Исход, глава 8 / Библия / Библeокс

1	εῖπενсказатьδὲжеκύριοςгосподь!πρὸςа такжеΜωυσῆνmoysinΕιπὸνeiponΑαρωνaaronτῶtoαδελφῶadelfoσουтыΈκτεινονekteinonτῆна!χειρὶрукавицаτὴν-ράβδονпалка~σουтыεπὶестьτοὺς-ποταμοὺςрекаκαὶиεπὶестьτὰς-διώρυγαςровκαὶиεπὶестьτὰ-έληболотистая низменность~καὶиανάγαγεanagageτοὺς-βατράχουςлягушка.
2	καὶиεξέτεινενexeteinenΑαρωνaaronτὴν-χεῖραхудший~επὶестьτὰ-ύδαταydataΑιγύπτουЭгипт~καὶиανήγαγενanigagenτοὺς-βατράχουςлягушка·καὶиανεβιβάσθηanevivasthiο-βάτραχοςлягушка!καὶиεκάλυψενekalypsenτὴν-γῆνземляΑιγύπτουЭгипт~.
3	εποίησανepoiisanδὲжеωσαύτωςтаким же образомκαὶиοιкудаεπαοιδοὶepaoidoiτῶνtonΑιγυπτίωνЭгипт~ταῖςtaisφαρμακείαιςмедикаментαυτῶνтут~καὶиανήγαγονanigagonτοὺς-βατράχουςлягушкаεπὶестьγῆνземляΑιγύπτουЭгипт~.
4	καὶиεκάλεσενназыватьΦαραωфараонΜωυσῆνmoysinκαὶиΑαρωνaaronκαὶиεῖπενсказатьΕύξασθεefxastheπερὶпревыше всегоεμοῦмой~πρὸςа такжеκύριονгосударственная власть!,καὶиπεριελέτωсниматьτοὺς-βατράχουςлягушкаαπ᾿apεμοῦмой~καὶиαπὸотτοῦотεμοῦмой~λαοῦвойско~,καὶиεξαποστελῶexaposteloτὸν-λαόνвойско,καὶиθύσωσινсκυρίωгосподь.
5	εῖπενсказатьδὲжеΜωυσῆςmoysisπρὸςа такжеΦαραωфараонΤάξαιставитьπρόςа также!μεя,πότεкогда!εύξωμαιefxomaiπερὶпревыше всегоσοῦтыκαὶиπερὶпревыше всегоτῶνtonθεραπόντωνспутникσουтыκαὶиπερὶпревыше всегоτοῦотλαοῦвойско~σουтыαφανίσαιafanisaiτοὺς-βατράχουςлягушкаαπὸотσοῦтыκαὶиαπὸотτοῦотλαοῦвойско~σουтыκαὶиεκизτῶνtonοικιῶνобиталище~υμῶνymon,πλὴνкроме (как)ενв!τῶtoποταμῶpotamoυπολειφθήσονταιypoleifthisontai.
6	ο-δὲжеεῖπενсказатьΕιςодинαύριονзавтра.εῖπενсказатьοῦνконечноΩςгдеείρηκαςeirikas·ίναтамειδῆςвид~ότιчтоουκoukέστινидтиάλλοςдругойπλὴνкроме (как)κυρίουгосподь·
7	καὶиπεριαιρεθήσονταιсниматьοιкудаβάτραχοιлягушкаαπὸотσοῦтыκαὶиεκизτῶνtonοικιῶνобиталище~υμῶνymonκαὶиεκизτῶνtonεπαύλεωνepavleonκαὶиαπὸотτῶνtonθεραπόντωνспутникσουтыκαὶиαπὸотτοῦотλαοῦвойско~σουты,πλὴνкроме (как)ενв!τῶtoποταμῶpotamoυπολειφθήσονταιypoleifthisontai.
8	εξῆλθενexilthenδὲжеΜωυσῆςmoysisκαὶиΑαρωνaaronαπὸотΦαραωфараон·καὶиεβόησενevoisenΜωυσῆςmoysisπρὸςа такжеκύριονгосударственная власть!περὶпревыше всегоτοῦотορισμοῦразграничение~τῶνtonβατράχωνлягушка,ωςгдеετάξατοetaxatoΦαραωфараон.
9	εποίησενделатьδὲжеκύριοςгосподь!καθάπερточно так же как!εῖπενсказатьΜωυσῆςmoysis,καὶиετελεύτησανeteleftisanοιкудаβάτραχοιлягушкаεκизτῶνtonοικιῶνобиталище~καὶиεκизτῶνtonεπαύλεωνepavleonκαὶиεκизτῶνtonαγρῶνАгрон·
10	καὶиσυνήγαγονсобиратьαυτοὺςтут~θιμωνιὰςthimoniasθιμωνιάςthimonias,καὶиώζεσενozesenηкудаγῆземля!.
11	ιδὼνвот~δὲжеΦαραωфараонότιчтоγέγονενрождатьсяανάψυξιςanapsyxis,εβαρύνθηevarynthiηкудаκαρδίαсердце!αυτοῦтут,καὶиουκoukεισήκουσενeisikousenαυτῶνтут~,καθάπερточно так же как!ελάλησενelalisenκύριοςгосподь!.
12	Εῖπενсказатьδὲжеκύριοςгосподь!πρὸςа такжеΜωυσῆνmoysinΕιπὸνeiponΑαρωνaaronΈκτεινονekteinonτῆна!χειρὶрукавицаτὴν-ράβδονпалка~σουтыκαὶиπάταξονударятьτὸ-χῶμαземляная насыпь!τῆς-!γῆςgis,καὶиέσονταιesontaiσκνῖφεςsknifesένвτεдаτοῖςtoisανθρώποιςanthropoisκαὶиενв!τοῖςtoisτετράποσινчетвероногийκαὶиενв!πάσηpasiγῆземля!ΑιγύπτουЭгипт~.
13	εξέτεινενexeteinenοῦνконечноΑαρωνaaronτῆна!χειρὶрукавицаτὴν-ράβδονпалка~καὶиεπάταξενepataxenτὸ-χῶμαземляная насыпь!τῆς-!γῆςgis,καὶиεγένοντοegenontoοιкудаσκνῖφεςsknifesένвτεдаτοῖςtoisανθρώποιςanthropoisκαὶиενв!τοῖςtoisτετράποσινчетвероногий,καὶиενв!παντὶвсякийχώματιземляная насыпьτῆς-!γῆςgisεγένοντοegenontoοιкудаσκνῖφεςsknifesενв!πάσηpasiγῆземля!ΑιγύπτουЭгипт~.
14	εποιήσανepoiisanδὲжеωσαύτωςтаким же образомκαὶиοιкудаεπαοιδοὶepaoidoiταῖςtaisφαρμακείαιςмедикаментαυτῶνтут~εξαγαγεῖνexagageinτὸν-σκνῖφαsknifaκαὶиουκoukηδύναντοidynanto.καὶиεγένοντοegenontoοιкудаσκνῖφεςsknifesενв!τοῖςtoisανθρώποιςanthropoisκαὶиενв!τοῖςtoisτετράποσινчетвероногий.
15	εῖπανeipanοῦνконечноοιкудаεπαοιδοὶepaoidoiτῶtoΦαραωфараонΔάκτυλοςпалец!θεοῦбогεστινидтиτοῦτοпотому!.καὶиεσκληρύνθηesklirynthiηкудаκαρδίαсердце!Φαραωфараон,καὶиουκoukεισήκουσενeisikousenαυτῶνтут~,καθάπερточно так же как!ελάλησενelalisenκύριοςгосподь!.
16	Εῖπενсказатьδὲжеκύριοςгосподь!πρὸςа такжеΜωυσῆνmoysinΌρθρισονorthrisonτὸ-πρωὶрано утромκαὶиστῆθιгрудь~εναντίονнапротивΦαραωфараон·καὶиιδοὺвотαυτὸςсамεξελεύσεταιexelefsetaiεπὶестьτὸ-ύδωρвода,καὶиερεῖςereisπρὸςа такжеαυτόνтут~Τάδεвот этотλέγειукладывать в постельκύριοςгосподь!Εξαπόστειλονexaposteilonτὸν-λαόνвойскоμουя,ίναтамμοιяλατρεύσωσινнести службуενв!τῆна!ερήμωerimo·
17	εὰνеслиδὲжеμὴчтобы неβούληволяεξαποστεῖλαιexaposteilaiτὸν-λαόνвойскоμουя,ιδοὺвотεγὼяεπαποστέλλωпосылать вслед вдогонкуεπὶестьσὲи )καὶиεπὶестьτοὺς-θεράποντάςспутникσουтыκαὶиεπὶестьτὸν-λαόνвойскоσουтыκαὶиεπὶестьτοὺς-οίκουςобиталище~υμῶνymonκυνόμυιανkynomyian,καὶиπλησθήσονταιнаполнятьαιахοικίαιoikiaiτῶνtonΑιγυπτίωνЭгипт~τῆς-!κυνομυίηςkynomyiisκαὶиειςодинτὴν-γῆνземля,εφ᾿efῆςisεισινeisinεπ᾿epαυτῆςтут~.
18	καὶиπαραδοξάσωparadoxasoενв!τῆна!ημέραденьεκείνηс той стороныτὴν-γῆνземляΓεσεμgesem,εφ᾿efῆςisο-λαόςвойско!μουяέπεστινepestinεπ᾿epαυτῆςтут~,εφ᾿efῆςisουκoukέσταιидтиεκεῖтамηкудаκυνόμυιαkynomyia,ίναтамειδῆςвид~ότιчтоεγώяειμιидтиκύριοςгосподь!ο-κύριοςгосподь!πάσηςpasisτῆς-!γῆςgis.
19	καὶиδώσωдаватьδιαστολὴνрастяжениеανὰвстаньμέσονсередина!τοῦотεμοῦмой~λαοῦвойско~καὶиανὰвстаньμέσονсередина!τοῦотσοῦтыλαοῦвойско~·ενв!δὲжеτῆна!αύριονзавтраέσταιидтиτὸ-σημεῖονотличительный (при)знак!τοῦτοпотому!επὶестьτῆς-!γῆςgis.
20	εποίησενделатьδὲжеκύριοςгосподь!ούτωςтак,καὶиπαρεγένετοнаходиться (при ком-лηкудаκυνόμυιαkynomyiaπλῆθοςмножество!ειςодинτοὺς-οίκουςобиталище~Φαραωфараонκαὶиειςодинτοὺς-οίκουςобиталище~τῶνtonθεραπόντωνспутникαυτοῦтутκαὶиειςодинπᾶσανpasanτὴν-γῆνземляΑιγύπτουЭгипт~,καὶиεξωλεθρεύθηexolethrefthiηкудаγῆземля!απὸотτῆς-!κυνομυίηςkynomyiis.
21	εκάλεσενназыватьδὲжеΦαραωфараонΜωυσῆνmoysinκαὶиΑαρωνaaronλέγωνукладывать в постельΕλθόντεςelthontesθύσατεсτῶtoθεῶбежатьυμῶνymonενв!τῆна!γῆземля!.
22	καὶиεῖπενсказатьΜωυσῆςmoysisΟυсебяδυνατὸνвозможностьγενέσθαιрождатьсяούτωςтак·τὰ-γὰρведьβδελύγματαгнусностьτῶνtonΑιγυπτίωνЭгипт~θύσομενсκυρίωгосподьτῶtoθεῶбежатьημῶνнаш·εὰνеслиγὰρведьθύσωμενсτὰ-βδελύγματαгнусностьτῶνtonΑιγυπτίωνЭгипт~εναντίονнапротивαυτῶνтут~,λιθοβοληθησόμεθαпобивать камнями.
23	οδὸνзуб~τριῶνтриант~ημερῶνприручённый~πορευσόμεθαперевозитьειςодинτὴν-έρημονсловно) в пустотуκαὶиθύσομενсκυρίωгосподьτῶtoθεῶбежатьημῶνнаш,καθάπερточно так же как!εῖπενсказатьημῖνimin.
24	καὶиεῖπενсказатьΦαραωфараонΕγὼяαποστέλλωотправлятьυμᾶςymas,καὶиθύσατεсκυρίωгосподьτῶtoθεῶбежатьυμῶνymonενв!τῆна!ερήμωerimo,αλλ᾿ουсебяμακρὰνдалекоαποτενεῖτεapoteneiteπορευθῆναιporefthinai·εύξασθεefxastheοῦνконечноπερὶпревыше всегоεμοῦмой~πρὸςа такжеκύριονгосударственная власть!.
25	εῖπενсказатьδὲжеΜωυσῆςmoysisΌδεвот этотεγὼяεξελεύσομαιexelefsomaiαπὸотσοῦтыκαὶиεύξομαιefxomaiπρὸςа такжеτὸν-θεόνбог,καὶиαπελεύσεταιapelefsetaiηкудаκυνόμυιαkynomyiaαπὸотσοῦтыκαὶиαπὸотτῶνtonθεραπόντωνспутникσουтыκαὶиτοῦотλαοῦвойско~σουтыαύριονзавтра·μὴчтобы неπροσθῆςprosthisέτιещё,Φαραωфараон,εξαπατῆσαιexapatisaiτοῦотμὴчтобы неεξαποστεῖλαιexaposteilaiτὸν-λαὸνвойскоθῦσαιthysaiκυρίωгосподь.
26	εξῆλθενexilthenδὲжеΜωυσῆςmoysisαπὸотΦαραωфараонκαὶиηύξατοifxatoπρὸςа такжеτὸν-θεόνбог·
27	εποίησενделатьδὲжеκύριοςгосподь!καθάπερточно так же как!εῖπενсказатьΜωυσῆςmoysis,καὶиπεριεῖλενperieilenτὴν-κυνόμυιανkynomyianαπὸотΦαραωфараонκαὶиτῶνtonθεραπόντωνспутникαυτοῦтутκαὶиτοῦотλαοῦвойско~αυτοῦтут,καὶиουсебяκατελείφθηkateleifthiουδεμίαoudemia.
28	καὶиεβάρυνενevarynenΦαραωфараонτὴν-καρδίανkardianαυτοῦтутκαὶиεπὶестьτοῦотκαιροῦнадлежащая мера~τούτουэтотκαὶиουκoukηθέλησενithelisenεξαποστεῖλαιexaposteilaiτὸν-λαόνвойско.