Исход, глава 9 / Библия / Библeокс

1	Εῖπενсказатьδὲжеκύριοςгосподь!πρὸςа такжеΜωυσῆνmoysinΕίσελθεeiseltheπρὸςа такжеΦαραωфараонκαὶиερεῖςereisαυτῶaftoΤάδεвот этотλέγειукладывать в постельκύριοςгосподь!οэтотθεὸςбогτῶνtonΕβραίωνevraionΕξαπόστειλονexaposteilonτὸνэтотλαόνвойскоμουя,ίναтамμοιяλατρεύσωσινнести службу·
2	ειеслиμὲνконечноοῦνконечноμὴчтобы неβούλειжелатьεξαποστεῖλαιexaposteilaiτὸνэтотλαόνвойскоμουя,αλλ᾿έτιещёεγκρατεῖςegkrateisαυτοῦтут,
3	ιδοὺвотχεὶρрукаκυρίουгосподьεπέσταιepestaiενв!τοῖςtoisκτήνεσίνдомашнее животноеσουтыτοῖςtoisενв!τοῖςtoisπεδίοιςравнина,ένвτεдаτοῖςtoisίπποιςippoisκαὶиενв!τοῖςtoisυποζυγίοιςypozygioisκαὶиταῖςtaisκαμήλοιςверблюд(ица)καὶиβουσὶνбыкκαὶиπροβάτοιςдомашнее животное,θάνατοςсмерть!μέγαςбольшой!σφόδραочень!.
4	καὶиπαραδοξάσωparadoxasoεγὼяενв!τῶtoκαιρῶkairoεκείνωekeinoανὰвстаньμέσονсередина!τῶνtonκτηνῶνдомашнее животное~τῶνtonΑιγυπτίωνЭгипт~καὶиανὰвстаньμέσονсередина!τῶνtonκτηνῶνдомашнее животное~τῶνtonυιῶνyionΙσραηλИзраиль·ουсебяτελευτήσειприводить в исполнениеαπὸотπάντωνвсякийτῶνtonτοῦотΙσραηλИзраильυιῶνyionρητόνдоговорённость.
5	καὶиέδωκενedokenοэтотθεὸςбогόρονдавильная доскаλέγωνукладывать в постельΕνв!τῆна!αύριονзавтраποιήσειделатьκύριοςгосподь!τὸэтотρῆμαсказанноеτοῦτοпотому!επὶестьτῆς-!γῆςgis.
6	καὶиεποίησενделатьκύριοςгосподь!τὸэтотρῆμαсказанноеτοῦτοпотому!τῆна!επαύριονна завтрашний день,καὶиετελεύτησενeteleftisenπάνταвсякийτὰэтотκτήνηдомашнее животноеτῶνtonΑιγυπτίωνЭгипт~,απὸотδὲжеτῶνtonκτηνῶνдомашнее животное~τῶνtonυιῶνyionΙσραηλИзраильουκoukετελεύτησενeteleftisenουδένпустота.
7	ιδὼνвот~δὲжеΦαραωфараонότιчтоουκoukετελεύτησενeteleftisenαπὸотπάντωνвсякийτῶνtonκτηνῶνдомашнее животное~τῶνtonυιῶνyionΙσραηλИзраильουδένпустота,εβαρύνθηevarynthiηкудаκαρδίαсердце!Φαραωфараон,καὶиουκoukεξαπέστειλενexapesteilenτὸνэтотλαόνвойско.
8	Εῖπενсказатьδὲжеκύριοςгосподь!πρὸςа такжеΜωυσῆνmoysinκαὶиΑαρωνaaronλέγωνукладывать в постельΛάβετεбратьυμεῖςвыπλήρειςполныйτὰςэтотχεῖραςтрещинаαιθάληςсажа~καμιναίαςkaminaias,καὶиπασάτωпосыпаΜωυσῆςmoysisειςодинτὸνэтотουρανὸνнебо~εναντίονнапротивΦαραωфараонκαὶиεναντίονнапротивτῶνtonθεραπόντωνспутникαυτοῦтут,
9	καὶиγενηθήτωрождатьсяκονιορτὸςподнятая) пыль облако пылиεπὶестьπᾶσανpasanτὴνэтотγῆνземляΑιγύπτουЭгипт~,καὶиέσταιидтиεπὶестьτοὺςэтотανθρώπουςчеловек~καὶиεπὶестьτὰэтотτετράποδαчетвероногийέλκηрана~,φλυκτίδεςflyktidesαναζέουσαιanazeousai,ένвτεдаτοῖςtoisανθρώποιςanthropoisκαὶиενв!τοῖςtoisτετράποσινчетвероногийκαὶиενв!πάσηpasiγῆземля!ΑιγύπτουЭгипт~.
10	καὶиέλαβενelavenτὴνэтотαιθάληνaithalinτῆς-!καμιναίαςkaminaiasεναντίονнапротивΦαραωфараонκαὶиέπασενepasenαυτὴνaftinΜωυσῆςmoysisειςодинτὸνэтотουρανόνнебо~,καὶиεγένετοрождатьсяέλκηрана~,φλυκτίδεςflyktidesαναζέουσαιanazeousai,ενв!τοῖςtoisανθρώποιςanthropoisκαὶиενв!τοῖςtoisτετράποσινчетвероногий.
11	καὶиουκoukηδύναντοidynantoοιкудаφαρμακοὶчародей отравительστῆναιstinaiεναντίονнапротивΜωυσῆmoysiδιὰДияτὰэтотέλκηрана~·εγένετοрождатьсяγὰρведьτὰэтотέλκηрана~ενв!τοῖςtoisφαρμακοῖςчародей отравительκαὶиενв!πάσηpasiγῆземля!ΑιγύπτουЭгипт~.
12	εσκλήρυνενesklirynenδὲжеκύριοςгосподь!τὴνэтотκαρδίανkardianΦαραωфараон,καὶиουκoukεισήκουσενeisikousenαυτῶνтут~,καθὰкакσυνέταξενустраиватьκύριοςгосподь!.
13	Εῖπενсказатьδὲжеκύριοςгосподь!πρὸςа такжеΜωυσῆνmoysinΌρθρισονorthrisonτὸэтотπρωὶрано утромκαὶиστῆθιгрудь~εναντίονнапротивΦαραωфараонκαὶиερεῖςereisπρὸςа такжеαυτόνтут~Τάδεвот этотλέγειукладывать в постельκύριοςгосподь!οэтотθεὸςбогτῶνtonΕβραίωνevraionΕξαπόστειλονexaposteilonτὸνэтотλαόνвойскоμουя,ίναтамλατρεύσωσίνнести службуμοιя.
14	ενв!τῶtoγὰρведьνῦνныне!καιρῶkairoεγὼяεξαποστέλλωвысылатьπάνταвсякийτὰэтотσυναντήματάsynantimataμουяειςодинτὴνэтотκαρδίανkardianσουтыκαὶиτῶνtonθεραπόντωνспутникσουтыκαὶиτοῦотλαοῦвойско~σουты,ίνидтиειδῆςвид~ότιчтоουκoukέστινидтиωςгдеεγὼяάλλοςдругойενв!πάσηpasiτῆна!γῆземля!.
15	νῦνныне!γὰρведьαποστείλαςaposteilasτὴνэтотχεῖραхудший~πατάξωударятьσεи )!καὶиτὸνэтотλαόνвойскоσουтыθανάτωубивать,καὶиεκτριβήσηektrivisiαπὸотτῆς-!γῆςgis·
16	καὶиένεκενenekenτούτουэтотδιετηρήθηςхранить,ίναтамενδείξωμαιendeixomaiενв!σοὶтыτὴνэтотισχύνischynμουя,καὶиόπωςтаким образом)διαγγελῆпосыльный~τὸэтотόνομάимяμουяενв!πάσηpasiτῆна!γῆземля!.
17	έτιещёοῦνконечноσὺтыεμποιῆempoiiτοῦотλαοῦвойско~μουяτοῦотμὴчтобы неεξαποστεῖλαιexaposteilaiαυτούςтут~.
18	ιδοὺвотεγὼяύωниспосылать дождьταύτηνэтотτὴνэтотώρανoranαύριονзавтраχάλαζανградинаπολλὴνмногочисленныйσφόδραочень!,ήτιςitisτοιαύτηтакой вотουсебяγέγονενрождатьсяενв!Αιγύπτωaigyptoαφ᾿afῆςisημέραςприручённый~έκτισταιektistaiέωςутренняя заряτῆς-!ημέραςприручённый~ταύτηςэтот.
19	νῦνныне!οῦνконечноκατάσπευσονускорятьσυναγαγεῖνsynagageinτὰэтотκτήνηдомашнее животноеσουтыκαὶиόσαнасколько великий~σοίтыεστινидтиενв!τῶtoπεδίωравнина·πάντεςвсякийγὰρведьοιкудаάνθρωποιчеловек~καὶиτὰэтотκτήνηдомашнее животное,όσαнасколько великий~ὰνбыть можетευρεθῆevrethiενв!τῶtoπεδίωравнинаκαὶиμὴчтобы неεισέλθηeiselthiειςодинοικίανoikian,πέσηтрупδὲжеεπ᾿epαυτὰтут~ηкудаχάλαζαградина!,τελευτήσειприводить в исполнение.
20	οэтотφοβούμενοςпоражать страхомτὸэтотρῆμαсказанноеκυρίουгосподьτῶνtonθεραπόντωνспутникΦαραωфараонσυνήγαγενсобиратьτὰэтотκτήνηдомашнее животноеαυτοῦтутειςодинτοὺςэтотοίκουςобиталище~·
21	ὸςэтотδὲжеμὴчтобы неπροσέσχενприставлятьτῆна!διανοίαзамыселειςодинτὸэтотρῆμαсказанноеκυρίουгосподь,αφῆκενafikenτὰэтотκτήνηдомашнее животноеενв!τοῖςtoisπεδίοιςравнина.—
22	εῖπενсказатьδὲжеκύριοςгосподь!πρὸςа такжеΜωυσῆνmoysinΈκτεινονekteinonτὴνэтотχεῖράхудший~σουтыειςодинτὸνэтотουρανόνнебо~,καὶиέσταιидтиχάλαζαградина!επὶестьπᾶσανpasanγῆνземляΑιγύπτουЭгипт~,επίестьτεдаτοὺςэтотανθρώπουςчеловек~καὶиτὰэтотκτήνηдомашнее животноеκαὶиεπὶестьπᾶσανpasanβοτάνηνподножный кормτὴνэтотεπὶестьτῆς-!γῆςgis.
23	εξέτεινενexeteinenδὲжеΜωυσῆςmoysisτὴνэтотχεῖραхудший~ειςодинτὸνэтотουρανόνнебо~,καὶиκύριοςгосподь!έδωκενedokenφωνὰςзвукκαὶиχάλαζανградина,καὶиδιέτρεχενпробегатьτὸэтотπῦρогонь!επὶестьτῆς-!γῆςgis,καὶиέβρεξενevrexenκύριοςгосподь!χάλαζανградинаεπὶестьπᾶσανpasanγῆνземляΑιγύπτουЭгипт~.
24	ῆνбылδὲжеηкудаχάλαζαградина!καὶиτὸэтотπῦρогонь!φλογίζονзажигатьενв!τῆна!χαλάζηобрушиваться градом·ηкудаδὲжеχάλαζαградина!πολλὴмногократный~σφόδραочень!σφόδραочень!,ήτιςitisτοιαύτηтакой вотουсебяγέγονενрождатьсяενв!Αιγύπτωaigyptoαφ᾿afοῦсебяγεγένηταιрождатьсяεπ᾿epαυτῆςтут~έθνοςобщество.
25	επάταξενepataxenδὲжеηкудаχάλαζαградина!ενв!πάσηpasiγῆземля!ΑιγύπτουЭгипт~απὸотανθρώπουчеловек~έωςутренняя заряκτήνουςдомашнее животное,καὶиπᾶσανpasanβοτάνηνподножный кормτὴνэтотενв!τῶtoπεδίωравнинаεπάταξενepataxenηкудаχάλαζαградина!,καὶиπάνταвсякийτὰэтотξύλαсрубленный лесτὰэтотενв!τοῖςtoisπεδίοιςравнинаσυνέτριψενтереть друг о другаηкудаχάλαζαградина!·
26	πλὴνкроме (как)ενв!γῆземля!Γεσεμgesem,οῦсебяῆσανisanοιкудаυιοὶyioiΙσραηλИзраиль,ουκoukεγένετοрождатьсяηкудаχάλαζαградина!.
27	αποστείλαςaposteilasδὲжеΦαραωфараонεκάλεσενназыватьΜωυσῆνmoysinκαὶиΑαρωνaaronκαὶиεῖπενсказатьαυτοῖςaftoisΗμάρτηκαimartikaτὸэтотνῦνныне!·οэтотκύριοςгосподь!δίκαιοςчтущий законы!,εγὼяδὲжеκαὶиοэтотλαόςвойско!μουяασεβεῖςaseveis.
28	εύξασθεefxastheοῦνконечноπερὶпревыше всегоεμοῦмой~πρὸςа такжеκύριονгосударственная власть!,καὶиπαυσάσθωсдерживатьτοῦотγενηθῆναιgenithinaiφωνὰςзвукθεοῦбогκαὶиχάλαζανградинаκαὶиπῦρогонь!·καὶиεξαποστελῶexaposteloυμᾶςymas,καὶиουκέτιуже неπροσθήσεσθεприкладыватьμένεινстоять на месте.
29	εῖπενсказатьδὲжеαυτῶaftoΜωυσῆςmoysisΩςгдеὰνбыть можетεξέλθωexelthoτὴνэтотπόλινгород,εκπετάσωekpetasoτὰςэтотχεῖράςтрещинаμουяπρὸςа такжеκύριονгосударственная власть!,καὶиαιахφωναὶзвукπαύσονταιсдерживать,καὶиηкудаχάλαζαградина!καὶиοэтотυετὸςпроливной дождьουκoukέσταιидтиέτιещё·ίναтамγνῶςgnosότιчтоτοῦотκυρίουгосподьηкудаγῆземля!.
30	καὶиσὺтыκαὶиοιкудаθεράποντέςспутникσουтыεπίσταμαιуметьότιчтоουδέπωещё не(т)πεφόβησθεпоражать страхомτὸνэтотκύριονгосударственная власть!.
31	τὸэтотδὲжеλίνονлён!καὶиηкудаκριθὴячменьεπλήγηepligi·ηкудаγὰρведьκριθὴячменьπαρεστηκυῖαparestikyia,τὸэтотδὲжеλίνονлён!σπερματίζονspermatizon.
32	οэтотδὲжеπυρὸςпшеницаκαὶиηкудаολύραполбаουκoukεπλήγηepligi·όψιμαпоздний~γὰρведьῆνбыл.
33	εξῆλθενexilthenδὲжеΜωυσῆςmoysisαπὸотΦαραωфараонεκτὸςшестойτῆς-!πόλεωςгородκαὶиεξεπέτασενexepetasenτὰςэтотχεῖραςтрещинаπρὸςа такжеκύριονгосударственная власть!,καὶиαιахφωναὶзвукεπαύσαντοepafsantoκαὶиηкудаχάλαζαградина!,καὶиοэтотυετὸςпроливной дождьουκoukέσταξενestaxenέτιещёεπὶестьτὴνэтотγῆνземля.
34	ιδὼνвот~δὲжеΦαραωфараонότιчтоπέπαυταιсдерживатьοэтотυετὸςпроливной дождьκαὶиηкудаχάλαζαградина!καὶиαιахφωναίзвук,προσέθετοприкладыватьτοῦотαμαρτάνεινamartaneinκαὶиεβάρυνενevarynenαυτοῦтутτὴνэтотκαρδίανkardianκαὶиτῶνtonθεραπόντωνспутникαυτοῦтут.
35	καὶиεσκληρύνθηesklirynthiηкудаκαρδίαсердце!Φαραωфараон,καὶиουκoukεξαπέστειλενexapesteilenτοὺςэтотυιοὺςyiousΙσραηλИзраиль,καθάπερточно так же как!ελάλησενelalisenκύριοςгосподь!τῶtoΜωυσῆmoysi.