| 1 | И пришли жители Кириаф-Иарима, и взяли ковчег Господа, и принесли его в дом Аминадава, на холм, а Елеазара, сына его, посвятили, чтобы он хранил ковчег Господа. |
|
Подстрочный перевод:
καὶέρχονταιοιάνδρεςΚαριαθιαριμκαὶανάγουσιντὴνκιβωτὸνδιαθήκηςκυρίουκαὶεισάγουσιναυτὴνειςοῖκονΑμιναδαβτὸνεντῶβουνῶ·καὶτὸνΕλεαζαρυιὸναυτοῦηγίασανφυλάσσειντὴνκιβωτὸνδιαθήκηςκυρίου.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 2 | С того дня, как остался ковчег в Кириаф-Иариме, прошло много времени, лет двадцать. И обратился весь дом Израилев к Господу. |
|
Подстрочный перевод:
Καὶεγενήθηαφ᾿ῆςημέραςῆνηκιβωτὸςενΚαριαθιαριμ,επλήθυναναιημέραικαὶεγένοντοείκοσιέτη,καὶεπέβλεψενπᾶςοῖκοςΙσραηλοπίσωκυρίου.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 3 | И сказал Самуил всему дому Израилеву, говоря: если вы всем сердцем своим обращаетесь к Господу, то удалите из среды себя богов иноземных и Астарт и расположите сердце ваше к Господу, и служите Ему одному, и Он избавит вас от руки Филистимлян. |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπενΣαμουηλπρὸςπάνταοῖκονΙσραηλλέγωνΕιενόληκαρδίαυμῶνυμεῖςεπιστρέφετεπρὸςκύριον,περιέλετετοὺςθεοὺςτοὺςαλλοτρίουςεκμέσουυμῶνκαὶτὰάλσηκαὶετοιμάσατετὰςκαρδίαςυμῶνπρὸςκύριονκαὶδουλεύσατεαυτῶμόνω,καὶεξελεῖταιυμᾶςεκχειρὸςαλλοφύλων.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 4 | И удалили сыны Израилевы Ваалов и Астарт и стали служить одному Господу. |
|
Подстрочный перевод:
καὶπεριεῖλονοιυιοὶΙσραηλτὰςΒααλιμκαὶτὰάλσηΑσταρωθκαὶεδούλευσανκυρίωμόνω.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 5 | И сказал Самуил: соберите всех Израильтян в Массифу и я помолюсь о вас Господу. |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπενΣαμουηλΑθροίσατεπάνταΙσραηλειςΜασσηφαθ,καὶπροσεύξομαιπερὶυμῶνπρὸςκύριον.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 6 | И собрались в Массифу, и черпали воду, и проливали пред Господом, и постились в тот день, говоря: согрешили мы пред Господом. И судил Самуил сынов Израилевых в Массифе. |
|
Подстрочный перевод:
καὶσυνήχθησανειςΜασσηφαθκαὶυδρεύονταιύδωρκαὶεξέχεανενώπιονκυρίουεπὶτὴνγῆνκαὶενήστευσανεντῆημέραεκείνηκαὶεῖπανΗμαρτήκαμενενώπιονκυρίου·καὶεδίκαζενΣαμουηλτοὺςυιοὺςΙσραηλειςΜασσηφαθ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 7 | Когда же услышали Филистимляне, что собрались сыны Израилевы в Массифу, тогда пошли владетели Филистимские на Израиля. Израильтяне, услышав о том, убоялись Филистимлян. |
|
Подстрочный перевод:
καὶήκουσανοιαλλόφυλοιότισυνηθροίσθησανπάντεςοιυιοὶΙσραηλειςΜασσηφαθ,καὶανέβησανσατράπαιαλλοφύλωνεπὶΙσραηλ·καὶακούουσινοιυιοὶΙσραηλκαὶεφοβήθησαναπὸπροσώπουαλλοφύλων.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 8 | И сказали сыны Израилевы Самуилу: не переставай взывать о нас к Господу Богу нашему, чтоб он спас нас от руки Филистимлян. |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπανοιυιοὶΙσραηλπρὸςΣαμουηλΜὴπαρασιωπήσηςαφ᾿ημῶντοῦμὴβοᾶνπρὸςκύριονθεόνσου,καὶσώσειημᾶςεκχειρὸςαλλοφύλων.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 9 | И взял Самуил одного ягненка от сосцов, и принес его во всесожжение Господу, и воззвал Самуил к Господу о Израиле, и услышал его Господь. |
|
Подстрочный перевод:
καὶέλαβενΣαμουηλάρναγαλαθηνὸνένακαὶανήνεγκεναυτὸνολοκαύτωσινσὺνπαντὶτῶλαῶτῶκυρίω,καὶεβόησενΣαμουηλπρὸςκύριονπερὶΙσραηλ,καὶεπήκουσεναυτοῦκύριος.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 10 | И когда Самуил возносил всесожжение, Филистимляне пришли воевать с Израилем. Но Господь возгремел в тот день сильным громом над Филистимлянами и навел на них ужас, и они были поражены пред Израилем. |
|
Подстрочный перевод:
καὶῆνΣαμουηλαναφέρωντὴνολοκαύτωσιν,καὶαλλόφυλοιπροσῆγονειςπόλεμονεπὶΙσραηλ.καὶεβρόντησενκύριοςενφωνῆμεγάληεντῆημέραεκείνηεπὶτοὺςαλλοφύλους,καὶσυνεχύθησανκαὶέπταισανενώπιονΙσραηλ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 11 | И выступили Израильтяне из Массифы, и преследовали Филистимлян, и поражали их до места под Вефхором. |
|
Подстрочный перевод:
καὶεξῆλθανάνδρεςΙσραηλεκΜασσηφαθκαὶκατεδίωξαντοὺςαλλοφύλουςκαὶεπάταξαναυτοὺςέωςυποκάτωτοῦΒαιθχορ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 12 | И взял Самуил один камень, и поставил между Массифою и между Сеном, и назвал его Авен-Езер, сказав: до сего места помог нам Господь. |
|
Подстрочный перевод:
καὶέλαβενΣαμουηλλίθονένακαὶέστησεναυτὸνανὰμέσονΜασσηφαθκαὶανὰμέσοντῆςπαλαιᾶςκαὶεκάλεσεντὸόνομααυτοῦΑβενεζερ,Λίθοςτοῦβοηθοῦ,καὶεῖπενΈωςενταῦθαεβοήθησενημῖνκύριος.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 13 | Так усмирены были Филистимляне, и не стали более ходить в пределы Израилевы; и была рука Господня на Филистимлянах во все дни Самуила. |
|
Подстрочный перевод:
καὶεταπείνωσενκύριοςτοὺςαλλοφύλους,καὶουπροσέθεντοέτιπροσελθεῖνειςόριονΙσραηλ·καὶεγενήθηχεὶρκυρίουεπὶτοὺςαλλοφύλουςπάσαςτὰςημέραςτοῦΣαμουηλ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 14 | И возвращены были Израилю города, которые взяли Филистимляне у Израиля, от Аккарона и до Гефа, и пределы их освободил Израиль из рук Филистимлян, и был мир между Израилем и Аморреями. |
|
Подстрочный перевод:
καὶαπεδόθησαναιπόλεις,ὰςέλαβονοιαλλόφυλοιπαρὰτῶνυιῶνΙσραηλ,καὶαπέδωκαναυτὰςτῶΙσραηλαπὸΑσκαλῶνοςέωςΑζοβ,καὶτὸόριονΙσραηλαφείλαντοεκχειρὸςαλλοφύλων.καὶῆνειρήνηανὰμέσονΙσραηλκαὶανὰμέσοντοῦΑμορραίου.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 15 | И был Самуил судьею Израиля во все дни жизни своей: |
|
Подстрочный перевод:
καὶεδίκαζενΣαμουηλτὸνΙσραηλπάσαςτὰςημέραςτῆςζωῆςαυτοῦ·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 16 | из года в год он ходил и обходил Вефиль, и Галгал и Массифу и судил Израиля во всех сих местах; |
|
Подстрочный перевод:
καὶεπορεύετοκατ᾿ενιαυτὸνενιαυτὸνκαὶεκύκλουΒαιθηλκαὶτὴνΓαλγαλακαὶτὴνΜασσηφαθκαὶεδίκαζεντὸνΙσραηλενπᾶσιτοῖςηγιασμένοιςτούτοις,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 17 | потом возвращался в Раму; ибо там был дом его, и там судил он Израиля, и построил там жертвенник Господу. |
|
Подстрочный перевод:
ηδὲαποστροφὴαυτοῦειςΑρμαθαιμ,ότιεκεῖῆνοοῖκοςαυτοῦ,καὶεδίκαζενεκεῖτὸνΙσραηλκαὶωκοδόμησενεκεῖθυσιαστήριοντῶκυρίω.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
