Исход, глава 36 / Библия / Библeокс

1	καὶиεποίησενделатьΒεσελεηλveseleilκαὶиΕλιαβeliavκαὶиπᾶςвсякий!σοφὸςопытныйτῆна!διανοίαзамысел,ῶпросвещённейшие зрителиεδόθηedothiσοφίαмастерство!καὶиεπιστήμηумениеενв!αυτοῖςaftoisσυνιέναιбыть вместеποιεῖνpoieinπάνταвсякийτὰ-έργαдело~κατὰвнизτὰ-άγιαсобрание~καθήκονταпростираться,κατὰвнизπάνταвсякий,όσαнасколько великий~συνέταξενустраиватьκύριοςгосподь!.
2	ΚαὶиεκάλεσενназыватьΜωυσῆςmoysisΒεσελεηλveseleilκαὶиΕλιαβeliavκαὶиπάνταςвсякийτοὺς-έχονταςechontasτὴν-σοφίανмастерство,ῶпросвещённейшие зрителиέδωκενedokenο-θεὸςбогεπιστήμηνepistiminενв!τῆна!καρδίαсердце!,καὶиπάνταςвсякийτοὺς-εκουσίωςпо собственной волеβουλομένουςжелатьπροσπορεύεσθαιподходитьπρὸςа такжеτὰ-έργαдело~ώστεкакσυντελεῖνsynteleinαυτάтут~,
3	καὶиέλαβονelavonπαρὰвозмездие убийцамΜωυσῆmoysiπάνταвсякийτὰ-αφαιρέματαafairemata,ὰахήνεγκανinegkanοιкудаυιοὶyioiΙσραηλИзраильειςодинπάνταвсякийτὰ-έργαдело~τοῦотαγίουсобрание~ποιεῖνpoieinαυτάтут~,καὶиαυτοὶтут~προσεδέχοντοоказывать (благосклонный) приёмέτιещёτὰ-προσφερόμεναподноситьπαρὰвозмездие убийцамτῶνtonφερόντωνнестиτὸ-πρωὶрано утромπρωίрано утром.
4	καὶиπαρεγίνοντοнаходиться (при ком-лπάντεςвсякийοιкудаσοφοὶопытный~οιкудаποιοῦντεςpoiountesτὰ-έργαдело~τοῦотαγίουсобрание~,έκαστοςкаждыйκατὰвнизτὸ-αυτοῦтутέργονдело,ὸ-αυτοὶтут~ηργάζοντοirgazonto,
5	καὶиεῖπανeipanπρὸςа такжеΜωυσῆνmoysinότιчтоΠλῆθοςмножество!φέρειнестиο-λαὸςвойскоπαρὰвозмездие убийцамτὰ-έργαдело~,όσαнасколько великий~συνέταξενустраиватьκύριοςгосподь!ποιῆσαιделать.
6	καὶиπροσέταξενприставлятьΜωυσῆςmoysisκαὶиεκήρυξενekiryxenενв!τῆна!παρεμβολῆвставкаλέγωνукладывать в постельΑνὴρмужчинаκαὶиγυνὴженщинаμηκέτιбольше (уже) не!εργαζέσθωσανergazesthosanειςодинτὰς-απαρχὰςпредварительное жертвоприношение~τοῦотαγίουсобрание~·καὶиεκωλύθηekolythiο-λαὸςвойскоέτιещёπροσφέρεινподносить.
7	καὶиτὰ-έργαдело~ῆνбылαυτοῖςaftoisικανὰдостаточный (достаточно многочисленный~ειςодинτὴν-κατασκευὴνподготовкаποιῆσαιделать,καὶиπροσκατέλιπονсверх того оставлять.
8	Καὶиεποίησενделатьπᾶςвсякий!σοφὸςопытныйενв!τοῖςtoisεργαζομένοιςergazomenoisτὰς-στολὰςперелётныйτῶνtonαγίωνсобрание~,αίахεισινeisinΑαρωνaaronτῶtoιερεῖжрица~,καθὰкакσυνέταξενустраиватьκύριοςгосподь!τῶtoΜωυσῆmoysi.
9	καὶиεποίησανepoiisanτὴν-επωμίδαepomidaεκизχρυσίουзолотойκαὶиυακίνθουгиацинт~καὶиπορφύραςвздыматьсяκαὶиκοκκίνουпурпурно-красныйνενησμένουплаватьκαὶиβύσσουвиссонκεκλωσμένηςпрясть.
10	καὶиετμήθηetmithiτὰ-πέταλαраспростёртыйτοῦотχρυσίουзолотойτρίχεςволосώστεкакσυνυφᾶναιsynyfanaiσὺνвместеτῆна!υακίνθωyakinthoκαὶиτῆна!πορφύραпурпурная улитка!καὶиσὺνвместеτῶtoκοκκίνωпурпурно-красныйτῶtoδιανενησμένωdianenismenoκαὶиσὺνвместеτῆна!βύσσωвиссонτῆна!κεκλωσμένηпрястьέργονделоυφαντόνтканый~·
11	εποίησανepoiisanαυτὸотвлечённостьεπωμίδαςepomidasσυνεχούσαςсойтисьεξшестьαμφοτέρωνи тот и другой~τῶνtonμερῶνчасть~,
12	έργονделоυφαντὸνтканый~ειςодинάλληλαвзаимно~συμπεπλεγμένονсплетатьκαθ᾿εαυτὸсебя самого~εξшестьαυτοῦтутεποίησανepoiisanκατὰвнизτὴν-αυτοῦтутποίησινизготовлениеεκизχρυσίουзолотойκαὶиυακίνθουгиацинт~καὶиπορφύραςвздыматьсяκαὶиκοκκίνουпурпурно-красныйδιανενησμένουdianenismenouκαὶиβύσσουвиссонκεκλωσμένηςпрясть,καθὰкакσυνέταξενустраиватьκύριοςгосподь!τῶtoΜωυσῆmoysi.
13	καὶиεποίησανepoiisanαμφοτέρουςи тот и другой~τοὺς-λίθουςкамень~τῆς-!σμαράγδουсмарагдσυμπεπορπημένουςsympeporpimenousκαὶиπερισεσιαλωμένουςperisesialomenousχρυσίωзолотой,γεγλυμμένουςвыдалбливатьκαὶиεκκεκολαμμένουςekkekolammenousεκκόλαμμαekkolammaσφραγῖδοςsfragidosεκизτῶνtonονομάτωνимя~τῶνtonυιῶνyionΙσραηλИзраиль·
14	καὶиεπέθηκενepethikenαυτοὺςтут~επὶестьτοὺς-ώμουςплечо~τῆς-!επωμίδοςepomidos,λίθουςкамень~μνημοσύνουвоспоминанияτῶνtonυιῶνyionΙσραηλИзраиль,καθὰкакσυνέταξενустраиватьκύριοςгосподь!τῶtoΜωυσῆmoysi.
15	Καὶиεποίησανepoiisanλογεῖονлогей!,έργονделоυφαντὸνтканый~ποικιλίαрасшивание узорами!κατὰвнизτὸ-έργονделоτῆς-!επωμίδοςepomidosεκизχρυσίουзолотойκαὶиυακίνθουгиацинт~καὶиπορφύραςвздыматьсяκαὶиκοκκίνουпурпурно-красныйδιανενησμένουdianenismenouκαὶиβύσσουвиссонκεκλωσμένηςпрясть·
16	τετράγωνονчетырёхугольник квадрат!διπλοῦνdiplounεποίησανepoiisanτὸ-λογεῖονлогей!,σπιθαμῆςпядь~τὸ-μῆκοςдлина!καὶиσπιθαμῆςпядь~τὸ-εῦροςширина,διπλοῦνdiploun.
17	καὶиσυνυφάνθηсоединять в общую тканьενв!αυτῶaftoύφασμαтканьκατάλιθονkatalithonτετράστιχονtetrastichon·στίχοςряд!λίθωνкамень~σάρδιονсердолик!καὶиτοπάζιονtopazionκαὶиσμάραγδοςсмарагд!,ο-στίχοςряд!ο-εῖςодин·
18	καὶиο-στίχοςряд!ο-δεύτεροςвторой!άνθραξугольκαὶиσάπφειροςсапфир!καὶиίασπιςяшма·
19	καὶиο-στίχοςряд!ο-τρίτοςтретий!λιγύριονligyrionκαὶиαχάτηςachatisκαὶиαμέθυστοςсвободный от пьянства·
20	καὶиο-στίχοςряд!ο-τέταρτοςчетвёртый!χρυσόλιθοςхрисолит!καὶиβηρύλλιονviryllionκαὶиονύχιονкоготок·περικεκυκλωμέναбрать в кольцоχρυσίωзолотойκαὶиσυνδεδεμέναсвязыватьχρυσίωзолотой.
21	καὶиοιкудаλίθοιкаменьῆσανisanεκизτῶνtonονομάτωνимя~τῶνtonυιῶνyionΙσραηλИзраильδώδεκαдвенадцать!εκизτῶνtonονομάτωνимя~αυτῶνтут~,εγγεγραμμέναengegrammenaειςодинσφραγῖδαςsfragidas,έκαστοςкаждыйεκизτοῦотεαυτοῦсебя самогоονόματοςимя~,ειςодинτὰς-δώδεκαдвенадцать!φυλάςФилант.
22	καὶиεποίησανepoiisanεπὶестьτὸ-λογεῖονлогей!κροσσοὺςкистиσυμπεπλεγμένουςсплетать,έργονделоεμπλοκίουплетение~εκизχρυσίουзолотойκαθαροῦчистый~·
23	καὶиεποίησανepoiisanδύοдва!ασπιδίσκαςaspidiskasχρυσᾶςзолотой статер~καὶиδύοдва!δακτυλίουςкольцоχρυσοῦςзолотой статер!καὶиεπέθηκανepethikanτοὺς-δύοдва!δακτυλίουςкольцоτοὺς-χρυσοῦςзолотой статер!επ᾿epαμφοτέραςи тот и другой~τὰς-αρχὰςпредводитель~τοῦотλογείουлогей·
24	καὶиεπέθηκανepethikanτὰ-εμπλόκιαплетение~εκизχρυσίουзолотойεπὶестьτοὺς-δακτυλίουςкольцоεπ᾿epαμφοτέρωνи тот и другой~τῶνtonμερῶνчасть~τοῦотλογείουлогей
25	καὶиειςодинτὰς-δύοдва!συμβολὰςсоединениеτὰ-δύοдва!εμπλόκιαплетение~καὶиεπέθηκανepethikanεπὶестьτὰς-δύοдва!ασπιδίσκαςaspidiskasκαὶиεπέθηκανepethikanεπὶестьτοὺς-ώμουςплечо~τῆς-!επωμίδοςepomidosεξшестьεναντίαςна)против~κατὰвнизπρόσωπονлицо!.
26	καὶиεποίησανepoiisanδύοдва!δακτυλίουςкольцоχρυσοῦςзолотой статер!καὶиεπέθηκανepethikanεπὶестьτὰ-δύοдва!πτερύγιαпёрышко крылышкоεπ᾿epάκρουвысший~τοῦотλογείουлогейεπὶестьτὸ-άκρονвершинаτοῦотοπισθίουopisthiouτῆς-!επωμίδοςepomidosέσωθενизнутри.
27	καὶиεποίησανepoiisanδύοдва!δακτυλίουςкольцоχρυσοῦςзолотой статер!καὶиεπέθηκανepethikanεπ᾿epαμφοτέρουςи тот и другой~τοὺς-ώμουςплечо~τῆς-!επωμίδοςepomidosκάτωθενснизу!αυτοῦтутκατὰвнизπρόσωπονлицо!κατὰвнизτὴν-συμβολὴνсоединениеάνωθενсверхуτῆς-!συνυφῆςсотканный вместеτῆς-!επωμίδοςepomidos.
28	καὶиσυνέσφιγξενсгущатьτὸ-λογεῖονлогей!απὸотτῶνtonδακτυλίωνкольцоτῶνtonεπ᾿epαυτοῦтутειςодинτοὺς-δακτυλίουςкольцоτῆς-!επωμίδοςepomidos,συνεχομένουςсойтисьεκизτῆς-!υακίνθουгиацинт~,συμπεπλεγμένουςсплетатьειςодинτὸ-ύφασμαтканьτῆς-!επωμίδοςepomidos,ίναтамμὴчтобы неχαλᾶταιchalataiτὸ-λογεῖονлогей!απὸотτῆς-!επωμίδοςepomidos,καθὰкакσυνέταξενустраиватьκύριοςгосподь!τῶtoΜωυσῆmoysi.
29	Καὶиεποίησανepoiisanτὸν-υποδύτηνypodytinυπὸвнизуτὴν-επωμίδαepomida,έργονделоυφαντὸνтканый~όλονв целомυακίνθινονгиацинтовый~·
30	τὸ-δὲжеπεριστόμιονотверстие!τοῦотυποδύτουодежда~ενв!τῶtoμέσωнаходиться в серединеδιυφασμένονзатягивать тканьюσυμπλεκτόνсплетённый вместе~,ώανoanέχονпомеха~κύκλωкругомτὸ-περιστόμιονотверстие!αδιάλυτονнеразложимый~.
31	καὶиεποίησανepoiisanεπὶестьτοῦотλώματοςлой~τοῦотυποδύτουодежда~κάτωθενснизу!ωςгдеεξανθούσηςexanthousisρόαςтечение~ροίσκουςпомпон~εξшестьυακίνθουгиацинт~καὶиπορφύραςвздыматьсяκαὶиκοκκίνουпурпурно-красныйνενησμένουплаватьκαὶиβύσσουвиссонκεκλωσμένηςпрясть
32	καὶиεποίησανepoiisanκώδωναςколокольчикχρυσοῦςзолотой статер!καὶиεπέθηκανepethikanτοὺς-κώδωναςколокольчикεπὶестьτὸ-λῶμαлой~τοῦотυποδύτουодежда~κύκλωкругомανὰвстаньμέσονсередина!τῶνtonροίσκωνпомпон~·
33	κώδωνколокольчик!χρυσοῦςзолотой статер!καὶиροίσκοςпомпонεπὶестьτοῦотλώματοςлой~τοῦотυποδύτουодежда~κύκλωкругомειςодинτὸ-λειτουργεῖνleitourgein,καθὰкакσυνέταξενустраиватьκύριοςгосподь!τῶtoΜωυσῆmoysi.
34	Καὶиεποίησανepoiisanχιτῶναςchitonasβυσσίνουςвиссоновыйέργονделоυφαντὸνтканый~Ααρωνaaronκαὶиτοῖςtoisυιοῖςyioisαυτοῦтут
35	καὶиτὰς-κιδάρειςkidareisεκизβύσσουвиссонκαὶиτὴν-μίτρανмитраεκизβύσσουвиссонκαὶиτὰ-περισκελῆжёсткий~εκизβύσσουвиссонκεκλωσμένηςпрясть
36	καὶиτὰς-ζώναςженский) поясαυτῶνтут~εκизβύσσουвиссонκαὶиυακίνθουгиацинт~καὶиπορφύραςвздыматьсяκαὶиκοκκίνουпурпурно-красныйνενησμένουплавать,έργονделоποικιλτοῦвышивающий узоры~,ὸνсущееτρόπονнаправлениеσυνέταξενустраиватьκύριοςгосподь!τῶtoΜωυσῆmoysi.
37	Καὶиεποίησανepoiisanτὸ-πέταλονлист!τὸ-χρυσοῦνchrysoun,αφόρισμαaforismaτοῦотαγίουсобрание~,χρυσίουзолотойκαθαροῦчистый~·καὶиέγραψενegrapsenεπ᾿epαυτοῦтутγράμματαчертаεκτετυπωμέναektetypomenaσφραγῖδοςsfragidosΑγίασμαagiasmaκυρίωгосподь·
38	καὶиεπέθηκανepethikanεπ᾿epαυτὸотвлечённостьλῶμαлой~υακίνθινονгиацинтовый~ώστεкакεπικεῖσθαιepikeisthaiεπὶестьτὴν-μίτρανмитраάνωθενсверху,ὸνсущееτρόπονнаправлениеσυνέταξενустраиватьκύριοςгосподь!τῶtoΜωυσῆmoysi.