| 1 | Филистимляне же взяли ковчег Божий и принесли его из Авен-Езера в Азот. |
|
Подстрочный перевод:
ΚαὶαλλόφυλοιέλαβοντὴνκιβωτὸντοῦθεοῦκαὶεισήνεγκαναυτὴνεξΑβεννεζερειςΆζωτον.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 2 | И взяли Филистимляне ковчег Божий, и внесли его в храм Дагона, и поставили его подле Дагона. |
|
Подстрочный перевод:
καὶέλαβοναλλόφυλοιτὴνκιβωτὸνκυρίουκαὶεισήνεγκαναυτὴνειςοῖκονΔαγωνκαὶπαρέστησαναυτὴνπαρὰΔαγων.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 3 | И встали Азотяне рано на другой день, и вот, Дагон лежит лицем своим к земле пред ковчегом Господним. И взяли они Дагона и опять поставили его на свое место. |
|
Подстрочный перевод:
καὶώρθρισανοιΑζώτιοικαὶεισῆλθονειςοῖκονΔαγωνκαὶεῖδονκαὶιδοὺΔαγωνπεπτωκὼςεπὶπρόσωποναυτοῦενώπιονκιβωτοῦτοῦθεοῦ·καὶήγειραντὸνΔαγωνκαὶκατέστησανειςτὸντόποναυτοῦ.καὶεβαρύνθηχεὶρκυρίουεπὶτοὺςΑζωτίουςκαὶεβασάνισεναυτοὺςκαὶεπάταξεναυτοὺςειςτὰςέδραςαυτῶν,τὴνΆζωτονκαὶτὰόριααυτῆς.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 4 | И встали они поутру на следующий день, и вот, Дагон лежит ниц на земле пред ковчегом Господним; голова Дагонова и обе руки его лежали отсеченные, каждая особо, на пороге, осталось только туловище Дагона. |
|
Подстрочный перевод:
καὶεγένετοότεώρθρισαντὸπρωί,καὶιδοὺΔαγωνπεπτωκὼςεπὶπρόσωποναυτοῦενώπιονκιβωτοῦδιαθήκηςκυρίου,καὶηκεφαλὴΔαγωνκαὶαμφότερατὰίχνηχειρῶναυτοῦαφηρημέναεπὶτὰεμπρόσθιααμαφεθέκαστον,καὶαμφότεροιοικαρποὶτῶνχειρῶναυτοῦπεπτωκότεςεπὶτὸπρόθυρον,πλὴνηράχιςΔαγωνυπελείφθη.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 5 | Посему жрецы Дагоновы и все приходящие в капище Дагона в Азот не ступают на порог Дагонов до сего дня. |
|
Подстрочный перевод:
διὰτοῦτοουκεπιβαίνουσινοιιερεῖςΔαγωνκαὶπᾶςοεισπορευόμενοςειςοῖκονΔαγωνεπὶβαθμὸνοίκουΔαγωνενΑζώτωέωςτῆςημέραςταύτης,ότιυπερβαίνοντεςυπερβαίνουσιν.—
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 6 | И отяготела рука Господня над Азотянами, и Он поражал их и наказал их мучительными наростами, в Азоте и в окрестностях его. |
|
Подстрочный перевод:
καὶεβαρύνθηχεὶρκυρίουεπὶΆζωτον,καὶεπήγαγεναυτοῖςκαὶεξέζεσεναυτοῖςειςτὰςναῦς,καὶμέσοντῆςχώραςαυτῆςανεφύησανμύες,καὶεγένετοσύγχυσιςθανάτουμεγάληεντῆπόλει.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 7 | И увидели это Азотяне и сказали: да не останется ковчег Бога Израилева у нас, ибо тяжка рука Его и для нас и для Дагона, бога нашего. |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖδονοιάνδρεςΑζώτουότιούτως,καὶλέγουσινότιΟυκαθήσεταικιβωτὸςτοῦθεοῦΙσραηλμεθ᾿ημῶν,ότισκληρὰχεὶραυτοῦεφ᾿ημᾶςκαὶεπὶΔαγωνθεὸνημῶν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 8 | И послали, и собрали к себе всех владетелей Филистимских, и сказали: что нам делать с ковчегом Бога Израилева? И сказали: пусть ковчег Бога Израилева перейдет в Геф. И отправили ковчег Бога Израилева в Геф. |
|
Подстрочный перевод:
καὶαποστέλλουσινκαὶσυνάγουσιντοὺςσατράπαςτῶναλλοφύλωνπρὸςαυτοὺςκαὶλέγουσινΤίποιήσωμενκιβωτῶθεοῦΙσραηλ;καὶλέγουσινοιΓεθθαῖοιΜετελθέτωκιβωτὸςτοῦθεοῦπρὸςημᾶς·καὶμετῆλθενκιβωτὸςτοῦθεοῦειςΓεθθα.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 9 | После того, как отправили его, была рука Господа на городе - ужас весьма великий, и поразил Господь жителей города от малого до большого, и показались на них наросты. |
|
Подстрочный перевод:
καὶεγενήθημετὰτὸμετελθεῖναυτὴνκαὶγίνεταιχεὶρκυρίουεντῆπόλει,τάραχοςμέγαςσφόδρα,καὶεπάταξεντοὺςάνδραςτῆςπόλεωςαπὸμικροῦέωςμεγάλουκαὶεπάταξεναυτοὺςειςτὰςέδραςαυτῶν,καὶεποίησανεαυτοῖςοιΓεθθαῖοιέδρας.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 10 | И отослали они ковчег Божий в Аскалон; и когда пришел ковчег Божий в Аскалон, возопили Аскалонитяне, говоря: принесли к нам ковчег Бога Израилева, чтоб умертвить нас и народ наш. |
|
Подстрочный перевод:
καὶεξαποστέλλουσιντὴνκιβωτὸντοῦθεοῦειςΑσκαλῶνα,καὶεγενήθηωςεισῆλθενκιβωτὸςθεοῦειςΑσκαλῶνα,καὶεβόησανοιΑσκαλωνῖταιλέγοντεςΤίαπεστρέψατεπρὸςημᾶςτὴνκιβωτὸντοῦθεοῦΙσραηλθανατῶσαιημᾶςκαὶτὸνλαὸνημῶν;
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 11 | И послали, и собрали всех владетелей Филистимских, и сказали: отошлите ковчег Бога Израилева; пусть он возвратится в свое место, чтобы не умертвил он нас и народа нашего. Ибо смертельный ужас был во всем городе; весьма отяготела рука Божия на них. |
|
Подстрочный перевод:
καὶεξαποστέλλουσινκαὶσυνάγουσιντοὺςσατράπαςτῶναλλοφύλωνκαὶεῖπονΕξαποστείλατετὴνκιβωτὸντοῦθεοῦΙσραηλ,καὶκαθισάτωειςτὸντόποναυτῆςκαὶουμὴθανατώσηημᾶςκαὶτὸνλαὸνημῶν·ότιεγενήθησύγχυσιςθανάτουενόλητῆπόλειβαρεῖασφόδρα,ωςεισῆλθενκιβωτὸςθεοῦΙσραηλεκεῖ,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 12 | И те, которые не умерли, поражены были наростами, так что вопль города восходил до небес. |
|
Подстрочный перевод:
καὶοιζῶντεςκαὶουκαποθανόντεςεπλήγησανειςτὰςέδρας,καὶανέβηηκραυγὴτῆςπόλεωςειςτὸνουρανόν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
