὶиαπῆλθενapilthenΔαυιδdavidεκεῖθενоттудаειςодинΜασσηφαmassifaτῆς-!Μωαβmoavκαὶиεῖπενсказатьπρὸςа такжеβασιλέαцарьΜωαβmoavΓινέσθωσανрождатьсяδὴименноο-πατήρотец!μουяκαὶиηкудаμήτηρмать!μουяπαρὰвозмездие убийцамσοίты,έωςутренняя заряότουчто~γνῶgnoτίктоποιήσειделатьμοιяο-θεόςбог!.
4	καὶиπαρεκάλεσενпризыватьτὸ-πρόσωπονлицо!τοῦотβασιλέωςцарьΜωαβmoav,καὶиκατώκουνkatokounμετ᾿metαυτοῦтутπάσαςвсякийτὰς-ημέραςприручённый~όντοςподлинно сущее~τοῦотΔαυιδdavidενв!τῆна!περιοχῆокружность.
5	καὶиεῖπενсказатьΓαδgadο-προφήτηςистолкователь!πρὸςа такжеΔαυιδdavidΜὴчтобы неκάθουв силу чего~ενв!τῆна!περιοχῆокружность,πορεύουперевозитьκαὶиήξειςixeisειςодинγῆνземляΙουδαiouda.καὶиεπορεύθηeporefthiΔαυιδdavidκαὶиῆλθενilthenκαὶиεκάθισενekathisenενв!πόλειгородΣαριχsarich.
6	ΚαὶиήκουσενikousenΣαουλsaoulότιчтоέγνωσταιegnostaiΔαυιδdavidκαὶиοιкудаάνδρεςмужская половина в доме~οιкудаμετ᾿metαυτοῦтут·καὶиΣαουλsaoulεκάθητοekathitoενв!τῶtoβουνῶvounoυπὸвнизуτὴν-άρουρανarouranτὴν-ενв!Ραμαrama,καὶиτὸ-δόρυдерево!ενв!τῆна!χειρὶрукавицаαυτοῦтут,καὶиπάντεςвсякийοιкудаπαῖδεςдетский возраст~αυτοῦтутπαρειστήκεισανустанавливать возлеαυτῶafto.
7	καὶиεῖπενсказатьΣαουλsaoulπρὸςа такжеτοὺς-παῖδαςдетский возраст~αυτοῦтутτοὺς-παρεστηκόταςустанавливать возлеαυτῶaftoκαὶиεῖπενсказатьαυτοῖςaftoisΑκούσατεakousateδήименно!,υιοὶyioiΒενιαμινveniamin·ειеслиαληθῶςистинноπᾶσινpasinυμῖνyminδώσειдаватьο-υιὸςсынΙεσσαιiessaiαγροὺςАгрон~καὶиαμπελῶναςampelonasκαὶиπάνταςвсякийυμᾶςymasτάξειрастоплятьεκατοντάρχουςначальник сотни~καὶиχιλιάρχουςхилиарх;
8	ότιчтоσύγκεισθεлежать вместе рядомπάντεςвсякийυμεῖςвыεπ᾿epεμέмой~,καὶиουκoukέστινидтиο-αποκαλύπτωνapokalyptonτὸ-ωτίονушкоμουяενв!τῶtoδιαθέσθαιраскладыватьτὸν-υιόνсын~μουяδιαθήκηνустройствоμετὰсуществуетτοῦотυιοῦyiouΙεσσαιiessai,καὶиουκoukέστινидтиπονῶνтрудπερὶпревыше всегоεμοῦмой~εξшестьυμῶνymonκαὶиαποκαλύπτωνapokalyptonτὸ-ωτίονушкоμουяότιчтоεπήγειρενepigeirenο-υιόςсынμουяτὸν-δοῦλόνрабствоμουяεπ᾿epεμὲмой~ειςодинεχθρὸνвнушающий ненависть~ωςгдеηкудаημέραденьαύτηкрик.
9	καὶиαποκρίνεταιapokrinetaiΔωηκdoikο-Σύροςсириецο-καθεστηκὼςставитьεπὶестьτὰς-ημιόνουςмул лошак имеющий свойства мула~ΣαουλsaoulκαὶиεῖπενсказатьΕόρακαeorakaτὸν-υιὸνсын~Ιεσσαιiessaiπαραγινόμενονнаходиться (при ком-лειςодинΝομβαnomvaπρὸςа такжеΑβιμελεχavimelechυιὸνсын~Αχιτωβachitovτὸν-ιερέαжрица~,
10	καὶиηρώταirotaαυτῶaftoδιὰДияτοῦотθεοῦбогκαὶиεπισιτισμὸνзаготовка продовольствия~έδωκενedokenαυτῶaftoκαὶиτὴν-ρομφαίανromfaianΓολιαδgoliadτοῦотαλλοφύλουиноплеменный~έδωκενedokenαυτῶafto.
11	καὶиαπέστειλενapesteilenο-βασιλεὺςцарьκαλέσαιназыватьτὸν-Αβιμελεχavimelechυιὸνсын~Αχιτωβachitovκαὶиπάνταςвсякийτοὺς-υιοὺςyiousτοῦотπατρὸςотецαυτοῦтутτοὺς-ιερεῖςиереиτοὺς-ενв!Νομβαnomva,καὶиπαρεγένοντοнаходиться (при ком-лπάντεςвсякийπρὸςа такжеτὸν-βασιλέαцарь.
12	καὶиεῖπενсказатьΣαουλsaoulΆκουεakoueδήименно!,υιὲсын~Αχιτωβachitov.καὶиεῖπενсказатьΙδοὺвотεγώя·λάλειговорить зря,κύριεгосподь.
13	καὶиεῖπενсказатьαυτῶaftoΣαουλsaoulΊναтамτίктоσυνέθουкласть вместеκατ᾿εμοῦмой~σὺтыκαὶиο-υιὸςсынΙεσσαιiessaiδοῦναίdounaiσεи )!αυτῶaftoάρτονхлеб ( пшеничный)~καὶиρομφαίανromfaianκαὶиερωτᾶνerotanαυτῶaftoδιὰДияτοῦотθεοῦбогθέσθαιставитьαυτὸνтут~επ᾿epεμὲмой~ειςодинεχθρὸνвнушающий ненависть~ωςгдеηкудаημέραденьαύτηкрик;
14	καὶиαπεκρίθηapekrithiτῶtoβασιλεῖцарица царевна~καὶиεῖπενсказатьΚαὶиτίςкто!ενв!πᾶσινpasinτοῖςtoisδούλοιςрабскийσουтыωςгдеΔαυιδdavidπιστὸςверныйκαὶиγαμβρὸςзятьτοῦотβασιλέωςцарьκαὶиάρχωνпредводительπαντὸςвсякийπαραγγέλματόςвозвещениеσουтыκαὶиένδοξοςславныйενв!τῶtoοίκωoikoσουты;
15	ῆкудаσήμερονсегодня!ῆργμαιirgmaiερωτᾶνerotanαυτῶaftoδιὰДияτοῦотθεοῦбог;μηδαμῶςникак!.μὴчтобы неδότωdotoο-βασιλεὺςцарьκατὰвнизτοῦотδούλουрабскийαυτοῦтутλόγονсловоκαὶиεφ᾿efόλονв целомτὸν-οῖκονобиталище~τοῦотπατρόςотецμουя,ότιчтоουκoukήδειудовольствия~ο-δοῦλοςрабский!ο-σὸςтвойενв!πᾶσινpasinτούτοιςэтотρῆμαсказанноеμικρὸνмалоὴкудаμέγαбольшой.
16	καὶиεῖπενсказатьο-βασιλεὺςцарьΣαουλsaoulΘανάτωубиватьαποθανῆapothani,Αβιμελεχavimelech,σὺтыκαὶиπᾶςвсякий!ο-οῖκοςобиталищеτοῦотπατρόςотецσουты.
17	καὶиεῖπενсказатьο-βασιλεὺςцарьτοῖςtoisπαρατρέχουσινбежатьτοῖςtoisεφεστηκόσινefestikosinεπ᾿epαυτόνтут~Προσαγάγετεвести (против)καὶиθανατοῦτεthanatouteτοὺς-ιερεῖςиереиτοῦотκυρίουгосподь,ότιчтоηкудаχεὶρрукаαυτῶνтут~μετὰсуществуетΔαυιδdavid,καὶиότιчтоέγνωσανegnosanότιчтоφεύγειбежатьαυτόςсам,καὶиουκoukαπεκάλυψανapekalypsanτὸ-ωτίονушкоμουя.καὶиουκoukεβουλήθησανevoulithisanοιкудаπαῖδεςдетский возраст~τοῦотβασιλέωςцарьεπενεγκεῖνepenegkeinτὰς-χεῖραςтрещинаαυτῶνтут~απαντῆσαιapantisaiειςодинτοὺς-ιερεῖςиереиκυρίουгосподь.
18	καὶиεῖπενсказатьο-βασιλεὺςцарьτῶtoΔωηκdoikΕπιστρέφουнапряжённо-внимательный~σὺтыκαὶиαπάνταпо)всюду~ειςодинτοὺς-ιερεῖςиереи.καὶиεπεστράφηepestrafiΔωηκdoikο-Σύροςсириецκαὶиεθανάτωσενethanatosenτοὺς-ιερεῖςиереиκυρίουгосподьενв!τῆна!ημέραденьεκείνηс той стороны,τριακοσίουςтристаκαὶиπέντεпять!άνδραςмужская половина в доме~,πάνταςвсякийαίρονταςairontasεφουδefoud.
19	καὶиτὴν-Νομβαnomvaτὴν-πόλινгородτῶνtonιερέωνжрица~επάταξενepataxenενв!στόματιротρομφαίαςфракийский меч~απὸотανδρὸςАндросέωςутренняя заряγυναικόςженщина,απὸотνηπίουнаходящийся в младенческом возрастеέωςутренняя заряθηλάζοντοςкормить грудьюκαὶиμόσχουотпрыскκαὶиόνουосёлκαὶиπροβάτουдомашнее животное.—
20	καὶиδιασώζεταιспасатьυιὸςсынεῖςодинτῶtoΑβιμελεχavimelechυιῶyioΑχιτωβachitov,καὶиόνομαимяαυτῶaftoΑβιαθαρaviathar,καὶиέφυγενefygenοπίσωсзадиΔαυιδdavid.
21	καὶиαπήγγειλενapingeilenΑβιαθαρaviatharτῶtoΔαυιδdavidότιчтоεθανάτωσενethanatosenΣαουλsaoulπάνταςвсякийτοὺς-ιερεῖςиереиτοῦотκυρίουгосподь.
22	καὶиεῖπενсказатьΔαυιδdavidτῶtoΑβιαθαρaviatharΉιδεινiideinενв!τῆна!ημέραденьεκείνηс той стороныότιчтоΔωηκdoikο-ΣύροςсириецότιчтоαπαγγέλλωνapangellonαπαγγελεῖapangeleiτῶtoΣαουλsaoul·εγώяειμιидтиαίτιοςявляющийся причинойτῶνtonψυχῶνпрохлада~οίκουобиталище~τοῦотπατρόςотецσουты·
23	κάθουв силу чего~μετ᾿metεμοῦмой~,μὴчтобы неφοβοῦстрах,ότιчтоοῦсебяεὰνеслиζητῶкипетьτῆна!ψυχῆдыханиеμουяτόπονместо,ζητήσωискатьκαὶиτῆна!ψυχῆдыханиеσουты,ότιчтоπεφύλαξαιсторожитьσὺтыπαρ᾿parεμοίмой~.

1-я книга Царств